launder
- (動)洗濯する、アイロンをかける
- (動)資金洗浄する
- (動)（経歴などを）綺麗にする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
launder は最初の母音「ɔː（オー）」または「ɑː（アー）」にアクセントを置きます。口を縦に大きく開けて「ロー」と長めに発音してください。続く「n」で舌先を上の歯茎の裏にしっかりつけ、最後の「der（dər）」は弱く発音しながら舌を丸めて R の音を響かせます。「ラウンダー」とローマ字読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- launders
- 進行形（-ing）
- laundering
- 過去形
- laundered
- 過去分詞
- laundered
コアイメージ
水や洗剤を使って衣類の汚れを落としたり、不正なものを綺麗に見せかけたりすることがコアイメージです。日常の洗濯だけでなく、ニュースなどで犯罪による不正資金を合法的なお金に見せかける「資金洗浄」の話題でよく使います。
launderの意味・例文
動詞
洗濯する、アイロンをかける
To wash, dry, and iron clothes or linens.
The hotel will launder your shirts for a small fee.
ホテルは少額の料金でシャツを洗濯してくれます。
クリーニングサービスなど専門的な洗濯の文脈で使われます。
I need to launder my uniform before tomorrow morning.
明日の朝までに制服を洗濯する必要があります。
衣類をただ洗うだけでなく、仕上げまで行うニュアンスを含みます。
These delicate fabrics must be carefully laundered.
これらの繊細な生地は慎重に洗濯されなければなりません。
取り扱い表示や指示書などで見かける硬い表現です。
資金洗浄する
To secretly process illegally obtained money to make it appear legal.
The cartel attempted to launder millions of dollars.
そのカルテルは数百万ドルの資金洗浄を企てました。
犯罪組織によるマネーロンダリングの報道で頻出します。
The report explains how criminals launder dirty money.
その報告書は犯罪者がどのように不正資金を洗浄するかを説明しています。
dirty money（不正資金）とセットで使われる定番表現です。
Banks have strict rules to prevent people from laundering funds.
銀行には、人々が資金洗浄するのを防ぐための厳しい規則があります。
金融業界におけるコンプライアンスの文脈で重要になります。
（経歴などを）綺麗にする
To improve the public image of someone or something to hide past wrongdoings.
The politician tried to launder his reputation through charity.
その政治家は慈善活動を通じて自身の評判を回復しようとしました。
過去の悪評を洗い流してクリーンに見せる比喩表現です。
Corporations sometimes launder their image by sponsoring arts.
企業は芸術を後援することで自社のイメージを洗浄することがあります。
不祥事を起こした企業のイメージ戦略を語る際に使われます。
You cannot just launder your past mistakes like that.
そんな風に過去の過ちを綺麗に帳消しにはできませんよ。
嫌な過去や事実をなかったことにしようとする態度を非難します。
語源
launder はラテン語の lavare（洗う）に由来し、古フランス語を経て中英語の lavender（洗濯屋）から生まれました。元々は衣類を綺麗に水洗いすることを意味していましたが、そこから派生して、犯罪で得た汚れたお金を合法的な資金に見せかける「資金洗浄」の意味にも発展しました。同じ lavare を語根に持つ関連語には、lavatory（洗面所）があります。
派生語・ファミリー
launderの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
launder は衣類の洗濯や不正資金の洗浄を指し、wash は水や洗剤を使って洗う一般的な動作、clean は手段を問わず汚れを取り除き綺麗にすることを表します。
よくある間違い
× I will launder the car this afternoon. ○ I will wash the car this afternoon. → launder は主に衣類やお金に対して使います。車や体などを水で洗う場合は wash が適切です。
× The criminals tried to clean the money. ○ The criminals tried to launder the money. → 不正資金を合法的に見せかける「資金洗浄」を表す場合は、専用の動詞である launder を使います。
コラム
豆知識
マネーロンダリング（資金洗浄）の語源には諸説ありますが、禁酒法時代のアメリカでアル・カポネがコインランドリー事業を展開し、マフィアの違法収益を合法的な売上と混ぜて申告したという説が有名です。実際に「汚れたお金を洗う」という比喩は非常に直感的で、世界中で使われています。
リアルな使われ方
ニュース報道において、launder は単なる洗濯ではなく金融犯罪の文脈で圧倒的に多く使われます。shell company（ダミー会社）や offshore account（海外口座）といった単語と共に登場することが多く、TOEIC や英字新聞を読む上での重要キーワードです。
映画・音楽での使われ方
大ヒットドラマ『ブレイキング・バッド（Breaking Bad）』では、主人公が麻薬で得た莫大な現金を合法化するため、洗車場を買収して資金洗浄（money laundering）を行う過程がリアルに描かれています。launder の犯罪的な意味合いを学ぶのに最適な作品です。
イディオム・定型句
資金洗浄する
“The syndicate used shell companies to launder money.”
評判を回復する、悪評を消す
“He donated millions to launder his reputation.”
launderを使った会話例
コーヒーショップで、ニュースを読みながら
Did you see the news? That local politician was arrested for laundering money.
Really? He was just trying to launder his reputation with those charity events.
Exactly. It turns out he used a fake foundation to hide the dirty money.
That is a huge scandal. I thought he was trying to clean up the city.
Well, the only thing he managed to launder was his illegal funds.
I guess he will be spending a long time behind bars now.
文化的背景
資金洗浄（マネーロンダリング）という言葉は、1920 年代のアメリカでマフィアが違法な収益の出所を隠すために大量のコインランドリー（Laundromat）を買収し、現金収入と混ぜたことに由来すると言われています。
よくある質問
Q. launder とは？
衣類を洗濯すること、または犯罪による不正資金を合法的なお金に見せかけることです。『They used a casino to launder money.（彼らは資金洗浄にカジノを利用した）』のようにニュースで頻出します。
Q. wash と launder の違いは？
wash は水で洗う一般的な動作を広く指します。一方 launder は衣類の洗濯・アイロンがけまで含む専門的なニュアンスがあり、『launder the bed linens（ベッドリネンを洗濯する）』のように使われます。
Q. 日常会話で「洗濯する」と言う時は launder を使いますか？
日常会話では『do the laundry（洗濯をする）』や『wash clothes』と言うのが一般的です。launder を日常の洗濯に使うと少し硬く、ホテルのクリーニングサービスなどの文脈でよく見かけます。
Q. launder が「資金洗浄」の意味になるのはなぜですか？
汚れた（dirty）お金を、出所を隠して綺麗に「洗濯」し、合法的な資金に見せかける比喩から来ています。『launder illicit funds（不正資金を洗浄する）』は金融ニュースの定番表現です。
Q. 「イメージを回復する」という意味でも使えますか？
はい、過去の悪評やスキャンダルを洗い流してクリーンに見せる比喩として使われます。『He tried to launder his image.（彼はイメージを回復しようとした）』のように、少し皮肉を込めた表現になります。
CHECK QUIZ
Q: 夕食の前に「手を洗う」と言う時の自然な動詞は？
Q: 「He used a fake business to launder the money.」の launder の意味は？
Q: 「The CEO is trying to launder his reputation.」が意味する状況は？