health care
- (名)医療サービス、医療制度
- (名)健康管理
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
health の「th」は、舌の先を上下の歯で軽く挟み、隙間から息を摩擦させて「ス」と発音します。続く care は「ケ」から入って口を少しすぼめながら「ァ」と曖昧に伸ばし、舌を丸めて「r」の音を作ります。「ヘルスケア」と平坦に読まず、health の「e」に強勢を置いてメリハリをつけましょう。
活用形
- 複数形
- health cares
- 原則として不可算名詞ですが、複数の医療サービスを区別する際に稀に使われます。
コアイメージ
人々の健康を維持・回復するための医療サービスや管理がコアイメージです。病気の予防や治療、医療制度について話す時に使います。
health careの意味・例文
名詞
医療サービス、医療制度
The providing of medical services to a community or individuals.
The government plans to improve the health care system.
政府は医療制度を改善する計画です。
health care system で「医療制度」という頻出表現になります。
Our company provides excellent health care benefits for employees.
私たちの会社は従業員に素晴らしい医療福利厚生を提供しています。
企業の福利厚生について話す際によく登場します。
Access to quality health care is a fundamental human right.
質の高い医療サービスへのアクセスは基本的人権です。
論文などで社会問題として論じられることが多いテーマです。
健康管理
The maintenance and improvement of physical and mental health.
Routine health care for your pets is very important.
ペットの日常的な健康管理はとても大切です。
人間だけでなく、動物の健康を守る文脈でも使えます。
Good health care starts with eating well and exercising.
良い健康管理は、しっかり食べて運動することから始まります。
日常の健康的な生活習慣について語る場面に適しています。
The clinic focuses on preventive health care for the elderly.
そのクリニックは高齢者の予防的健康管理に注力しています。
preventive health care で「予防医療・予防的健康管理」を表します。
語源
health care は、health（健康）と care（世話、配慮）という2つの単語が組み合わさってできています。人々の健康状態を維持し、病気を防いだり治療したりするための世話という成り立ちから、医療サービスや健康管理全般を指す意味に発展しました。同じ care の語根を持つ関連語には、caregiver（介護者）があります。
派生語・ファミリー
health careの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
health careは健康維持や治療のサービス全般を、medical careは医師による直接的な医療行為を、public healthは地域社会全体の健康増進や疾病予防を指します。
“He needs immediate medical care for his injury.”
→ 医師や病院による専門的で直接的な治療行為のニュアンスです。
“The agency promotes public health initiatives.”
→ 個人ではなく地域や国全体の衛生と健康を守るニュアンスです。
よくある間違い
× The health cares in this country are expensive. ○ The health care in this country is expensive. → health care は不可算名詞なので、複数形にせず単数扱いになります。
× I need a health care for my stomachache. ○ I need medical care for my stomachache. → 個別の病気や怪我の治療には、不可算名詞の medical care などを使い冠詞はつけません。
コラム
豆知識
アメリカの医療制度に関連して、オバマ元大統領が導入した医療保険制度改革は「オバマケア（Obamacare）」と呼ばれます。正式名称は Affordable Care Act（医療費負担適正化法）ですが、health care の care を取って大統領の名前に結びつけた造語として広く定着しました。
リアルな使われ方
日常会話やニュースで頻出する health care provider という表現は、医師や看護師だけでなく、病院やクリニックなどの医療機関全体を指す便利な言葉です。誰が医療を提供しているかを特定せずに、医療サービス全体を話題にしたい時にネイティブが好んで使います。
映画・音楽での使われ方
2014年のディズニー映画『Big Hero 6（邦題：ベイマックス）』に登場するロボットのベイマックスは、自らを「personal health care companion（あなたの心と体を守るケア・ロボット）」と名乗ります。健康管理という言葉が、心のケアまで含む温かい意味で使われているのが印象的です。
イディオム・定型句
国民皆保険制度
“Many countries provide universal health care for their citizens.”
初期医療、プライマリケア
“We need to invest more in primary health care facilities.”
予防医療
“Preventive health care can save lives and reduce costs.”
health careを使った会話例
職場の休憩室で、同僚と
Did you hear about the new company benefits?
Yes, I heard they are introducing a new health care plan.
Exactly. It seems to cover a wider range of medical care than before.
That helps a lot. Does it include preventive health care?
Yes, annual checkups will be completely free.
That is wonderful. Without universal health care, company support is truly important.
文化的背景
アメリカ英語では healthcare と1語で綴る傾向が強く、イギリス英語では health care と2語に分けることが多いです。また、アメリカは国民皆保険制度がないため、医療費や保険制度が政治的な大問題として頻繁に議論されます。
よくある質問
Q. health care とは？
人々の健康を維持し、病気を予防・治療するための医療サービスや健康管理のことです。『Access to health care is important.（医療へのアクセスは重要だ）』のように、社会的なテーマでよく使われます。
Q. health care と medical care の違いは？
health care は予防や健康維持を含む幅広いサービス全般を指します。一方の medical care は医師による直接的な治療に焦点を当てており、『receive medical care（治療を受ける）』のように使います。
Q. health care は1語ですか、2語ですか？
イギリス英語では health care と2語に分けることが多く、アメリカ英語では healthcare と1語で綴るのが一般的です。『The healthcare industry is growing.（医療産業は成長している）』のように使えます。
Q. health care とよく一緒に使われる単語は？
provider（提供者）や professional（従事者）と組み合わせてよく使われます。『Consult a health care professional.（医療従事者に相談しなさい）』は、薬の注意書きなどで頻繁に見かける表現です。
Q. health care system を別の言葉で言うと？
医療の提供体制を指す場合、medical system と言い換えることができます。『They reformed the medical system.（彼らは医療制度を改革した）』のように、より医学的な側面に焦点を当てる時に適しています。
CHECK QUIZ
Q: 腹痛で「医師の治療」を受けたい時に適した表現は？
Q: 「質の高い医療へのアクセス」の自然な英語表現は？