gloss

英語の gloss には「光沢」と「注釈」という全く異なる二つの意味があります。前者は「輝く」を意味する古ノルド語に由来し、後者は「舌・言葉」を意味するギリシャ語に由来します。同じ綴りでも語源が全く違う、非常に珍しく興味深い単語です。辞書を引く際にも二つの項目に分かれていることがよくあります。

ネイティブは写真の現像や印刷を頼む際、光沢紙を glossy、つや消しを matte と呼び分けます。「I prefer a glossy finish.（光沢仕上げがいいです）」のように使い、デザインや印刷の場面で日常的な選択肢としてよく登場する表現です。日用品のパッケージ表記でも頻繁に見かけます。

2004年の大ヒット映画『ミーン・ガールズ（Mean Girls）』などの学園コメディでは、ティーンエイジャーがリップグロスを塗るシーンが頻繁に登場します。スクールカースト上位の女子たちが愛用する象徴的なアイテムとして、gloss が効果的に描かれています。流行のメイクを語る上でも欠かせない単語です。

表面の滑らかな艶や光沢、または不都合な事実をごまかすことを指します。『She put on some lip gloss.（彼女はリップグロスを塗った）』のように日常会話やビジネスで幅広く使います。

gloss はコーティングされたような滑らかな表面の艶を指します。一方の shine は光の反射や発光そのものを指し、『the shine of the sun（太陽の輝き）』のように使います。

ミスや不都合な事実を意図的に隠したり、軽く扱ったりする場面で使います。『He glossed over his failures.（彼は自分の失敗をごまかした）』のようにビジネスでも頻出します。

gloss は「光沢」、gross は「総計の」や「気持ち悪い」という意味です。『Gross profit（粗利益）』のようにビジネスで使う gross は、綴りも発音も異なるため注意が必要です。

glossy は gloss の形容詞形で「光沢のある」という意味です。『I printed it on glossy paper.（光沢紙に印刷した）』のように、写真や雑誌の紙質を表す際によく使われます。