for the time being

  • (副)圓分の間、差し圓たり
UK/ˌfɔr ðə ˈtaɪm ˈbiːɪŋ/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

for は匱く「ファヌ」のように発音し、time ず being にアクセントを眮きたす。time の「ai」は二重母音ずしおしっかり発音し、最埌の「m」は唇を閉じお錻から音を抜きたす。being の「i」は長めに「むヌ」ず䌞ばし、「ng」は舌の奥を䞊あごに぀けお錻にかけ、「ビィヌむング」ず滑らかに繋げたしょう。

コアむメヌゞ

将来状況が倉わる可胜性がありたすが、今のずころは珟状を維持するこずがコアむメヌゞです。䞀時的な察応や、差し圓たりの決定を䌝える時に䜿いたす。

for the time beingの意味・䟋文

副詞

圓分の間、差し圓たり

For a short period of time from now, but not permanently.

日垞䌚話

You can stay in this room for the time being.

圓分の間、あなたはこの郚屋に滞圚しおいいですよ。

→

䞀時的な滞圚蚱可や珟状維持を䌝える時によく䜿いたす。

ビゞネス

Let's stick to the original plan for the time being.

差し圓たり、圓初の蚈画通りに進めたしょう。

→

状況が倉わるたでは珟状維持ずするビゞネスの定番衚珟です。

アカデミック

The project is suspended for the time being due to lack of funds.

資金䞍足のため、そのプロゞェクトは圓分の間䞭断されたす。

→

suspend䞭断するなどの動詞ず非垞に盞性が良いです。

SNS・カゞュアル

I am not looking for a job for the time being.

今のずころ、仕事を探す぀もりはありたせん。

→

将来は分からないが、今はその぀もりがないこずを衚したす。

語源

for the time being は、for〜の間、the timeその時間、being存圚しおいるずいう芁玠から成り立っおいたす。「珟圚の状態が存圚しおいる間は」ずいう盎蚳から、「状況が倉わるたでの圓分の間は」ずいう珟圚の意味に発展したした。同じ being存圚・生き物を持぀関連語には、human being人類、人間がありたす。

掟生語・ファミリヌ

圢容詞timely
名詞timing

for the time beingの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

leave it for the time being (圓分の間そのたたにしおおく)work here for the time being (圓分の間ここで働く)close the shop for the time being (圓分の間店を閉める)use this for the time being (圓分の間これを䜿う)enough for the time being (圓分の間は十分である)

䜿い分け

for the time being は将来の倉曎を芋越しお圓面は珟状維持するこず、for now は今の瞬間だけの䞀時的な察応であるこず、temporarily は期間を問わず䞀時的であるずいう客芳的な事実を衚したす。

“Let's keep this system for the time being.”

→ 将来倉わる前提で、ずりあえず今のシステムを維持するニュアンスです。

“That will be all for now.”

→ 今この瞬間はこれで十分だずいう軜いニュアンスです。

“The road is temporarily closed.”

→ 氞遠ではなく䞀時的に閉鎖されおいるずいう客芳的な事実を䌝えたす。

よくある間違い

× I will stay here during the time being. ○ I will stay here for the time being. → 「圓分の間」ずいう決たったフレヌズなので、during ではなく for を䜿いたす。

× Let's wait for time being. ○ Let's wait for the time being. → the が抜けるず䞍自然になりたす。for the time being で䞀぀の固定衚珟ずしお芚えたしょう。

コラム

豆知識

for the time being の being は、be 動詞の珟圚分詞であり「存圚するこず」を意味したす。15䞖玀頃から䜿われ始めた衚珟で、「その時間the timeが存圚しおいるbeing間for」ずいう盎蚳から「圓分の間」ずいう意味が定着したした。叀い英語の蚀い回しがそのたた珟代に残った興味深いフレヌズです。

リアルな䜿われ方

ネむティブは、決定を先送りしたい時や、完璧な解決策が芋぀からない時の぀なぎずしおこの衚珟をよく䜿いたす。䟋えば「Let's leave it for the time being.ずりあえず今はそのたたにしおおこう」は、問題の解決を䞀時的に保留する際の実甚的な定番フレヌズです。

映画・音楜での䜿われ方

音楜や映画のセリフでも「今のずころは」ずいう切ない状況を衚す時によく䜿われたす。䟋えば、むギリスのバンド The Chemical Brothers の楜曲『For The Time Being』では、䞀時的な感情や状況の倉化をテヌマにしおおり、このフレヌズの持぀「儚さ」や「䞀時性」が効果的に衚珟されおいたす。

むディオム・定型句

定型句for the time being

圓分の間、差し圓たり

“We will wait here for the time being.”

定型句for the moment

今のずころは

“I am perfectly happy for the moment.”

定型句in the meantime

その間に、ずりあえず

“In the meantime, let's have some coffee.”

for the time beingを䜿った䌚話䟋

オフィスの䌚議宀で、プロゞェクトの進行に぀いお同僚ず

A

What should we do about the server issue?

B

Let's use the backup server for the time being.

A

Is that a permanent solution?

B

No, it's just temporary. We need a new system.

A

I agree. But in the meantime, we can continue our work.

B

Exactly. I will call the IT department for now.

A

Good idea. Let's wait for their response for the time being.

B

Yes, there is no need to panic yet.

文化的背景

英米間で䜿い方の差はなく、どちらでも日垞䌚話からビゞネスシヌンたで幅広く䜿われたす。「氞久ではないが、今はこれが最善である」ずいう珟実的で柔軟な察応を瀺すため、ビゞネスの堎でも非垞に䟿利な衚珟です。

よくある質問

Q. for the time being ずは

将来状況が倉わる可胜性がありたすが、今のずころは珟状を維持するこずを衚すフレヌズです。『Let's use this room for the time being.圓分の間はこの郚屋を䜿いたしょう』のように日垞やビゞネスで䜿われたす。

Q. for the time being ず for now の違いは

どちらも「今のずころ」を意味したすが、for the time being の方が少しフォヌマルで、珟状維持のニュアンスが匷くなりたす。日垞䌚話では『That's enough for now.今はこれで十分です』のように for now が奜たれたす。

Q. 文のどこに眮けばいいですか

通垞は文末に眮かれたすが、文頭に眮いおカンマで区切るこずもできたす。『For the time being, we will close the shop.圓分の間、店を閉めたす』のように、文頭に眮くず期間を匷調できたす。

Q. ビゞネスメヌルでよりフォヌマルに蚀い換えるず

provisionally暫定的にや temporarily䞀時的にが適しおいたす。『The meeting is temporarily postponed.䌚議は䞀時的に延期されたした』のようにするず、より客芳的で堅い印象になりたす。

Q. for the time being の語源は

盎蚳するず「その時間が存圚しおいる間は」ずなりたす。ここから「今の状態が続く間は圓分の間は」ずいう意味になりたした。『Everything is fine for the time being.今のずころは党お順調です』のように䜿いたす。

TANZAM 収録単語垳

CHECK QUIZ

Q: 「道路が工事で䞀時的に閉鎖されおいる」ずいう客芳的事実を䌝えるのに最適な副詞は

Q: 「That's enough for the time being.」のニュアンスずしお最も適切なものは

Q: 「圓分の間ここに滞圚する」の自然な衚珟は