filthy
- (形)極めて汚い、不潔な
- (形)下品な、卑猥な
- (形)ひどく不快な
- (副)ひどく、とてつもなく
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
filthy は最初の「f」で上の前歯を下唇に軽く当てて息を摩擦させます。続く「l」は舌先を上の歯の裏にしっかり当てて「ル」と響かせます。最大の難所は「th」です。舌先を上下の歯で軽く挟み、隙間から息を出しながら「ス」と摩擦音を作ります。カタカナの「フィルシー」にならず、息の音を意識して発音してください。
活用形
- 比較級
- filthier
- 最上級
- filthiest
コアイメージ
極端に汚れていることや、道徳的に不快であることがコアイメージです。単なる汚れを超えて、嫌悪感を抱くほどの状態を強調して表現したい時に使います。
filthyの意味・例文
形容詞
極めて汚い、不潔な
Extremely dirty and disgusting.
The kitchen floor was filthy after the wild party.
激しいパーティーの後、キッチンの床はひどく汚れていました。
嫌悪感を抱くほどの汚れを表す最も一般的な使い方です。
We cannot welcome clients in this filthy meeting room.
この不潔な会議室で顧客を迎えることはできません。
環境が極めて不衛生であることを強調します。
The bacteria multiplied rapidly in the filthy water.
バクテリアはその不潔な水の中で急速に増殖しました。
衛生状態が悪い環境を客観的に表現する際にも使われます。
下品な、卑猥な
Obscene and offensive, especially relating to sex.
He was criticized for telling a filthy joke.
彼は下品な冗談を言って批判されました。
道徳的に汚い、つまり卑猥な言動を非難する時に使います。
The politician apologized for his filthy language.
その政治家は自身の汚い言葉遣いについて謝罪しました。
filthy language で「汚い言葉遣い」という定型表現になります。
Stop sending me those filthy images.
そういう卑猥な画像を送ってくるのはやめてください。
見ていて不快になるようなコンテンツに対して使います。
ひどく不快な
Very unpleasant or bad.
I don't want to go out in this filthy weather.
こんなひどい天気の中、外に出たくありません。
雨や泥で汚れるような悪天候を表現します。
The manager has been in a filthy mood all day.
マネージャーは一日中ひどく不機嫌です。
in a filthy mood で「非常に不機嫌な状態」を表します。
She gave me a filthy look during the meeting.
彼女は会議中に私をひどく睨みつけました。
a filthy look で「汚い物を見るような目つき」を意味します。
副詞
ひどく、とてつもなく
Extremely (often used for emphasis).
Her uncle is filthy rich from the oil business.
彼女の叔父は石油ビジネスで大金持ちです。
filthy rich（大金持ち）という決まり文句で頻出します。
That new sports car looks filthy fast.
あの新しいスポーツカーはとてつもなく速そうです。
スラング的に「めちゃくちゃに」と強調する用法です。
The band played a filthy good set last night.
そのバンドは昨夜、とてつもなく素晴らしい演奏をしました。
若者の間で「ヤバいくらい良い」という肯定的な強調にも使われます。
語源
filthy は、名詞 filth（汚物、不潔）に形容詞を作る接尾辞 -y（〜に満ちた）が結合して生まれました。filth は古英語の fȳlth に由来し、さらに遡ると foul（不快な、汚い）と同じ語根を持っています。そのため、単なる泥汚れだけでなく、悪臭や道徳的な腐敗など、人が本能的に不快に感じるもの全般に意味が発展しました。
派生語・ファミリー
filthyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
filthy は嫌悪感を抱くほど極度に汚れており、dirty は泥やほこりなどが付着して汚れており、messy は物は綺麗でも整理整頓されず散らかっています。
よくある間違い
× His car was very filthy inside. ○ His car was absolutely filthy inside. → filthy はすでに「極めて汚い」という意味を含むため、very ではなく absolutely で強調します。
× The room is filthy, but I just need to organize it. ○ The room is messy, but I just need to organize it. → 単に物が散らかっているだけの場合は messy を使います。filthy は不衛生な状態です。
コラム
豆知識
語源の filth（汚物）は、もともと「腐敗」や「悪臭」を伴うものを指していました。中世ヨーロッパの不衛生な都市環境を表現するのにぴったりの言葉として使われ、そこから道徳的な腐敗（下品さや不正）を表す意味へと拡大していった歴史があります。
リアルな使われ方
ネイティブは、誰かにひどく睨まれた時に give someone a filthy look（汚い目つきで見る＝睨みつける）という表現を使います。「She gave me a filthy look.」のように、相手の強い怒りや軽蔑の感情を「汚い」という言葉で描写する生きた表現です。
映画・音楽での使われ方
映画『ハリー・ポッター』シリーズでは、純血の魔法使いがマグル（非魔法族）生まれの魔法使いを侮蔑する際、「Filthy little Mudblood（薄汚い穢れた血め）」という強烈なセリフを使います。ここでの filthy は、血統に対する差別的な嫌悪感を強調しています。
イディオム・定型句
大金持ちの、腐るほど金がある
“He became filthy rich after selling his software company.”
悪徳の富、金銭
“Some people will do anything for filthy lucre.”
（人）をひどく睨みつける
“She gave him a filthy look when he interrupted her.”
filthyを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How was your camping trip this weekend?
It was fun, but the weather was absolutely filthy on Sunday.
Oh no. Did your tent get completely dirty?
Yes, and my car is still filthy from all the mud.
You should wash it soon. My desk is messy today, so I understand needing a cleanup.
I will take it to the car wash later. By the way, the boss is in a filthy mood.
Really? Did someone give him a filthy look?
I don't know, but we better keep a low profile today.
文化的背景
英語圏では、清潔さや衛生観念に対する基準が厳しいため、filthy は強い非難や不快感を示す言葉として響きます。冗談交じりの filthy rich などを除き、人や他人の持ち物に対して使う場合は非常に失礼になるため注意が必要です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. filthy とは？
単なる汚れを超えて、極めて不潔であることや下品であることを表す形容詞です。『Your shoes are absolutely filthy.（あなたの靴は泥だらけでとても汚い）』のように、嫌悪感を伴うひどい汚れに使います。
Q. filthy と dirty の違いは？
dirty は日常的な汚れ全般を指しますが、filthy は度を越した不快な汚れを表します。『dirty hands（汚れた手）』は洗えば済みますが、『filthy hands』と言うと泥や油で真っ黒な状態を想像させます。
Q. filthy rich とはどういう意味ですか？
「腐るほどお金がある」「大金持ちの」という意味のくだけた定型表現です。『They are filthy rich.』のように、filthy を副詞的に使って rich を強調し、少し皮肉や驚きを込めて使われます。
Q. filthy を強調するにはどうすればいいですか？
filthy 自体がすでに「極めて汚い」という限界の意味を持つため、very よりも absolutely や completely を使います。『The kitchen was absolutely filthy.（キッチンは完全に不潔だった）』のように表現します。
Q. filthy は言葉遣いに対しても使えますか？
はい、道徳的に汚い、つまり「下品な」「卑猥な」という意味でもよく使われます。『He uses filthy language.（彼はひどく汚い言葉を使う）』のように、聞いていて不快になるような言動を批判する際に適しています。
CHECK QUIZ
Q: 「部屋が散らかっている」と言いたい時に最適な形容詞は？
Q: 「He is in a filthy mood.」の意味はどれ？
Q: 「The kitchen was ( ) filthy.」の空欄に入る自然な強調語は？