notably

notably の語源であるラテン語の nota は、もともと「印」や「記号」を意味していました。これが英語の note（音符、メモ）となり、「印をつけて注目すべき」という意味から notable（注目に値する）が生まれました。音楽の「音符」も、目立たせるための「印」であることが語源から分かります。

ニュースやビジネスレポートで、複数の具体例を挙げた後に「一番重要なのはこれだ」と強調する際、most notably というフレーズが頻繁に使われます。会議などで「Many factors contributed to the success, most notably our teamwork.」のように使うと説得力が増します。

映画や芸術作品のレビュー記事で、役者の演技や演出を評価する際に notably はよく登場します。例えば、映画『The Dark Knight（ダークナイト）』におけるジョーカー役の演技は「notably brilliant（際立って素晴らしい）」と称賛されました。批評家が好んで使う表現の一つです。

多数ある中で注目に値するほど際立っていることを表す副詞です。『The weather is notably warmer today.（今日は著しく暖かい）』のように、他との違いが顕著な時に使います。

どちらも「著しく」と訳されますが、notably は「重要で注目に値する」という評価が含まれます。一方 noticeably は『The spot is noticeably fading.（シミが目立って消えかけている）』のように、視覚で気づくことに重点を置きます。

客観的な事実や重要な例外を強調する場面で使います。『Many members, notably John, agreed.（多くのメンバー、とりわけジョンが同意した）』のように、カンマで挟んで具体例を挙げる使い方が頻出します。

文脈に応じて significantly や remarkably に言い換えられます。『Sales dropped significantly.（売上が著しく落ちた）』とすると、客観的な数値や程度を強調するビジネスライクな表現になります。

『most notably（とりわけ）』が代表的です。『Several issues remain, most notably the budget.』のように、一番重要なものを提示する時に使います。