overhaul
- (名)分解修理、抜本的見直し
- (動)分解修理する、見直す
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
overhaul は /ˌoʊ.vɚˈhɑːl/ と発音し、アクセントは後半の「haul」にあります。「オウヴァー」は力を抜いて発音し、「ホール」の部分は口を縦に大きく開けて「ア」と「オ」の中間の音を長く出します。最後の「l」は舌先を上の歯の裏につけて「ル」と響かせます。日本語の「オーバーホール」のように平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 三単現
- overhauls
- 進行形（-ing）
- overhauling
- 過去形
- overhauled
- 過去分詞
- overhauled
- 複数形
- overhauls
コアイメージ
徹底的に点検し、大がかりな修理や見直しを行うことがコアイメージです。機械の分解修理だけでなく、古いシステムや制度を抜本的に改革したい時に使います。
overhaulの意味・例文
名詞
分解修理、抜本的見直し
A thorough examination and repair or major change.
The company's outdated IT system needs a complete overhaul.
会社の時代遅れのITシステムは全面的な見直しが必要です。
a complete overhaul はビジネスでよく使われるフレーズです。
The government proposed a major overhaul of the tax system.
政府は税制の抜本的な改革を提案しました。
制度や法律の大規模な変更を指す際によく登場します。
I took my bicycle to the shop for an overhaul.
自転車をオーバーホールしてもらうために店へ持って行きました。
機械を細部まで点検・修理する本来の用法です。
動詞
分解修理する、見直す
To examine thoroughly and repair or make major changes to something.
We must overhaul our marketing strategy to attract younger customers.
若い顧客を惹きつけるため、マーケティング戦略を抜本的に見直さなければなりません。
根本からやり直す強いニュアンスが出ます。
The education board decided to overhaul the current curriculum.
教育委員会は現在のカリキュラムを全面的に改訂することを決定しました。
組織や制度の仕組みを大がかりに変える場面で適しています。
My grandfather overhauled the engine of his vintage car himself.
祖父は自分の年代物の車のエンジンを自ら分解修理しました。
物理的な機械のメンテナンス作業を表します。
語源
overhaul は over（上に）と haul（強く引っ張る）から成り立っています。元々は海事用語で、船の帆やロープを引き上げて徹底的に点検・修理する作業を指していました。そこから、機械やシステム全体をくまなく調べて大がかりに見直すという意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語に haul（強く引っ張る）があります。
派生語・ファミリー
overhaulの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
overhaul は全体を徹底的に点検し抜本的に見直し、repair は壊れた部分を直して使える状態に戻し、refurbish は清掃や改装で新品のように綺麗にします。
よくある間違い
× I will overhaul the broken chair. ○ I will repair the broken chair. → overhaul は全体的な徹底点検を伴う大がかりな作業です。単純な修理には repair を使います。
× The system will overhaul next year. ○ The system will be overhauled next year. → overhaul は他動詞なので、システムなどが主語になる場合は受動態にする必要があります。
コラム
豆知識
overhaul は元々、船乗りたちが帆のロープを「上に（over）引っ張って（haul）」点検したことに由来する海事用語でした。現代でも、単に見るだけでなく「手を動かして徹底的に調べる」というニュアンスが色濃く残っています。
リアルな使われ方
日常会話では、家のリフォームや部屋の模様替えなど、大規模な片付けや見直しを行う時に do a major overhaul というフレーズを使います。年末の大掃除や断捨離の時期にぴったりの表現です。
映画・音楽での使われ方
車の改造や修理をテーマにした海外のリアリティ番組『Overhaulin'』は、古い車を新品同様に生まれ変わらせる内容で人気を集めました。タイトル自体が、この単語の持つ「徹底的な見直しと再生」を体現しています。
イディオム・定型句
抜本的な見直しが必要で
“The tax system is in need of an overhaul.”
全面的に見直す
“We decided to do a complete overhaul of the website.”
overhaulを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you read the memo about the new company policy?
Yes. It looks like they are planning a complete overhaul of our evaluation system.
It is definitely in need of an overhaul. The current one is too old.
I agree. I hope they don't just repair the minor issues this time.
They said they will overhaul it from scratch to make it fairer.
That is good news. I am looking forward to seeing the detailed plan.
文化的背景
英語圏では、物理的な機械のメンテナンスだけでなく、政治やビジネスにおける組織改編・法改正の文脈で overhaul が頻繁に用いられます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. overhaul とは？
機械やシステムを徹底的に点検し、大がかりな修理や見直しを行うことです。『The engine needs an overhaul.（エンジンは分解修理が必要だ）』のように使います。
Q. overhaul と repair の違いは？
repair は壊れた「部分」を直す日常的な修理です。一方の overhaul は全体をくまなく調べて根本から直す大がかりな作業で、『overhaul the system（システムを抜本的に見直す）』のように使います。
Q. ビジネスシーンで overhaul はどう使われますか？
古い制度や戦略、ITシステムなどを根本から作り直す時によく登場します。『We need to overhaul our strategy.（戦略を抜本的に見直す必要がある）』のように、強い改革の意志を示せます。
Q. overhaul の発音の注意点は？
前半の over ではなく、後半の haul にアクセントを置きます。『I will overhaul it.』と発音する際は、「オウヴァーホール」と後半を強く長く伸ばすのがポイントです。
Q. 人間に対して overhaul を使うことはできますか？
基本的には機械やシステムに使いますが、比喩的に人の外見や生活習慣の大改造を表すこともあります。『She had a complete style overhaul.（彼女はファッションを全面的に変えた）』のように使えます。
CHECK QUIZ
Q: 「壊れた時計の針を直す」のに最適な動詞は？
Q: 空欄に入る適切な語形は？ The tax system will be ( ) next year.
Q: ニュースの「a major overhaul of the healthcare system」が意味するものは？