jurisdiction
- (名)司法権、裁判権
- (名)管轄区域、所管
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
jurisdiction は「dʒʊər.ɪsˈdɪk.ʃən」と発音します。最初の「ジュア」は唇を丸めて真っ直ぐ突き出し、舌を後ろに引きます。アクセントは第 3 音節の「dic」にあり、ここで強くはっきりと「ディク」と発音します。カタカナの「ジュリスディクション」のように平坦にならないよう、強弱を意識してリズムを作りましょう。
活用形
- 複数形
- jurisdictions
コアイメージ
法的な決定を下す権限や、その権限が及ぶ地理的・行政的な範囲がコアイメージです。警察の管轄や裁判所の権限など、公的な責任の所在を明確にする時に使います。
jurisdictionの意味・例文
名詞
司法権、裁判権
The official power to make legal decisions and judgments.
The court has jurisdiction over this crime.
この犯罪は裁判所の管轄になります。
over と組み合わせて権限が及ぶ対象を示します。
The supreme court exercises appellate jurisdiction.
最高裁判所は上訴管轄権を行使します。
法律用語として厳密な法的な権限を指します。
They lack jurisdiction to hear this case.
彼らにはこの訴訟を審理する司法権がありません。
権限がないことは lack を使って表現します。
管轄区域、所管
The extent or area of power to make legal decisions.
This matter falls under the jurisdiction of the HR department.
この件は人事部の所管となります。
部署や機関の責任範囲を示す定番表現です。
That issue is outside my jurisdiction.
その問題は私の管轄外です。
自分の責任範囲ではないことを伝える時に使います。
The police pursued the suspect across multiple jurisdictions.
警察は複数の管轄区域にまたがって容疑者を追跡しました。
地理的な行政区画を指す場合は可算名詞になります。
語源
jurisdiction はラテン語の jur-（法、正しさ）と dicere（宣言する）から成り立っています。「法を宣言する」という成り立ちから、裁判を行う権限やその及ぶ範囲を示す現在の意味に発展しました。同じ jur- の語根を持つ関連語には justice（正義）や jury（陪審）があり、dicere に由来する語には dictionary（辞書）があります。
派生語・ファミリー
jurisdictionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
jurisdiction は法的な権限やその及ぶ範囲を、authority は公式な命令や決定を下す権限一般を、power は物理的・社会的な影響力や力そのものを表します。
よくある間違い
× The police have jurisdiction on this area. ○ The police have jurisdiction over this area. → 「〜に対する管轄権」と言う時は on ではなく over を使います。
× This matter falls in my jurisdiction. ○ This matter falls under my jurisdiction. → 「管轄下に入る」は fall under を使います。in ではありません。
コラム
豆知識
jurisdiction の語根 dict（言う、宣言する）は、ラテン語の dicere に由来します。同じ語根を持つ単語には、言葉を定義する dictionary（辞書）や、一人で命令を宣言する dictator（独裁者）、未来を言う predict（予測する）などがあり、言葉による強い力を感じさせます。
リアルな使われ方
刑事ドラマや映画で、異なる管轄の警察組織が対立するシーンは定番です。現地の刑事が FBI に対して「This is my jurisdiction!（ここは俺の管轄だ！）」と主張するセリフは、ネイティブにとって非常になじみ深い決まり文句となっています。
映画・音楽での使われ方
映画『メン・イン・ブラック（Men in Black）』では、地球外生命体に関する事件に対して、主人公たちが「我々の管轄だ（It falls under our jurisdiction.）」として通常の警察を追い払うシーンがあり、公的機関の特権的な強さが描かれています。
イディオム・定型句
〜の管轄になる、所管に入る
“This case falls under federal jurisdiction.”
管轄外で、権限外で
“I cannot help you as it is out of my jurisdiction.”
jurisdictionを使った会話例
警察署のオフィスで、刑事の同僚と
We need to investigate the warehouse near the border.
Wait, isn't that area outside our jurisdiction?
Technically yes. It falls under the authority of the state police.
Then we don't have the power to make an arrest there.
I know. But we can still share our findings with them.
Good idea. Let's make sure we don't step out of our jurisdiction.
文化的背景
アメリカは連邦制をとっており、連邦政府（federal）と州（state）で法律や管轄区域が異なります。そのため、ある事件や問題がどちらの jurisdiction に属するかが非常に重要な争点になることがよくあります。
よくある質問
Q. jurisdiction とは？
法的な決定を下す権限や、その権限が及ぶ範囲のことです。『The court has jurisdiction over this case.（裁判所はこの事件の管轄権を持つ）』のように、公的な責任の所在を示す時に使います。
Q. jurisdiction と authority の違いは？
jurisdiction は法律や規則に基づく厳密な「管轄・司法権」を指します。一方の authority はより広く「権限・権限を持つ人」を指し、『He has the authority to sign it.（彼には署名する権限がある）』のように日常業務でも使われます。
Q. ビジネスで jurisdiction はどう使いますか？
部署や機関の責任範囲を明確にする時に使います。『That falls under the jurisdiction of the IT department.（それは IT 部の管轄です）』は、他部署の仕事であることを伝える便利な表現です。
Q. jurisdiction の後ろにはどの前置詞が来ますか？
「〜に対する管轄権」と言う場合は over を使います。『They have no jurisdiction over this matter.（彼らにはこの件に関する権限がない）』のように、対象を覆うイメージの over が最適です。
Q. jurisdiction は日常会話でも使えますか？
本来は法律用語ですが、日常でも冗談めかして自分の責任範囲外であることを伝える時に使えます。『Cleaning the bathroom is out of my jurisdiction.（お風呂掃除は私の管轄外だよ）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「その件は人事部の管轄です」の空欄に入るのは？ It falls ( ) the jurisdiction of the HR department.
Q: 「大統領は法案に拒否権を行使する強大な力を持つ」に最適な語は？
Q: 「out of one's jurisdiction」が日常会話で表すニュアンスは？