for the time being
- (å¯)åœåã®éãå·®ãåœãã
çºé³ã®ã³ã
ⶠ衚瀺ãã⌠éãã
for ã¯åŒ±ãããã¡ãŒãã®ããã«çºé³ããtime ãš being ã«ã¢ã¯ã»ã³ãã眮ããŸããtime ã®ãaiãã¯äºéæ¯é³ãšããŠãã£ããçºé³ããæåŸã®ãmãã¯åãéããŠéŒ»ããé³ãæããŸããbeing ã®ãiãã¯é·ãã«ãã€ãŒããšäŒžã°ãããngãã¯èã®å¥¥ãäžããã«ã€ããŠéŒ»ã«ãããããã£ãŒã€ã³ã°ããšæ»ããã«ç¹ããŸãããã
ã³ã¢ã€ã¡ãŒãž
å°æ¥ç¶æ³ãå€ããå¯èœæ§ããããŸãããä»ã®ãšããã¯çŸç¶ãç¶æããããšãã³ã¢ã€ã¡ãŒãžã§ããäžæçãªå¯Ÿå¿ããå·®ãåœããã®æ±ºå®ãäŒããæã«äœ¿ããŸãã
for the time beingã®æå³ã»äŸæ
å¯è©
åœåã®éãå·®ãåœãã
For a short period of time from now, but not permanently.
You can stay in this room for the time being.
åœåã®éãããªãã¯ãã®éšå±ã«æ»åšããŠããã§ããã
äžæçãªæ»åšèš±å¯ãçŸç¶ç¶æãäŒããæã«ãã䜿ããŸãã
Let's stick to the original plan for the time being.
å·®ãåœãããåœåã®èšç»éãã«é²ããŸãããã
ç¶æ³ãå€ãããŸã§ã¯çŸç¶ç¶æãšããããžãã¹ã®å®çªè¡šçŸã§ãã
The project is suspended for the time being due to lack of funds.
è³éäžè¶³ã®ããããã®ãããžã§ã¯ãã¯åœåã®éäžæãããŸãã
suspendïŒäžæããïŒãªã©ã®åè©ãšéåžžã«çžæ§ãè¯ãã§ãã
I am not looking for a job for the time being.
ä»ã®ãšãããä»äºãæ¢ãã€ããã¯ãããŸããã
å°æ¥ã¯åãããªãããä»ã¯ãã®ã€ããããªãããšã衚ããŸãã
èªæº
for the time being ã¯ãforïŒãã®éïŒãthe timeïŒãã®æéïŒãbeingïŒååšããŠããïŒãšããèŠçŽ ããæãç«ã£ãŠããŸãããçŸåšã®ç¶æ ãååšããŠããéã¯ããšããçŽèš³ããããç¶æ³ãå€ãããŸã§ã®åœåã®éã¯ããšããçŸåšã®æå³ã«çºå±ããŸãããåã beingïŒååšã»çãç©ïŒãæã€é¢é£èªã«ã¯ãhuman beingïŒäººé¡ã人éïŒããããŸãã
掟çèªã»ãã¡ããªãŒ
for the time beingã®äœ¿ãæ¹
ãã䜿ãçµã¿åãã
䜿ãåã
for the time being ã¯å°æ¥ã®å€æŽãèŠè¶ããŠåœé¢ã¯çŸç¶ç¶æããããšãfor now ã¯ä»ã®ç¬éã ãã®äžæçãªå¯Ÿå¿ã§ããããšãtemporarily ã¯æéãåããäžæçã§ãããšãã客芳çãªäºå®ã衚ããŸãã
âLet's keep this system for the time being.â
â å°æ¥å€ããåæã§ããšããããä»ã®ã·ã¹ãã ãç¶æãããã¥ã¢ã³ã¹ã§ãã
âThat will be all for now.â
â ä»ãã®ç¬éã¯ããã§ååã ãšãã軜ããã¥ã¢ã³ã¹ã§ãã
âThe road is temporarily closed.â
â æ°žé ã§ã¯ãªãäžæçã«ééãããŠãããšãã客芳çãªäºå®ãäŒããŸãã
ããããééã
à I will stay here during the time being. â I will stay here for the time being. â ãåœåã®éããšããæ±ºãŸã£ããã¬ãŒãºãªã®ã§ãduring ã§ã¯ãªã for ã䜿ããŸãã
à Let's wait for time being. â Let's wait for the time being. â the ãæãããšäžèªç¶ã«ãªããŸããfor the time being ã§äžã€ã®åºå®è¡šçŸãšããŠèŠããŸãããã
ã³ã©ã
è±ç¥è
for the time being ã® being ã¯ãbe åè©ã®çŸåšåè©ã§ãããååšããããšããæå³ããŸãã15äžçŽé ãã䜿ããå§ãã衚çŸã§ãããã®æéïŒthe timeïŒãååšããŠããïŒbeingïŒéïŒforïŒããšããçŽèš³ãããåœåã®éããšããæå³ãå®çããŸãããå€ãè±èªã®èšãåãããã®ãŸãŸçŸä»£ã«æ®ã£ãè峿·±ããã¬ãŒãºã§ãã
ãªã¢ã«ãªäœ¿ããæ¹
ãã€ãã£ãã¯ã決å®ãå éããããæããå®ç§ãªè§£æ±ºçãèŠã€ãããªãæã®ã€ãªããšããŠãã®è¡šçŸããã䜿ããŸããäŸãã°ãLet's leave it for the time being.ïŒãšããããä»ã¯ãã®ãŸãŸã«ããŠãããïŒãã¯ãåé¡ã®è§£æ±ºãäžæçã«ä¿çããéã®å®çšçãªå®çªãã¬ãŒãºã§ãã
æ ç»ã»é³æ¥œã§ã®äœ¿ããæ¹
鳿¥œãæ ç»ã®ã»ãªãã§ããä»ã®ãšããã¯ããšããåãªãç¶æ³ã衚ãæã«ãã䜿ãããŸããäŸãã°ãã€ã®ãªã¹ã®ãã³ã The Chemical Brothers ã®æ¥œæ²ãFor The Time Beingãã§ã¯ãäžæçãªææ ãç¶æ³ã®å€åãããŒãã«ããŠããããã®ãã¬ãŒãºã®æã€ãåããããäžææ§ãã广çã«è¡šçŸãããŠããŸãã
ã€ãã£ãªã ã»å®åå¥
åœåã®éãå·®ãåœãã
âWe will wait here for the time being.â
ä»ã®ãšããã¯
âI am perfectly happy for the moment.â
ãã®éã«ããšãããã
âIn the meantime, let's have some coffee.â
for the time beingã䜿ã£ãäŒè©±äŸ
ãªãã£ã¹ã®äŒè°å®€ã§ããããžã§ã¯ãã®é²è¡ã«ã€ããŠååãš
What should we do about the server issue?
Let's use the backup server for the time being.
Is that a permanent solution?
No, it's just temporary. We need a new system.
I agree. But in the meantime, we can continue our work.
Exactly. I will call the IT department for now.
Good idea. Let's wait for their response for the time being.
Yes, there is no need to panic yet.
æåçèæ¯
è±ç±³éã§äœ¿ãæ¹ã®å·®ã¯ãªããã©ã¡ãã§ãæ¥åžžäŒè©±ããããžãã¹ã·ãŒã³ãŸã§å¹ åºã䜿ãããŸãããæ°žä¹ ã§ã¯ãªãããä»ã¯ãããæåã§ããããšããçŸå®çã§æè»ãªå¯Ÿå¿ã瀺ããããããžãã¹ã®å Žã§ãéåžžã«äŸ¿å©ãªè¡šçŸã§ãã
ãããã質å
Q. for the time being ãšã¯ïŒ
å°æ¥ç¶æ³ãå€ããå¯èœæ§ããããŸãããä»ã®ãšããã¯çŸç¶ãç¶æããããšã衚ããã¬ãŒãºã§ãããLet's use this room for the time being.ïŒåœåã®éã¯ãã®éšå±ã䜿ããŸãããïŒãã®ããã«æ¥åžžãããžãã¹ã§äœ¿ãããŸãã
Q. for the time being ãš for now ã®éãã¯ïŒ
ã©ã¡ãããä»ã®ãšããããæå³ããŸãããfor the time being ã®æ¹ãå°ããã©ãŒãã«ã§ãçŸç¶ç¶æã®ãã¥ã¢ã³ã¹ã匷ããªããŸããæ¥åžžäŒè©±ã§ã¯ãThat's enough for now.ïŒä»ã¯ããã§ååã§ãïŒãã®ããã« for now ã奜ãŸããŸãã
Q. æã®ã©ãã«çœ®ãã°ããã§ããïŒ
éåžžã¯ææ«ã«çœ®ãããŸãããæé ã«çœ®ããŠã«ã³ãã§åºåãããšãã§ããŸãããFor the time being, we will close the shop.ïŒåœåã®éãåºãéããŸãïŒãã®ããã«ãæé ã«çœ®ããšæéã匷調ã§ããŸãã
Q. ããžãã¹ã¡ãŒã«ã§ãããã©ãŒãã«ã«èšãæãããšïŒ
provisionallyïŒæ«å®çã«ïŒã temporarilyïŒäžæçã«ïŒãé©ããŠããŸãããThe meeting is temporarily postponed.ïŒäŒè°ã¯äžæçã«å»¶æãããŸããïŒãã®ããã«ãããšããã客芳çã§å ãå°è±¡ã«ãªããŸãã
Q. for the time being ã®èªæºã¯ïŒ
çŽèš³ãããšããã®æéãååšããŠããéã¯ããšãªããŸãããããããä»ã®ç¶æ ãç¶ãéã¯ïŒåœåã®éã¯ããšããæå³ã«ãªããŸããããEverything is fine for the time being.ïŒä»ã®ãšããã¯å šãŠé 調ã§ãïŒãã®ããã«äœ¿ããŸãã
TANZAM åé²åèªåž³
CHECK QUIZ
Q: ãéè·¯ãå·¥äºã§äžæçã«ééãããŠããããšãã客芳çäºå®ãäŒããã®ã«æé©ãªå¯è©ã¯ïŒ
Q: ãThat's enough for the time being.ãã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãšããŠæãé©åãªãã®ã¯ïŒ
Q: ãåœåã®éããã«æ»åšãããã®èªç¶ãªè¡šçŸã¯ïŒ