in lieu of
- (前)〜の代わりに
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
in lieu of は「イン・ルー・オブ」のように発音します。lieu の母音は日本語の「ウ」より唇を丸めて突き出し、長めに「ルー」と伸ばします。of は弱形になりやすく、「オブ」よりも「アヴ」や「ア」のように軽く添える程度で発音すると、ネイティブらしい自然なリズムになります。
コアイメージ
元のものや人の場所に別のものを置く、つまり「〜の代わりに」というのがコアイメージです。フォーマルなビジネス文書や法的な契約書などで、何かを別のものに置き換える時に使います。
in lieu ofの意味・例文
前置詞
〜の代わりに
instead of or in place of someone or something
We will offer you a cash refund in lieu of a replacement.
代替品の代わりに現金での返金を提供いたします。
ビジネスにおける補償や代替案の提示で非常によく使われます。
She attended the meeting in lieu of the company president.
彼女は社長の代わりに会議に出席しました。
代理として参加する状況をフォーマルに表現できます。
Students may submit a research paper in lieu of taking the final exam.
学生は期末試験を受ける代わりに研究論文を提出しても構いません。
in lieu of -ing の形で動作の代わりを表すことも可能です。
The city provided food vouchers in lieu of cash assistance.
市は現金支援の代わりに食料引換券を提供しました。
行政などの公的な支援や制度に関するニュースで登場します。
語源
in（〜の中に）と lieu（場所）と of（〜の）から成り立っています。lieu はフランス語で「場所」を意味し、ラテン語の locus（場所）に由来します。「誰かの場所に」という直訳から、「〜の代わりに」という意味に発展しました。同じく lieu を含む関連語には、lieutenant（代わりに場所を保持する人＝副官・中尉）があります。
派生語・ファミリー
in lieu ofの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
in lieu of は契約やビジネスなどで使われる非常に堅い表現、instead of は日常会話で最も一般的な表現、in place of は物理的な位置や役割を置き換える際に使われます。
よくある間違い
× I will go in lieu of you. ○ I will go instead of you. → in lieu of は非常にフォーマルな表現のため、日常会話の軽い代役には instead of を使います。
× He took the money in lieu to a prize. ○ He took the money in lieu of a prize. → lieu の後ろには to ではなく of を置きます。in lieu of で一つのまとまった前置詞として機能します。
コラム
豆知識
lieu はフランス語で「場所」を意味する単語です。英語にはフランス語由来の言葉が多くありますが、軍隊の階級である lieutenant（中尉・副官）もその一つです。「代わりに（in lieu）場所（tenant）を保持する人」、つまり上官の代理を務める役職という語源を持っています。
リアルな使われ方
イギリスやオーストラリアのビジネスシーンでは、残業代の代わりに与えられる代休を TOIL (Time Off In Lieu) と略して呼びます。「I have some TOIL to take.（消化すべき代休がある）」のように、日常的な社内用語として頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
2016年の映画『マンチェスター・バイ・ザ・シー（Manchester by the Sea）』など、アメリカのドラマや映画の葬儀シーンでは「in lieu of flowers」という表現が度々登場します。文化的な背景を知っていると、登場人物のセリフの意図がより深く理解できます。
イディオム・定型句
代休
“I will take time in lieu tomorrow.”
代わりに
“He gave us a check in lieu.”
供花の代わりに
“In lieu of flowers, please donate to charity.”
in lieu ofを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I heard you worked all weekend. Are you getting paid for the overtime?
No, our company policy offers time in lieu for weekend work.
Oh, so you are taking a day off in lieu of extra pay?
Exactly. I will take this Friday off instead of getting the money.
That sounds like a good deal. Enjoy your long weekend!
Thanks! I need the rest to recover from the busy schedule.
文化的背景
欧米のお葬式の案内状では「In lieu of flowers, please consider a donation to...（供花のご辞退と寄付のお願い）」というフレーズがよく使われます。故人が生前支援していた団体への寄付を促す文化的な定型表現です。
よくある質問
Q. in lieu of とは？
「〜の代わりに」という意味のフォーマルな前置詞句です。『They offered a refund in lieu of a replacement.（代替品の代わりに返金を提供した）』のように、ビジネスや公的な場面で使われます。
Q. in lieu of と instead of の違いは？
意味は同じですが、フォーマルさが異なります。instead of は日常会話で広く使われますが、in lieu of は『take a day off in lieu of overtime（残業の代わりに代休を取る）』のように、ビジネスや法律の文脈で好まれます。
Q. in lieu of はどんな場面でよく使われますか？
給与や手当のようなビジネス上の条件交渉や、正式な案内状などで使われます。お葬式の案内で『In lieu of flowers, please donate.（供花の代わりに寄付をお願いします）』という定型句としても頻出します。
Q. in lieu of の後ろには何が来ますか？
前置詞 of で終わるため、後ろには名詞や動名詞（-ing）が来ます。『He paid in cash in lieu of using a credit card.（クレジットカードを使う代わりに現金で払った）』のように、動作の代わりを表すことも可能です。
Q. time in lieu とはどういう意味ですか？
休日出勤や残業をした際に、追加の賃金の代わりに受け取る「代休」のことです。『I have two days of time in lieu.（私には2日分の代休があります）』のように、職場で実用的に使われる表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「コーヒーの代わりに紅茶を飲む」の自然な表現は？
Q: 葬儀の案内状で「供花はご辞退申し上げます」と伝える定番表現は？
Q: in lieu of の後ろに「受け取ること」を続ける適切な語形は？