garbage can
- (名)ごみ箱、ごみ入れ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
garbage の発音は最初の「ガ」にアクセントを置き、「r」で舌を軽く巻きます。後半の bage は「ベージ」ではなく「ビジ」のように短く発音し、最後の dʒ で息を摩擦させます。続く can は「キャン」と平坦に読まず、口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間音で発音してください。
活用形
- 複数形
- garbage cans
コアイメージ
不要になったものを一時的に保管する容器であることがコアイメージです。主に北米で、屋外や屋内に置かれるごみ箱を指す時に使います。
garbage canの意味・例文
名詞
ごみ箱、ごみ入れ
A container for household waste or garbage.
Please throw this wrapper in the garbage can.
この包み紙をごみ箱に捨ててください。
家庭内のごみを捨てる時の最も一般的な表現です。
The cleaning staff empties the garbage cans every evening.
清掃スタッフが毎晩ごみ箱を空にします。
オフィスや施設の清掃業務の文脈でよく使われます。
The garbage can outside is completely full.
外のごみ箱が完全に満杯になっています。
屋外の大きなごみ箱を指す際にも適しています。
語源
garbage can は、garbage（生ごみ）と can（金属製の容器）を組み合わせた言葉です。もともとは台所の生ごみを一時的に入れておく金属製の蓋つき容器を指していましたが、現在では素材やごみの種類に関わらず、広く「ごみ箱」全般を意味するようになりました。同じ can（容器）の語根を持つ関連語には、watering can（じょうろ）があります。
派生語・ファミリー
garbage canの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
garbage can は主に生ごみを含む屋外や台所用のごみ箱を、trash can は紙くずなどを含む一般的なごみ箱を、dustbin はイギリス英語で屋外用ごみ箱を指します。
“Throw the paper in the trash can.”
→ 乾いたごみや紙くずを入れる、室内用の一般的なごみ箱を指します。
よくある間違い
× I bought a new garbage. ○ I bought a new garbage can. → garbage は不可算名詞で「ごみ」そのものを指します。容器である「ごみ箱」を表す場合は can を付けます。
× Throw it to the garbage can. ○ Throw it in the garbage can. → 「ごみ箱の中へ捨てる」場合は、到達点を示す to ではなく in や into を使うのが自然です。
コラム
豆知識
garbage という単語は、15 世紀の料理用語で「鳥の内臓」を意味する言葉が語源だと言われています。そこから「食べられない部分」「生ごみ」へと意味が変化し、それを入れる容器として garbage can という言葉が定着しました。
リアルな使われ方
日常会話では、ごみ箱そのものではなく「ごみ出し」という行為を指して take out the garbage（ごみを出す）と表現することが非常に多いです。can を省略して容器ごと外に出すニュアンスを含みます。
映画・音楽での使われ方
子供向け番組『セサミストリート』に登場するキャラクターのオスカー（Oscar the Grouch）は、緑色の garbage can に住んでいます。彼はごみを愛し、いつも不機嫌ですが、番組を代表する愛すべきキャラクターです。
イディオム・定型句
何でも食べる人、大食漢
“My teenage son is a human garbage can.”
人をゴミ箱のように（ぞんざいに）扱う
“Don't treat your friend like a garbage can.”
garbage canを使った会話例
日曜日の朝、自宅のキッチンで
Can you take out the garbage can? It is completely full.
Sure. Should I take the trash can from the living room too?
Yes, please. The truck comes early on Monday mornings.
Wow, this garbage can smells terrible. What did you put in it?
Just some old fish. Make sure to close the lid tightly.
I will. I do not want raccoons getting into our garbage cans again.
文化的背景
北米の住宅街では、各家庭に自治体から支給された巨大な車輪付きの garbage can があり、収集日にはそれを道路脇に出す風景が一般的です。イギリスなどでは dustbin や wheelie bin と呼ばれ、地域によって呼称が大きく異なる単語の一つです。
よくある質問
Q. garbage can とは？
ごみを入れるための容器のことです。『Throw it in the garbage can.（それをごみ箱に捨てて）』のように、主に北米の日常会話で使われます。
Q. garbage can と trash can の違いは？
どちらもアメリカ英語の「ごみ箱」ですが、garbage は元々「生ごみ」を指すため、台所や屋外の大型ごみ箱によく使われます。一方の trash は紙くずなどを指し、『a trash can』は室内用の小型ごみ箱によく使われます。
Q. garbage can はイギリスでも通じますか？
通じますが、イギリス英語では一般的に dustbin や rubbish bin が使われます。『Put it in the rubbish bin.（ごみ箱に捨てて）』のように表現するのが自然です。
Q. 室内用の小さなごみ箱はどう言いますか？
オフィスや部屋にある紙くず用の小さなごみ箱は wastebasket と呼ぶことが多いです。『Empty the wastebasket.（くずかごを空にして）』のように使います。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
好き嫌いなく何でも大量に食べる人を『a human garbage can（人間ごみ箱）』とからかって呼ぶことがあります。『He eats like a human garbage can.』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: イギリス英語で屋外用の「ごみ箱」を指す一般的な単語は？
Q: 「ごみ箱を空にする」の自然な英語表現は？
Q: 「He is a human garbage can.」が表す意味は？