paralegal
- (名)パラリーガル、弁護士補助員
- (形)パラリーガルの
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
paralegal は第3音節の「le（リー）」に最も強いアクセントを置きます。最初の「pa（パ）」は口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出し、続く「ra（ラ）」は舌を丸めるRの音にします。最後の「gal（ガル）」は曖昧な母音の後に舌先を上の歯茎につけてLの音で終わります。平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- paralegals
コアイメージ
弁護士のそばで法律業務を補助する専門スタッフであることがコアイメージです。法律事務所や企業の法務部などで、弁護士のサポート役について言及する時に使います。
paralegalの意味・例文
名詞
パラリーガル、弁護士補助員
A person trained in legal matters who assists lawyers.
She works as a paralegal at a corporate law firm.
彼女は企業法務を扱う法律事務所でパラリーガルとして働いています。
職業として自己紹介や経歴を語る際によく使われます。
The paralegal program takes two years to complete.
そのパラリーガル養成プログラムは修了までに2年かかります。
専門的な教育や資格取得の文脈で登場します。
My friend is studying to become a paralegal.
私の友人はパラリーガルになるために勉強しています。
将来の目標や職業について話す時に適しています。
形容詞
パラリーガルの
Relating to or acting as a paralegal.
He handles paralegal duties in the legal department.
彼は法務部でパラリーガル業務を担当しています。
duties や tasks と組み合わせて業務内容を説明します。
The demand for paralegal services has increased significantly.
パラリーガルサービスの需要は著しく増加しています。
業界の動向や市場の変化を報じる際に使われます。
She has extensive paralegal experience in real estate.
彼女は不動産分野での豊富なパラリーガル経験を持っています。
履歴書や面接で専門的な経験をアピールできます。
語源
paralegal は接頭辞 para-（そばに、補助的な）と legal（法律の）から成り立っています。弁護士の「そばで」法律業務を「補助する」という成り立ちから、現在の弁護士補助員という意味に発展しました。同じ para-（補助的な）の語根を持つ関連語には、paramedic（救急救命士、医療補助員）があります。
派生語・ファミリー
paralegalの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
paralegal は専門的な教育を受けた弁護士補助員を、legal assistant はほぼ同義ですが一般的な事務作業を含む補助員を、lawyer は法廷に立つ資格を持つ弁護士本人を指します。
よくある間違い
× She is a paralegal lawyer. ○ She is a paralegal. → パラリーガルは弁護士（lawyer）ではないため、2つの単語を並べて使うのは誤りです。
× He works like a paralegal. ○ He works as a paralegal. → 職業として「〜として働く」と言う場合は like ではなく as を使います。
コラム
豆知識
語源の para- はギリシャ語に由来し「〜のそばに」を意味します。パラリンピック（Paralympic）も、もともとは paraplegia（下半身不随）と Olympic の造語でしたが、現在では parallel（平行）として「もう一つのオリンピック」と解釈されています。
リアルな使われ方
法律事務所や企業の法務部では「I am a paralegal.」という自己紹介をよく耳にします。自分は弁護士（lawyer）ではないものの、法的な知識を持つ専門家であることをクライアントや同僚に明確に伝えるための、実用的で重要なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
アメリカの大ヒット法廷ドラマ『SUITS/スーツ』では、主人公の同僚であるレイチェルが優秀な paralegal として活躍します。弁護士を目指しながら事務所の膨大なリサーチ業務を支える彼女の姿から、この職業の重要性と実際の業務内容がよくわかります。
イディオム・定型句
認定パラリーガル
“She recently became a certified paralegal.”
フリーランスのパラリーガル
“He works as a freelance paralegal for several firms.”
paralegalを使った会話例
法律事務所のオフィスで
Are you the new paralegal joining our team?
Yes, I am. I am excited to work with such a great lawyer.
Welcome. Your first task is to organize these case files.
Understood. Should I draft the summary as a paralegal duty?
Yes, please. A good legal assistant always prepares summaries.
I will get it done before the client meeting this afternoon.
文化的背景
アメリカではパラリーガルは高度な専門職として確立されており、弁護士の代わりに多くの法務をこなします。資格制度も整備されており、非常に人気のある職業です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. paralegal とは？
弁護士の指示のもとで法律業務を補助する専門スタッフのことです。『She is a highly skilled paralegal.（彼女は非常に優秀なパラリーガルです）』のように、法律事務所や企業の法務部での会話に登場します。
Q. paralegal と lawyer の違いは？
lawyer は法廷に立って依頼人の代理を務める国家資格を持った弁護士です。一方の paralegal は弁護士を補佐しますが、法廷で代理人になることはできません。『The lawyer asked the paralegal to prepare the documents.』のように役割が分かれています。
Q. paralegal はどのような業務を行いますか？
契約書の作成、判例の調査、裁判資料の整理など、弁護士の右腕として幅広い実務を担います。『A paralegal researches previous court cases.（パラリーガルは過去の判例を調査します）』のように、専門的な作業を担当します。
Q. paralegal を使った求人でよく見る表現は？
『paralegal duties（パラリーガル業務）』や『experienced paralegal（経験豊富なパラリーガル）』が頻出します。『We are hiring an experienced paralegal.（経験豊富なパラリーガルを募集しています）』のように使われます。
Q. paralegal の para- にはどんな意味がありますか？
para- は「そばに」「補助的な」という意味を持つ接頭辞です。『Paramedics and paralegals both assist professionals.（救急救命士とパラリーガルはどちらも専門家を補助します）』のように、他の職業名にも使われます。
CHECK QUIZ
Q: 法廷で依頼人の代理として弁論を行う職業は？
Q: 「彼女はパラリーガルとして働いています」の自然な表現は？
Q: paralegal が本来持っていない権限はどれですか？