inhibition
- (名)ためらい、気後れ
- (名)阻害、抑制
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
inhibition は「インヒビション」ではなく、第3音節の「bi」にアクセントを置きます。最初の「in」と次の「hi」は短く弱く発音し、「ビ」を少し高く長く伸ばします。また、h の音は弱まりやすく、自然な会話では「イニビション」のように聞こえることがある点に注意しましょう。
活用形
- 複数形
- inhibitions
- 具体的なためらいや気後れを指す場合は複数形になります
コアイメージ
感情や行動を自分の内に留めて抑え込むことがコアイメージです。恥ずかしさやためらいを感じて自分を表現できない時や、医学・科学分野で反応を抑える時に使います。
inhibitionの意味・例文
名詞
ためらい、気後れ
A feeling that makes one self-conscious and unable to act in a relaxed and natural way.
She sang loudly without inhibition.
彼女は気兼ねなく大声で歌いました。
without inhibition で「ためらいなく、気兼ねなく」となります。
Alcohol often lowers people's inhibitions.
お酒はよく人の理性を緩めます。
心理的なブレーキが外れる様子を複数形で表す定番表現です。
Children usually have fewer inhibitions than adults.
子どもは通常、大人よりも心理的な気後れが少ないです。
社会的なルールによる心理的抑圧を指して使われます。
阻害、抑制
The action of preventing or slowing down a process, reaction, or function.
The drug causes the inhibition of viral growth.
その薬はウイルスの増殖を抑制します。
医学の文脈で病気やウイルスの進行を抑え込む時に使います。
Scientists are studying the inhibition of this specific enzyme.
科学者たちはこの特定の酵素の阻害について研究しています。
化学反応や酵素の働きを止める・遅らせる現象を指します。
Strict rules can lead to the inhibition of innovation.
厳しすぎる規則はイノベーションの阻害につながる可能性があります。
ビジネスにおいて成長や発展が妨げられる状況にも応用できます。
語源
inhibition は、接頭辞 in-（中に）と habere（保つ、持つ）からなるラテン語 inhibere に由来します。「感情や行動を自分の中に留めておく」という成り立ちから、「抑制」や「心理的なためらい」という意味に発展しました。同じ habere（持つ）の語根を持つ関連語には、exhibit（展示する）があります。
派生語・ファミリー
inhibitionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
inhibition は無意識の心理的なためらいを、restraint は意識的に感情や行動をコントロールする自制を、shyness は性格的な恥ずかしがりや内気さを表します。
“Her shyness prevents her from making new friends.”
→ 生来の恥ずかしがり屋な性格を表すニュアンスです。
よくある間違い
× He drank alcohol to lose his shy. ○ He drank alcohol to lose his inhibitions. → shy は形容詞です。お酒などで「ためらいや気後れ」をなくす場合は inhibitions を使います。
× The medicine causes the stop of the virus. ○ The medicine causes the inhibition of the virus. → 科学や医学の文脈で「進行や反応を抑え込むこと」を表すには inhibition が適切です。
コラム
豆知識
心理学者のジークムント・フロイトは、人間の無意識の欲求が抑圧される状態を説明する際に inhibition という概念を重視しました。このため、現代でも心理学や精神医学の分野で非常に重要なキーワードとして扱われています。
リアルな使われ方
ネイティブはお酒を飲んで羽目を外すことを「lower one's inhibitions（抑制を下げる）」とよく表現します。緊張が解けてリラックスするポジティブな意味合いと、理性を失って失敗するネガティブな意味合いの両方で使われます。
映画・音楽での使われ方
人気ミュージシャン、サム・スミスの楽曲『Lose You』の歌詞には、恋愛において理性を失っていく様子を描写する文脈で inhibition が登場します。ポップミュージックでも、感情の解放を表現する際によく使われる単語です。
イディオム・定型句
ためらいを捨てる、羽目を外す
“He quickly lost his inhibitions at the party.”
心の殻を破る、気後れを捨てる
“You need to shed your inhibitions to succeed in acting.”
〜することに全く抵抗がない
“She has no inhibitions about speaking in public.”
inhibitionを使った会話例
金曜の夜、会社の飲み会で同僚と
Look at John dancing! He usually has so many inhibitions.
Yeah, well, a few drinks can really lower your inhibitions.
True. I wish I could overcome my shyness like that.
You don't need to go that far. Just relax without inhibition.
I will try. But I still have some restraint left in me.
That is probably for the best. We still have to work with him on Monday!
文化的背景
欧米文化では自己表現が重視されるため、inhibition（ためらい、気後れ）を乗り越えることが肯定的に捉えられる傾向があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. inhibition とは？
感情や行動を内に抑え込むこと、またはその「ためらい」を指します。『She danced without inhibition.（彼女は気兼ねなく踊った）』のように、心理的な気後れを表す際によく使われます。
Q. inhibition は複数形で使われますか？
心理的なためらいや抵抗感を指す場合、しばしば複数形の inhibitions で使われます。『Alcohol lowers your inhibitions.（お酒は理性を緩める）』は日常会話で定番のフレーズです。
Q. inhibition を「禁止」という意味で使えますか？
法的・公式な禁止には prohibition を使い、inhibition は主に心理的な抑圧や科学的な阻害に使います。『the prohibition of smoking（喫煙の禁止）』のように使い分けましょう。
Q. 医学や科学分野での inhibition の使い方は？
酵素の働きやウイルスの増殖などを「阻害・抑制する」という意味で頻出します。『The drug causes the inhibition of tumor growth.（その薬は腫瘍の成長を抑制する）』のように使われます。
Q. 「inhibition がない」性格をどう表現しますか？
派生語の形容詞 uninhibited を使うと便利です。『He is completely uninhibited.（彼は全く物怖じしない）』のように、他人の目を気にせず自由に行動する人を描写できます。
CHECK QUIZ
Q: 彼は怒りを感じたが、ぐっと「自制」した。
Q: 「彼女は人前で歌うことに何の抵抗もない」の自然な表現は？
Q: The scientist observed the inhibition of the enzyme. の意味は？