filthy

語源の filth（汚物）は、もともと「腐敗」や「悪臭」を伴うものを指していました。中世ヨーロッパの不衛生な都市環境を表現するのにぴったりの言葉として使われ、そこから道徳的な腐敗（下品さや不正）を表す意味へと拡大していった歴史があります。

ネイティブは、誰かにひどく睨まれた時に give someone a filthy look（汚い目つきで見る＝睨みつける）という表現を使います。「She gave me a filthy look.」のように、相手の強い怒りや軽蔑の感情を「汚い」という言葉で描写する生きた表現です。

映画『ハリー・ポッター』シリーズでは、純血の魔法使いがマグル（非魔法族）生まれの魔法使いを侮蔑する際、「Filthy little Mudblood（薄汚い穢れた血め）」という強烈なセリフを使います。ここでの filthy は、血統に対する差別的な嫌悪感を強調しています。

単なる汚れを超えて、極めて不潔であることや下品であることを表す形容詞です。『Your shoes are absolutely filthy.（あなたの靴は泥だらけでとても汚い）』のように、嫌悪感を伴うひどい汚れに使います。

dirty は日常的な汚れ全般を指しますが、filthy は度を越した不快な汚れを表します。『dirty hands（汚れた手）』は洗えば済みますが、『filthy hands』と言うと泥や油で真っ黒な状態を想像させます。

「腐るほどお金がある」「大金持ちの」という意味のくだけた定型表現です。『They are filthy rich.』のように、filthy を副詞的に使って rich を強調し、少し皮肉や驚きを込めて使われます。

filthy 自体がすでに「極めて汚い」という限界の意味を持つため、very よりも absolutely や completely を使います。『The kitchen was absolutely filthy.（キッチンは完全に不潔だった）』のように表現します。

はい、道徳的に汚い、つまり「下品な」「卑猥な」という意味でもよく使われます。『He uses filthy language.（彼はひどく汚い言葉を使う）』のように、聞いていて不快になるような言動を批判する際に適しています。