frown

人間の顔には表情を作るための多くの筋肉があります。英語圏には「しかめっ面（frown）をするには43の筋肉が必要だが、笑顔（smile）を作るには17の筋肉で済む」という有名な迷信があります。科学的な正確さには議論がありますが、笑顔の大切さを説く時によく引用されるエピソードです。

ビジネスや学校のルールについて話す際、ネイティブは頻繁に be frowned upon（ひんしゅくを買う、よしとされない）という受動態のフレーズを使います。「法律で禁止されているわけではないが、マナーとして避けるべきこと」を柔らかく、しかし明確に伝えることができる非常に便利な表現です。

2015年のピクサー映画『インサイド・ヘッド（Inside Out）』では、感情のキャラクターたちが主人公の表情をコントロールします。怒り（Anger）や嫌悪（Disgust）が主導権を握った時の分かりやすい frown は、英語圏の子供たちが感情と表情のリンクを学ぶ良い例となっています。

不満や懸念、考え事などで眉をひそめる動作を表す単語です。『He looked at the screen with a frown.（彼は顔をしかめて画面を見た）』のように、日常からビジネスまで幅広く使われます。

frown は単に不満や戸惑いで眉を寄せる表情ですが、scowl は強い怒りや敵意を含んでにらみつける表情です。『The old man scowled at us.（その老人は私たちをにらみつけた）』のように、より攻撃的なニュアンスを持ちます。

社会や組織が特定の行動に対して「難色を示す」「賛成しない」という意味の定型表現です。『Using smartphones during the meeting is frowned upon.（会議中のスマホ使用はひんしゅくを買う）』のように受動態でよく使われます。

はい、深く考え事をしている時や、困惑している時にも使われます。『She frowned in concentration.（彼女は集中して眉をひそめた）』のように、頭をフル回転させている真剣な表情を表すこともできます。

にっこり微笑むことを表す smile が代表的です。英語には『turn a frown upside down（しかめっ面を逆さまにする＝笑顔にする）』というユニークな表現があり、『I want to turn your frown upside down.』のように相手を元気づける時に使います。