indignation
- (名)憤り、憤慨
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
indignation は第 3 音節の「nay（ネイ）」に最も強いアクセントを置きます。最初の「in」は短く、次の「dig」で軽く区切り、「ネイ」をはっきりと長く二重母音で発音してください。最後の「tion」は「ション」と口を開けず、「シュン」と曖昧に落とすのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- indignations
- 具体的な憤りの出来事を指す場合は複数形にもなります
コアイメージ
不当な扱いやすごく理不尽な出来事に対する強い怒りがコアイメージです。単なる怒りではなく、道徳的・正義感から「それは間違っている」と感じて憤慨する時に使います。
indignationの意味・例文
名詞
憤り、憤慨
Anger caused by something unjust, unfair, or wrong.
The decision caused public indignation.
その決定は大衆の憤慨を引き起こしました。
世間の怒りを表す public indignation はニュースで頻出です。
He expressed his indignation over the unfair evaluation.
彼は不当な評価に対して憤りを表明しました。
express indignation で「憤りを表明する」という定型句になります。
She looked at him with indignation.
彼女は憤慨して彼を見つめました。
with indignation で「憤慨して、怒りを込めて」という意味になります。
語源
indignation は接頭辞 in-（否定）と dignus（価値がある、ふさわしい）から成り立っています。「ふさわしくない扱いを受けた」「価値を認められなかった」という感覚から、不当な仕打ちに対する強い怒りや憤りという意味に発展しました。同じ dignus の語根を持つ関連語には、dignity（尊厳、品位）があります。
派生語・ファミリー
indignationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
anger は怒り全般を表す最も一般的な語で、indignation は不当な扱いに対する道徳的な憤りを表し、outrage はさらに激しい怒りや暴力的なまでの憤慨を表します。
よくある間違い
× He showed indignation to the result. ○ He showed indignation at the result. → indignation の対象を示す前置詞には at, about, over などを使います。to は不自然です。
× I was very indignation about the news. ○ I was very indignant about the news. → indignation は名詞です。「憤慨している」と感情を表す場合は形容詞の indignant を使います。
コラム
豆知識
語源の dignus（価値がある）は、英語の dignity（尊厳）と同じルーツです。自分が本来受けるべき敬意や価値（dignity）を不当に傷つけられたと感じたときに湧き上がる怒りが indignation だと考えると、単なる anger との違いがよく分かります。
リアルな使われ方
ニュース報道や政治の文脈で非常によく使われます。「public indignation（大衆の憤慨）」や「spark indignation（憤りを引き起こす）」のように、政治家の失言や企業の不祥事に対する世論の怒りを客観的に表現する際の定番キーワードです。
映画・音楽での使われ方
フィリップ・ロスの小説『Indignation』（邦題：憤怒）は、1950 年代のアメリカを舞台に、理不尽な社会や大人たちに対して強い憤りを感じる青年の姿を描いています。2016 年に映画化もされ、この単語の持つ「道徳的な怒り」というニュアンスがよく表れている作品です。
イディオム・定型句
義憤、正当な怒り
“He spoke with righteous indignation.”
憤りの嵐、激しい非難
“The decision caused a storm of indignation.”
憤慨して
“She left the room in indignation.”
indignationを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
Did you see the news about the corporate scandal?
Yes, it is causing public indignation everywhere.
I completely understand why people are outraged.
The executives took bonuses while firing employees.
That level of greed justifies their righteous indignation.
I hope the government takes strict action against them.
文化的背景
西洋のキリスト教文化圏では「righteous indignation（義憤）」という概念が古くから存在し、不正や悪に対する正当な怒りは肯定的に捉えられることがあります。英米間で使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. indignation とは？
不当な扱いや理不尽な出来事に対する強い怒りや憤りのことです。『The policy caused public indignation.（その政策は世間の憤慨を引き起こした）』のように、ニュースやフォーマルな場でよく使われます。
Q. indignation と anger の違いは？
anger は単なる感情としての怒り全般ですが、indignation は「それは間違っている」という道徳的な正義感が根底にあります。『righteous indignation（義憤）』という表現がその特徴をよく表しています。
Q. indignation はどんな前置詞と一緒に使いますか？
怒りの対象を示す時は at, about, over などをよく使います。『He expressed indignation over the low pay.（彼は低賃金に対して憤りを表明した）』のように、出来事や状況に対して使われます。
Q. indignation の動詞形はありますか？
動詞形はありませんが、形容詞の indignant を使って状態を表すのが一般的です。『She was indignant at the remark.（彼女はその発言に憤慨した）』のように使います。
Q. righteous indignation とはどういう意味ですか？
「義憤」や「正当な怒り」という意味の定型フレーズです。『They felt a sense of righteous indignation.（彼らは義憤を感じた）』のように、不正を正そうとする強い怒りを肯定的に表現する際に使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「暴力的なまでの激しい怒り」を表す最も強い単語は？
Q: He showed his indignation ( ) the unfair treatment. の空所は？
Q: 「彼女は憤慨して部屋を出て行った」の自然な英語は？ She left the room ( ).