injection
- (名)注射、注入
- (名)資金投入、テコ入れ
- (名)（データなどの）不正注入
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
injection は第2音節の「jec」にアクセントを置きます。最初の「in」は力を抜いて短く発音し、「jec」の /dʒ/ は唇を少し丸めて前に突き出し、「ヂ」と「ジ」の中間の音を強く出します。語尾の「tion」は「ション」と口を丸めず、「シュン」のように曖昧な母音で軽く添えるのがコツです。
活用形
- 複数形
- injections
コアイメージ
液体などを体内や組織の中に注入することがコアイメージです。医療現場での「注射」や、ビジネスにおける「資金投入」の時に使います。
injectionの意味・例文
名詞
注射、注入
An act of putting a liquid, especially a drug, into a person's body using a needle.
The nurse gave him an injection to ease the pain.
看護師は痛みを和らげるために彼に注射をしました。
医療現場で最も一般的に使われる表現です。
The new vaccine is administered by injection.
その新しいワクチンは注射によって投与されます。
by injection で「注射によって」という手段を表します。
Does this injection have any side effects?
この注射に副作用はありますか？
治療や薬の効果について尋ねる場面で使えます。
資金投入、テコ入れ
The introduction of something new that is needed or helpful, such as money.
The failing company needs a massive cash injection.
その経営不振の会社には大規模な資金投入が必要です。
cash injection はビジネスで頻出する組み合わせです。
The government planned an injection of public funds.
政府は公的資金の注入を計画しました。
経済の活性化や救済措置を報じる際によく使われます。
A fresh injection of capital saved the project.
新たな資本注入がプロジェクトを救いました。
新しい要素や活力を取り入れる比喩的な用法です。
（データなどの）不正注入
The act of forcing a fluid or malicious code into a system or database.
The website was compromised by a SQL injection attack.
そのウェブサイトはSQLインジェクション攻撃によって侵害されました。
サイバーセキュリティの専門用語として定着しています。
Developers must prevent malicious code injections.
開発者は悪意のあるコードの注入を防がなければなりません。
システムへの不正なデータの流し込みを指します。
The car features an advanced fuel injection system.
その車は先進的な燃料噴射システムを備えています。
機械工学における燃料の噴射・注入にも使われます。
語源
injection は接頭辞 in-（中に）と ject（投げる）、名詞を作る接尾辞 -ion から成り立っています。体や組織の中に液体を投げ入れるという成り立ちから、「注射」や「注入」の意味に発展しました。同じ ject（投げる）の語根を持つ関連語には、reject（後ろに投げる→拒絶する）があります。
派生語・ファミリー
injectionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
injection は液体を体内に注入する医療行為全般を指すフォーマルな語で、shot は日常会話でよく使われる口語表現、vaccination は病気予防のためのワクチン接種を指します。
よくある間違い
× I drank an injection for my cold. ○ I received an injection for my cold. → 注射は飲むものではなく「受ける」ものなので、receive や get、have を使います。
× The doctor injected me an injection. ○ The doctor gave me an injection. → 医師が患者に注射を「する」場合は give を使います。inject は動詞なので重ねません。
コラム
豆知識
injection の語根 ject はラテン語で「投げる」を意味します。中に投げるから inject（注入する）、前に投げるから project（投影する、計画する）、後ろへ投げ返すから reject（拒絶する）と、同じ語根を持つ単語をグループで結びつけると、効率よく語彙を広げることができます。
リアルな使われ方
経済ニュースでは、経営難の企業や低迷する市場に対する「資金注入」を a cash injection や a capital injection と表現します。経済という大きな体に、お金という特効薬を注射して活力を取り戻させるという、ネイティブらしい比喩的な使い方です。
映画・音楽での使われ方
医療ドラマ『グレイズ・アナトミー（Grey's Anatomy）』などの作品では、緊迫した現場で医師が注射を指示するシーンが頻出します。また、IT系のテクノロジー映画では、ハッカーがシステムに侵入する手法として SQL injection という専門用語が登場することがあります。
イディオム・定型句
資本注入、資金投入
“The bank received a massive capital injection.”
薬殺注射
“He was sentenced to death by lethal injection.”
燃料噴射
“The car features an electronic fuel injection system.”
injectionを使った会話例
病院の診察室で
Doctor, my back pain is getting worse.
We can try a steroid `injection` to reduce the inflammation.
Will it hurt? I am not a big fan of shots.
You will just feel a quick pinch when I `inject` the medicine.
Okay. How many `injections` will I need?
Just one for now. We will monitor your progress next week.
文化的背景
アメリカの日常会話では、注射を指す際にフォーマルな injection よりもカジュアルな shot が好まれます。インフルエンザの予防接種は flu shot と呼ばれ、生活に密着した表現としてどの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. injection とは？
液体を体内や組織に注入することです。『The nurse gave me an injection.（看護師が私に注射をした）』のように医療現場で頻出します。
Q. injection と shot の違いは？
injection は医療用語としてフォーマルに響き、shot は日常会話で使われるカジュアルな表現です。『I got a flu shot.（インフルエンザの注射を打った）』のように日常では shot が好まれます。
Q. 医療以外の場面でも使いますか？
はい、ビジネスや経済の文脈で「資金投入」の意味で使われます。『The company needs a cash injection.（その会社には資金注入が必要だ）』は経済ニュースの定番表現です。
Q. injection の動詞形は？
inject（注射する、注入する）です。『The doctor injected the medicine.（医師は薬を注射した）』のように、直接液体を目的語にとる他動詞として使います。
Q. IT分野での injection とは？
悪意のあるコードやデータをシステムに不正に「注入」するサイバー攻撃を指します。『Beware of SQL injection attacks.（SQLインジェクション攻撃に注意せよ）』のようにセキュリティ用語として定着しています。
CHECK QUIZ
Q: 医師が患者に「注射をする」時の自然な動詞は？
Q: 日常会話で「インフルエンザの予防接種」を指す最も自然な表現は？
Q: 経済ニュースにおける「a cash injection」の意味は？