hospitalization
- (名)入院、入院期間
- (名)入院患者数、入院件数
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hospitalization は非常に長い単語ですが、メインのアクセントは後半の「ゼイ（zei）」にあります。前半の「hɑ́s（ハス）」にも第2アクセントを置きます。「ホスピタリゼーション」と平坦に読まず、「ハスピタリゼイション」とリズムをつけて発音しましょう。「ゼイ」は「エ」と「イ」を滑らかにつなぐ二重母音です。
活用形
- 複数形
- hospitalizations
- 統計や件数を表す場合に使われます
コアイメージ
病気や怪我の治療のために、一定期間病院に滞在してケアを受けることがコアイメージです。重い症状で宿泊を伴う本格的な医療処置が必要になった時や、その期間を説明する時に使います。
hospitalizationの意味・例文
名詞
入院、入院期間
The act of staying in a hospital for medical treatment.
The severe injury required immediate hospitalization.
その重傷は即座の入院を必要としました。
require hospitalization はニュースや医療現場で頻出します。
Does your health insurance cover prolonged hospitalization?
あなたの健康保険は長期入院をカバーしていますか？
保険や費用の話をする時によく使われる表現です。
Early treatment can often prevent hospitalization.
早期治療によって入院を防げることはよくあります。
予防医学の文脈で病気の重症化を避ける意味で使われます。
He is recovering at home after a brief hospitalization.
彼は短い入院の後、自宅で回復しています。
退院後の状況を説明する時に便利なフレーズです。
入院患者数、入院件数
The number of people admitted to a hospital.
COVID-19 hospitalizations are rising in the city.
市内で新型コロナウイルスの入院患者数が増加しています。
公衆衛生の話題で、複数形にして人数や件数を表します。
The study tracked asthma hospitalizations over five years.
その研究は5年間にわたる喘息の入院件数を追跡しました。
特定の病気による入院データの分析で使われます。
We aim to reduce preventable hospitalizations.
私たちは予防可能な入院件数を減らすことを目指しています。
医療政策や目標を語る際に適した表現です。
語源
hospitalization は、ラテン語で客を意味する hospes を語源とする hospital（病院）に、接尾辞 -ize と -ation が結びついてできました。旅人をもてなす場所が医療ケアを提供する場所へ変化し、「病院に収容して治療すること」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、hospitality（おもてなし）があります。
派生語・ファミリー
hospitalizationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hospitalization は治療目的で病院に滞在する事実や期間を表し、admission は病院に正式に受け入れられる手続きに焦点を当て、stay は病院に限らずある場所に滞在する期間全体を指します。
よくある間違い
× He needs a hospitalization for a cold. ○ He needs to see a doctor for a cold. → hospitalization は宿泊を伴う入院を指すため、風邪の通院に使うのは不自然です。
× I was hospitalization last week. ○ I was hospitalized last week. → hospitalization は名詞です。「入院した」と動詞で表す場合は hospitalized を使います。
コラム
豆知識
hospital の語源はラテン語の hospes（客、もてなす人）です。中世ヨーロッパでは、巡礼者や貧しい旅人を泊めて世話をする場所を hospital と呼んでいました。それが次第に病人やけが人を治療する施設へと役割を変え、現在の「病院」という意味になりました。hospitalization もこの歴史を受け継いでいます。
リアルな使われ方
ニュース番組では、感染症の流行などを報じる際に hospitalizations（入院患者数）と複数形でよく使われます。「Hospitalizations are rising.（入院患者数が増加している）」というフレーズは、社会状況を伝える定型表現として頻繁に耳にします。日常会話よりも公的な場面で活躍します。
映画・音楽での使われ方
アメリカの医療ドラマ『グレイズ・アナトミー』（Grey's Anatomy）などの作品では、深刻な事故や病気で hospitalization が必要になるシーンが数多く描かれます。医師たちが患者の受け入れ手続きを急ぐ緊迫した会話の中で、この単語が頻繁に使われ、医療現場のリアルな空気を伝えています。
イディオム・定型句
入院補償、入院保険
“Check your hospitalization coverage before the surgery.”
部分入院、デイケア
“She attends a partial hospitalization program.”
hospitalizationを使った会話例
木曜日の朝、オフィスで同僚と
Did you hear about John? His condition required hospitalization.
Really? I didn't know it was that serious.
He is stable now, but he will need a prolonged stay.
I hope his insurance covers the hospitalization costs fully.
Yes, his admission went smoothly, and he has good coverage.
That's a relief. Let's send him a get-well card later.
文化的背景
アメリカ英語では「入院する」を be hospitalized と表現することが多いですが、イギリス英語では be admitted to hospital や be in hospital と言うのが一般的です。どちらの地域でも hospitalization は医療用語や公式な文脈で広く使われます。
よくある質問
Q. hospitalization とは？
病気や怪我の治療のために病院に滞在することです。『His injury required hospitalization.（彼の怪我は入院を必要とした）』のように、本格的な医療ケアを要する状況で使います。
Q. 「入院する」と動詞で言いたい時はどう表現しますか？
動詞の hospitalize を受動態にして be hospitalized と表現するのが一般的です。『I was hospitalized for a week.（私は1週間入院しました）』のように使います。
Q. hospitalization と admission の違いは？
hospitalization は治療目的で病院に滞在する事実全体を指します。一方の admission は『hospital admission（入院手続き）』のように、病院に受け入れられる登録プロセスに焦点を当てます。
Q. ニュースで hospitalizations と複数形になる理由は？
統計やデータとして「入院患者数」や「入院件数」を表す時に複数形を使います。『Hospitalizations are rising.（入院患者数が増加している）』はニュースの定型表現です。
Q. hospitalization にかかる費用はどう表現しますか？
hospitalization costs（入院費用）や hospitalization expenses と表現します。『The insurance covers hospitalization costs.』のように、保険関連の話で頻繁に登場します。
CHECK QUIZ
Q: 病院に「受け入れられる手続き」を強調するのに最適な名詞は？
Q: 「彼の怪我は入院を必要とした」の自然な表現は？
Q: 「私は先週入院した」を正しく表す英文は？