dirty
- (形)汚い、汚れた
- (形)卑劣な、不正な
- (形)下品な、卑猥な
- (動)汚す、汚れる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
dirty は最初の「ir」が日本人にとって難しいポイントです。口をあまり開けずに、舌を後ろに引いて喉の奥から「アー」と長めに音を出します。続く「t」はアメリカ英語では弾音化（フラップT）し、「ダァーディ」のように「d」やラ行に近い柔らかい音に変化することが多いため、リスニングの際は注意が必要です。
活用形
- 三単現
- dirties
- 進行形（-ing）
- dirtying
- 過去形
- dirtied
- 過去分詞
- dirtied
- 比較級
- dirtier
- 最上級
- dirtiest
コアイメージ
物理的・道徳的に汚れが付着して不快な状態がコアイメージです。泥やほこりなどの目に見える汚れから、不正や卑劣さといった抽象的な汚れまで、不潔さや不快感を表す時に使います。
dirtyの意味・例文
形容詞
汚い、汚れた
Covered or marked with an unclean substance such as mud or dust.
Please take off your dirty shoes at the door.
玄関で汚れた靴を脱いでください。
靴や服の泥汚れなどを表す最も一般的な使い方です。
My car is so dirty right now.
私の車、今すごく汚いんだ。
洗車していなくてほこりが付いている状態を表します。
The river was highly polluted with dirty water.
その川は汚水でひどく汚染されていました。
環境問題などで水や空気が汚れている状態にも使われます。
卑劣な、不正な
Dishonest, unfair, or morally wrong in behavior or actions.
The politician was involved in dirty tricks.
その政治家は卑劣な策略に関与していました。
政治やビジネスでの不当な手段や策略を非難する表現です。
He always plays a dirty game to win.
彼は勝つためにいつも汚い手を使います。
フェアプレイ精神に反する卑怯なやり方を表します。
We absolutely refuse to accept any dirty money.
私たちは不正な金を一切受け取りません。
犯罪や不正な手段で得たお金（汚れたお金）を指します。
下品な、卑猥な
Relating to sex in a rude, offensive, or inappropriate way.
He always tells dirty jokes at parties.
彼はパーティーでいつも下品な冗談を言います。
性的で品のない冗談や言葉遣いを表す定番のフレーズです。
Do not use such dirty words in front of kids.
子供の前でそんな汚い言葉を使わないでください。
放送禁止用語などの不適切な言葉を指します。
She gave him a dirty look across the room.
彼女は部屋の向こうから彼を冷たい目でにらみました。
怒りや軽蔑を込めた「嫌悪のまなざし」を表す決まり文句です。
動詞
汚す、汚れる
To make something or someone unclean or morally compromised.
Be careful not to dirty your new clothes.
新しい服を汚さないように気をつけてください。
物理的に泥やシミをつけてしまうことを表します。
The recent scandal dirtied the company's public image.
最近の不祥事は会社の公的なイメージを汚しました。
企業や組織のクリーンな印象が損なわれた状態を表します。
He tried to dirty my reputation during the meeting.
彼は会議中に私の評判を落とそうとしました。
人の好感度や名誉を傷つけるという比喩的な意味でも使えます。
語源
dirty は、名詞の dirt（泥、ほこり）と接尾辞の -y（〜に満ちた）から成り立っています。もともとは古ノルド語で「排泄物」を意味する言葉が語源で、そこから「泥だらけの」「不潔な」という意味になり、さらに道徳的な「卑劣な」「不正な」という非難を込めた意味へと発展しました。同じ接尾辞 -y を持つ関連語には、dusty（ほこりっぽい）があります。
派生語・ファミリー
dirtyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
dirty は物理的・道徳的な汚れを広く表し、filthy は極めて不潔で吐き気を催すほどの汚れを、messy は散らかって整頓されていない状態を表します。
よくある間違い
× His room is very dirty with toys and books. ○ His room is very messy with toys and books. → おもちゃや本が散らかっている状態は messy を使います。dirty は泥やほこりなどの汚れです。
× He looked at me dirty. ○ He gave me a dirty look. → 「嫌な顔で見る」は give a dirty look が定型句です。動詞を直接修飾する形は不自然です。
コラム
豆知識
語源の「排泄物」に由来するように、dirty は本来とても不快な状態を表す言葉でした。現代でも「Dirty Harry（ダーティハリー）」という映画の主人公のように、法を無視してでも悪を討つ「泥臭い・型破りな」人物の代名詞として使われるなど、独特のハードボイルドな響きを持っています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、相手から不快な態度をとられた時に give a dirty look（冷たい目でにらむ）というフレーズが頻出します。また、誰かに面倒で嫌な役割を押し付けることを do the dirty work（嫌な仕事をする）と表現し、ビジネスや人間関係の愚痴によく登場します。
映画・音楽での使われ方
1987年の大ヒット映画『Dirty Dancing（ダーティ・ダンシング）』は、当時の保守的な社交ダンスとは異なる、官能的で情熱的な密着したダンススタイルを dirty と表現しています。ここでの dirty は「不潔」ではなく、「セクシーで少し不良っぽい」という魅惑的なニュアンスを含んでいます。
イディオム・定型句
内輪の恥を外にさらすな
“They argued loudly, washing their dirty linen in public.”
自ら泥臭い仕事をする、不正に手を染める
“A good manager is not afraid to get their hands dirty.”
嫌な仕事、不正な裏工作
“He always makes me do his dirty work.”
dirtyを使った会話例
週末の午後、ガレージで車の手入れをしながら
This car is incredibly dirty. We need to wash it today.
Yeah, driving through the muddy roads really dirtied the exterior.
Are you ready to get your hands dirty with me?
Of course. I'd rather do this than the dirty work at the office.
Haha, true. But be careful, your shirt is getting filthy.
No worries. I will just throw it in the washing machine later.
文化的背景
キリスト教文化圏では、道徳的な清らかさ（clean）が善とされるため、対義語である dirty は単なる物理的汚れを超えて「邪悪」「不道徳」という強い非難のニュアンスを持つことがあります。英米間で意味に大きな差はありません。
よくある質問
Q. dirty とは？
物理的・道徳的な汚れが付着して不快な状態を表す形容詞です。『Wash your dirty hands.（汚れた手を洗いなさい）』のように、日常的な泥やほこりの汚れに対して使います。
Q. dirty と messy の違いは？
dirty は泥やシミなどの「汚れ」が付着している状態です。一方の messy は物が散乱して「片付いていない」状態を指し、『a messy desk（散らかった机）』のように使います。
Q. 人の性格や行動に dirty は使えますか？
はい、道徳的に卑劣で不正な行動を表す時に使えます。『He plays dirty.（彼は汚い手を使う）』のように、スポーツやビジネスでフェアでないやり方を非難する際に頻出します。
Q. dirty を使った有名な表現は？
『get one's hands dirty（自ら泥臭い仕事をする）』が有名です。『I'm willing to get my hands dirty.』のように、現場に出て苦労をいとわない姿勢を示すビジネス表現として使われます。
Q. dirty words とはどういう意味ですか？
放送禁止用語や性的に下品な言葉などの「不適切な言葉遣い」を指します。『Don't use dirty words.（汚い言葉を使わないで）』のように、子供を注意する時によく使われる表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「部屋がおもちゃで散らかっている」に最適な形容詞は？
Q: 「He gave me a dirty look.」の意味として正しいのは？
Q: 「公衆トイレが吐き気がするほど不潔だった」と強調したい時の形容詞は？