mileage
- (名)総走行距離、マイル数
- (名)燃費
- (名)有用性、利用価値
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
mileage は最初の「mi」にアクセントを置き、「マイ」と二重母音でしっかり発音します。続く「lea」の部分は力を抜いて「リ」と短く発音し、最後の「ge」は唇を少し前に突き出して「ヂ」と有声音で終わります。「マイレージ」と日本語のように平坦に伸ばさず、「マ」を強調してメリハリをつけるのがコツです。
活用形
- 複数形
- mileages
- 基本は不可算ですが、複数の車の走行距離を比較する際などに用います
コアイメージ
移動した距離の合計や、使った分に対して得られる効果・価値がコアイメージです。主に車の総走行距離や燃費を話す時、または物事の実用性や有用性を表す時に使います。
mileageの意味・例文
名詞
総走行距離、マイル数
The total distance traveled in miles.
The mileage on this used car is very low.
この中古車は総走行距離がとても短いです。
車の走行距離が少ないことを low で表現します。
You can claim travel expenses based on your mileage.
走行距離に基づいて旅費を請求できます。
出張などの交通費精算の場面で頻出します。
The company guarantees unlimited mileage for rental cars.
その会社はレンタカーの走行距離無制限を保証しています。
レンタカーの契約条件などでよく使われる表現です。
燃費
The distance a vehicle can travel on a specific amount of fuel.
My new hybrid car gets excellent gas mileage.
私の新しいハイブリッド車はとても燃費が良いです。
get good gas mileage で「燃費が良い」を表す定番フレーズです。
Improving fuel mileage is our top priority.
燃費の向上は私たちの最優先事項です。
自動車業界や環境問題の文脈で重要視される言葉です。
The government announced new mileage standards for trucks.
政府はトラックの新しい燃費基準を発表しました。
mileage standard で「燃費基準」を意味します。
有用性、利用価値
The usefulness or benefit that you get from something.
I got a lot of mileage out of that old jacket.
あの古いジャケットはかなり長く着倒しました。
衣服や道具を長持ちさせて使い切った満足感を表します。
We can get more mileage out of this marketing campaign.
このマーケティングキャンペーンはもっと活用できます。
アイデアや企画からさらなる利益を引き出せる状況で使います。
He gets a lot of mileage out of that one joke.
彼はその一つの冗談で何度も笑いを取っています。
同じネタや話を何度も使い回して効果を得ることを指します。
語源
mileage は、距離の単位である mile（マイル）と、総量や状態を示す接尾辞 -age から成り立っています。マイル単位で測った総距離から、車の「走行距離」やガソリンに対する「燃費」を表すようになり、さらに比喩的に「使い勝手」や「有用性」へと意味が発展しました。同じ接尾辞を持つ関連語には percentage（割合）があります。
派生語・ファミリー
mileageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mileage は車の走行距離や燃費、得られる有用性を表し、distance は2点間の物理的な隔たりを、efficiency は無駄なく目的を達成する効率性を表します。
よくある間違い
× This car has a good fuel cost. ○ This car gets good gas mileage. → 燃費は gas mileage を使います。cost は金額そのものを指すため、車の性能を表すには不自然です。
× The running distance of this car is low. ○ The mileage on this car is low. → 車の総走行距離には mileage を使います。running distance は人が走る距離に使われることが多いです。
コラム
豆知識
航空会社のポイントサービス「マイレージプログラム」は、元々飛行機に乗った「飛行マイル数」に応じて特典が付与されたことが語源です。現在ではクレジットカードの利用などでも貯まりますが、日常的に使う mileage という名前がそのまま定着しています。
リアルな使われ方
ネット上のレビューや掲示板でよく見かける「YMMV」は、Your Mileage May Vary（直訳：あなたの燃費は異なるかもしれない）の略です。転じて「人によって結果や感じ方は違います」「あくまで個人の感想です」という便利な免責フレーズとして使われます。
映画・音楽での使われ方
2002年の大ヒット映画『8 Mile（エイト・マイル）』は、デトロイトの都市と郊外を隔てる境界線「8マイル・ロード」がタイトルの由来です。mileage という単語自体ではありませんが、アメリカ社会において mile が物理的・心理的な距離の象徴として使われることがよく分かります。
イディオム・定型句
人によって結果は異なる
“The software is great, but your mileage may vary.”
〜を大いに活用する
“She got a lot of mileage out of that old coat.”
mileageを使った会話例
中古車販売店で、客と店員が話している
I'm looking for a used car. Does this one get good gas mileage?
Yes, it's a hybrid. Its fuel efficiency is excellent for city driving.
That sounds great. What is the total mileage on it?
It has about 40,000 miles, which is quite low for its age.
I see. I want a car that I can get a lot of mileage out of for years.
This model is highly durable, though your mileage may vary depending on maintenance.
文化的背景
アメリカやイギリスでは距離をマイル（mile）で測るため、車の走行距離や燃費を mileage と呼びます。日本のようにキロメートルを使う地域でも、航空会社のポイントプログラムを「マイレージ」と呼ぶなど、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. mileage とは？
車の総走行距離や燃費、また物事の有用性を表す名詞です。『What is the gas mileage of this car?（この車の燃費はどのくらいですか？）』のように使います。
Q. 「燃費が良い」は英語でどう言いますか？
get good gas mileage と表現します。『My new car gets good gas mileage.（私の新しい車は燃費が良いです）』のように動詞 get を使うのが一般的です。
Q. ネット用語の YMMV とは何の略ですか？
Your Mileage May Vary の頭文字をとった略語です。『The software is great, but YMMV.（そのソフトは素晴らしいですが、人によって感じ方は異なります）』のように、レビューなどでよく使われます。
Q. 日常会話で車の話以外にも使えますか？
はい、物やアイデアの「有用性」や「利用価値」を表す時に使えます。『I got a lot of mileage out of this laptop.（このノートパソコンはかなり長く使い倒しました）』のように使います。
Q. mileage と distance の違いは何ですか？
mileage は主に乗り物が走った「累積の総距離」や「燃費」を指します。一方の distance は『The distance between the two cities.（2都市間の距離）』のように、2点間の物理的な長さを表します。
CHECK QUIZ
Q: 「I got a lot of mileage out of that joke.」の意味は？
Q: 「この車の燃費は良い」の自然な英語表現は？