lieu
- (名)代わり、代替
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アメリカ英語では「ルー（/luː/）」、イギリス英語では「リュー（/ljuː/）」と発音します。アメリカ英語の場合は唇を丸めて前に突き出し、日本語の「ル」よりも深く響かせます。イギリス英語の場合は「リ」の後に「ュー」を滑らかに繋げてください。どちらの発音でも通じますが、好みのアクセントに合わせて練習しましょう。
活用形
- 複数形
- lieus
- 一般的な複数形ですが、現代では稀です
- lieux
- フランス語由来の綴りで、法律用語などで使われます
コアイメージ
あるものの代わりに別のものを置くという「場所の入れ替え」がコアイメージです。主に「in lieu of（〜の代わりに）」という形で、フォーマルな文書やビジネスで代替案を示す時に使います。
lieuの意味・例文
名詞
代わり、代替
place or stead, used to indicate that one thing replaces another.
The company offered shares in lieu of a cash bonus.
会社は現金ボーナスの代わりに株式を提供しました。
in lieu of は報酬などの代替を示す際によく使われます。
Students may write a research paper in lieu of taking the final exam.
学生は期末試験を受ける代わりに研究論文を書いても構いません。
学校の規則やシラバスなどでも見かけるフォーマルな表現です。
The defendant accepted a fine in lieu of a prison sentence.
被告は実刑判決の代わりに罰金を受け入れました。
法律や裁判に関連するニュース報道で頻繁に登場します。
The charity requested donations in lieu of gifts.
その慈善団体は贈り物の代わりに寄付を求めました。
公式なお願いや案内状で丁寧に代替を提案する時に適しています。
語源
lieu はフランス語の lieu（場所）が語源で、さらに遡るとラテン語の locus（場所）に由来します。もともとは「場所」を意味していましたが、「あるものの場所に別のものを置く」という発想から「代わり」という意味に発展しました。同じ locus（場所）の語根を持つ関連語には、local（地元の）や locate（位置する）があります。
派生語・ファミリー
lieuの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
lieu は in lieu of の形でフォーマルな代替を示し、place は日常的に代わりや場所を指し、stead は in someone's stead の形で人の代理を務める時に使われます。
よくある間違い
× We gave them cash in lieu to a gift. ○ We gave them cash in lieu of a gift. → lieu は名詞で「〜の代わりに」は in lieu of と of を伴う固定フレーズです。
× I will go to the lieu. ○ I will go to the place. → lieu は現代英語では単独で物理的な「場所」としては使わず、in lieu of の形で使います。
コラム
豆知識
lieu は「代わりに立つ人」を意味する軍隊用語の lieutenant（中尉、副官）の語源でもあります。lieu（代わり）と tenant（保持する人）が合わさって、「上官の代わりに指揮を執る者」という意味になりました。語源を知ると単語の繋がりが見えてきます。
リアルな使われ方
ビジネスメールや人事の通知で、in lieu of notice（予告の代わりに）という表現がよく使われます。例えば解雇時に事前の予告期間を設けない代わりに支払われる手当を pay in lieu of notice と呼びます。実務でよく見る表現です。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの葬儀シーンでは、in lieu of flowers（供花の代わりに）というフレーズが案内に登場します。「お花はお断りし、代わりに寄付をお願いします」という遺族の意向を伝える際の決まり文句です。アメリカの文化が垣間見える表現です。
イディオム・定型句
〜の代わりに
“We offer cash in lieu of a replacement.”
代休
“You can take time off in lieu of overtime pay.”
解雇予告の代わりに
“He was given a month's pay in lieu of notice.”
lieuを使った会話例
金曜の午後、オフィスで人事担当者と従業員が
You worked a lot of overtime last weekend.
Yes, we had to finish the project before the deadline.
We can offer you time off in lieu of extra pay.
That sounds great. Can I take a day in lieu next Friday?
Let me check the schedule. It should be fine.
Thank you. I prefer extra rest instead of cash right now.
I understand. I will process your request today.
Perfect. I appreciate your quick response.
文化的背景
イギリスやオーストラリアの職場では、残業代の代わりに取得する代休を TOIL（Time Off In Lieu）と略して呼びます。アメリカ英語でも in lieu of は契約書や公式文書で頻出する重要なフォーマル表現として定着しています。
よくある質問
Q. lieu とは？
「代わり」という意味を持つ名詞で、主に in lieu of の形で使われます。『They gave me a gift card in lieu of cash.（現金の代わりにギフトカードをくれた）』のように、フォーマルな場面で登場します。
Q. in lieu of はどのように使いますか？
代替品や代わりの手段を提示する時に使います。『We accept credit cards in lieu of cash.（現金の代わりにクレジットカードを受け付けます）』のように、ビジネスや公式な案内でよく見かけます。
Q. in lieu of と instead of の違いは？
instead of は日常会話で広く使われますが、in lieu of はよりフォーマルで文書や契約書に適しています。『I will have tea instead of coffee.』のように、日常的な選択には instead of を使います。
Q. time off in lieu とはどういう意味ですか？
残業代の代わりに与えられる「代休」のことです。イギリスやオーストラリアのビジネス環境でよく使われ、『I am taking a day in lieu tomorrow.（明日は代休を取ります）』のように表現します。
Q. lieu はどう発音しますか？
アメリカ英語では「ルー」、イギリス英語では「リュー」と発音されることが多いです。『in lieu of』と続けて発音する際は、流れるように音を繋げるのが自然に聞こえるポイントです。
CHECK QUIZ
Q: 日常会話で「お茶の代わりにコーヒーを飲む」と言う自然な表現は？
Q: 「彼らは残業代の代わりに代休を与えられた」の空欄に入るのは？ They were given time off ___ lieu of overtime pay.
Q: 葬儀の案内で「in lieu of flowers」と書かれていたら、どういう意味？