hindrance
- (名)妨げ、障害物
- (名)妨害、遅滞
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hindrance のアクセントは最初の音節「hin」にあります。日本語の「ヒ」とは異なり、息を強く吐きながら「h」を出し、続く母音は「イ」と「エ」の中間のようなリラックスした音にします。「d」の直後の「r」は舌を丸めて発音し、語尾の「ce」は声帯を震わせず「ス」と息だけでスッと抜くように終わらせてください。
活用形
- 複数形
- hindrances
コアイメージ
進行や目標達成を遅らせたり、困難にしたりする「妨げ」がコアイメージです。計画を進める上で邪魔になる物事や状況を表現したい時に使います。
hindranceの意味・例文
名詞
妨げ、障害物
A person or thing that makes a situation difficult.
The heavy rain was a hindrance to our outdoor event.
大雨は私たちの野外イベントの妨げになりました。
天候などの物理的な要因が邪魔になる時に使います。
His lack of experience proved a hindrance in the project.
彼の経験不足はプロジェクトにおいて障害となりました。
prove a hindrance で「妨げになることが分かる」という意味です。
Visitors should not be a hindrance to the hospital staff.
訪問者は病院スタッフの邪魔になってはいけません。
物だけでなく、人の行為が邪魔になる場合にも使えます。
妨害、遅滞
The act of making it difficult for someone to do something.
They completed the construction without hindrance.
彼らは滞りなく建設を完了させました。
without hindrance で「滞りなく、妨げなしに」という定型表現です。
The law protects citizens from unreasonable hindrance.
その法律は不当な妨害から市民を守ります。
権利や行動に対する抽象的な妨害行為を指します。
We must avoid any hindrance of the official investigation.
私たちは公式な捜査のいかなる妨害も避けなければなりません。
公的な手続きや進行を妨げる行為を表す際に適しています。
語源
hindrance は動詞の hinder（妨げる）と、状態を表す接尾辞 -ance から成り立っています。hinder は古英語で「後ろ」を意味する言葉に由来し、人を後ろに引っ張って進行を遅らせるという成り立ちから、現在の「妨げ」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、behind（後ろに）があります。
派生語・ファミリー
hindranceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hindrance は進行を遅らせる邪魔なものを、obstacle は進路に立ちはだかり乗り越えるべき障害を、barrier は前進を完全に遮断する壁や障壁を指します。
よくある間違い
× Poor communication is a hindrance for success. ○ Poor communication is a hindrance to success. → 「〜への妨げ」は到達点や方向を示す前置詞 to を使います。
× The loud noise was a hinderance. ○ The loud noise was a hindrance. → 動詞 hinder から派生しますが、名詞になる時は e が落ちて hindrance と綴ります。
コラム
豆知識
hindrance の語源である hinder は、古英語で「後ろ」を意味する言葉から来ています。動物の後ろ足を hind legs と言うように、「後ろに引っ張って遅らせる」というイメージが根底にあります。物理的な遅れから、抽象的な障害まで幅広く表すようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブは「助けになるどころか邪魔だ」と言いたい時に、more of a hindrance than a help という定型句をよく使います。親切心からのアドバイスや新しいツールが、かえって作業を遅らせてしまった時など、日常会話で頻出する便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
ファンタジー作品やTRPG（テーブルトークRPG）のルールブックでは、キャラクターの弱点や行動のペナルティを hindrance と呼ぶことがよくあります。プレイヤーがゲーム内で乗り越えるべき不利な特徴として、この単語が効果的に使われています。
イディオム・定型句
助けというよりむしろ邪魔
“The complicated manual was more of a hindrance than a help.”
妨げられることなく自由に
“You are allowed to travel without let or hindrance.”
hindranceを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
This outdated software is a major hindrance to our productivity.
I agree. It is more of a hindrance than a help at this point.
Should we request an upgrade? It feels like an obstacle we need to overcome.
Yes, I will email the IT department today. The current system hinders our daily tasks.
The new system might be a temporary hindrance during the transition, though.
True, but it will definitely be an advantage in the long run.
文化的背景
hindrance はフォーマルから日常会話まで幅広く使われますが、完全に進行を止めるというよりは「ペースダウンさせるもの」「迷惑なもの」というニュアンスを持ちます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. hindrance とは？
進行や成長を遅らせる邪魔なもの、または妨げることそのものを指す名詞です。『The weather was a hindrance.（天候が妨げになった）』のように、計画の障害を述べる時に使います。
Q. hindrance と obstacle の違いは？
hindrance は進行を遅らせる「邪魔なもの」であり、完全に止めるわけではありません。一方の obstacle は進路を塞ぐ「障害物」で、『overcome an obstacle（障害を乗り越える）』のように使います。
Q. hindrance と一緒に使う前置詞は？
「〜への妨げ」と言いたい時は前置詞 to を使います。『A hindrance to progress（進歩の妨げ）』は、ビジネスや学術的な文章で頻出する定番の組み合わせです。
Q. hindrance をフォーマルに言い換えると？
より堅い表現として impediment に言い換えられます。『An impediment to economic growth（経済成長の阻害要因）』のように、ニュースや論文で論理的な障害を指摘する際に適しています。
Q. hindrance を使ったよくあるフレーズは？
『more of a hindrance than a help（助けというより邪魔）』が代表的です。『His advice was more of a hindrance than a help.』のように、良かれと思ったことが逆効果だった時に使います。
CHECK QUIZ
Q: 「言葉の壁」のように、コミュニケーションを完全に遮断する障害に最適な名詞は？
Q: 「彼の態度はチームワークの妨げだ」の空欄に入る前置詞は？ / His attitude is a hindrance ( ) teamwork.
Q: 「more of a hindrance than a help」が表す状況として最も適切なものは？