obstinate
- (形)頑固な、意固地な
- (形)治りにくい、しつこい
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
obstinate は最初の母音「ɑ」にアクセントを置きます。口を縦に開けて「ア」と「オ」の中間のような音を出してください。続く「b」は唇を閉じて軽く破裂させます。「sti」は力を抜いた曖昧な母音にし、最後の「nate」は「ネイト」ではなく「ナット」や「ノット」のように短く弱く発音するのが自然に聞こえるポイントです。
コアイメージ
自分の意見や態度を固く守り、他人の言うことを決して聞き入れないことがコアイメージです。人や動物が周囲の説得にもかかわらず、意固地になって態度を変えない時に使います。
obstinateの意味・例文
形容詞
頑固な、意固地な
Stubbornly refusing to change one's opinion or chosen course of action.
The obstinate child refused to eat his vegetables.
その頑固な子供は野菜を食べるのを拒みました。
理屈が通じず意地を張っている様子を表します。
We cannot negotiate with such an obstinate client.
そのような意固地な顧客とは交渉できません。
説得に応じないネガティブな態度を強調します。
His obstinate refusal to compromise ruined the deal.
彼の頑なな妥協の拒絶が取引を台無しにしました。
obstinate refusal は「頑なな拒絶」という定番フレーズです。
治りにくい、しつこい
Very difficult to change or overcome.
I cannot get rid of this obstinate stain.
このしつこい汚れを落とすことができません。
汚れやシミがなかなか落ちない時に使います。
The patient is suffering from an obstinate cough.
その患者は治りにくい咳に苦しんでいます。
病気や症状が長引いて厄介な状況を表します。
The government faces an obstinate problem of inflation.
政府はインフレという解決困難な問題に直面しています。
経済や社会の根深い問題にも適用できます。
語源
obstinate はラテン語の obstinare（固執する）に由来します。接頭辞 ob-（〜に向かって、反対して）と stinare（立つ、固める）から成り立っています。何かに向かって頑なに立ち続け、動こうとしない様子から「頑固な」という意味に発展しました。同じ「立つ」の語根を持つ関連語には、obstacle（障害物）があります。
派生語・ファミリー
obstinateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
obstinate は理性を失い意地を張るネガティブな頑固さを、stubborn は生まれつきの性格で意見を変えないことを、unyielding は圧力に屈しない強い信念を表します。
よくある間違い
× He has an obstinate against the new plan. ○ He is obstinate about the new plan. → obstinate は形容詞なので、名詞のように使うことはできません。be obstinate about で表現します。
× She obstinately to her original opinion. ○ She sticks obstinately to her original opinion. → obstinately は副詞であり、単独で述語にはなれません。動詞（stick など）と一緒に使う必要があります。
コラム
豆知識
obstinate の語源には「立ち続ける」という意味が含まれています。昔の人々が、どれだけ押しても引いてもその場から一歩も動こうとしない動物（特にラバやロバ）の姿を見て、この言葉を使い始めたという背景があります。今でも強情な人を動物に例える表現が残っています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、性格の頑固さだけでなく「しつこい汚れ」を obstinate stains と表現することがよくあります。洗剤のパッケージや家事の話題で頻出する、非常に実用的で便利な使い方です。物理的な厄介さにも使えることを覚えておきましょう。
映画・音楽での使われ方
イギリスの古典小説『高慢と偏見（Pride and Prejudice）』の中で、主人公のエリザベスが自身の意思の強さを obstinate という言葉を使って表現する有名なシーンがあります。当時の女性としては珍しい、自立した精神を象徴するセリフとして知られています。
イディオム・定型句
度を越して頑固な
“He is obstinate to a fault about his daily routine.”
頑なな沈黙
“She maintained an obstinate silence during the meeting.”
解決困難な問題
“Unemployment remains an obstinate problem in this country.”
obstinateを使った会話例
プロジェクトの進め方について、会議室で同僚と
Did you talk to the manager about the new schedule?
Yes, but he is completely obstinate about changing the deadline.
He is always stubborn when it comes to deadlines.
I know. His obstinacy makes it hard for us to work flexibly.
Maybe we should show him the data to prove it is impossible.
Even with data, I expect an obstinate refusal from him.
Well, we just have to be unyielding and keep trying.
Agreed. Let's prepare a solid presentation for tomorrow.
文化的背景
欧米の文化では自分の意見をしっかり持つことは評価されますが、他人の意見を全く聞き入れない obstinate な態度は、協調性の欠如として非常にネガティブに捉えられます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. obstinate とは？
自分の意見や態度を固く守り、他人の言うことを決して聞き入れないことを表す形容詞です。『He is an obstinate old man.（彼は頑固な老人だ）』のように、意固地な性格をネガティブに表現します。
Q. obstinate と stubborn の違いは？
どちらも「頑固な」という意味ですが、stubborn は生まれつきの性格として意見を変えないことを指します。一方の obstinate は、他人の忠告を意地になって無視する態度を強調し、『an obstinate refusal（頑なな拒絶）』のように使います。
Q. obstinate は人以外にも使えますか？
はい、人だけでなく、解決が難しい問題や治りにくい病気、落ちにくい汚れなどにも使えます。『I cannot remove this obstinate stain.（このしつこい汚れを落とせない）』のように、物理的な厄介さを表す際にも便利です。
Q. obstinate をポジティブに言い換えると？
頑固さを「意志が強い」「ブレない」と肯定的に表現したい場合は determined や resolute が適しています。『She is a determined leader.（彼女は意志の固いリーダーだ）』とすると、称賛のニュアンスになります。
Q. obstinate の名詞形や副詞形は？
名詞形は obstinacy（頑固さ）、副詞形は obstinately（頑なに）です。『He obstinately refused to apologize.（彼は頑なに謝罪を拒んだ）』のように、動詞を修飾する際に副詞形がよく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 生まれつきの性格として「頑固な」を表すのに最適な単語は？
Q: 「an obstinate cough」の自然な日本語訳は？