dirt
- (名)汚れ、泥
- (名)土、土壌
- (名)悪評、スキャンダル
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
dirt の発音は /dɜːrt/ です。日本人が苦手とする「曖昧母音＋r」の音が含まれます。口を少しだけ開け、舌をどこにも触れさせずに「アー」と声を出しながら舌先を丸めて奥へ引きます。「ダート」と日本語の「ア」にならないよう、喉の奥でこもった音を作るのがコツです。
活用形
- 複数形
- dirts
- 通常は不可算名詞。複数の種類の土壌を指す場合のみ稀に使われる
コアイメージ
「本来あるべきではない不快な汚れ」や「地面を覆う土」がコアイメージです。服や床についた泥汚れから、植物を育てるための土まで、日常的な汚れや土壌について話す時に使います。
dirtの意味・例文
名詞
汚れ、泥
A substance, such as mud or dust, that makes things unclean.
Wash your hands to remove the dirt.
汚れを落とすために手を洗いなさい。
体や服についた不快な汚れを指す最も一般的な使い方です。
His shirt was covered in dirt after the game.
試合後、彼のシャツは泥だらけでした。
be covered in dirt で「泥だらけになる」という定番表現です。
The vacuum cleaner sucked up a lot of dirt.
その掃除機はたくさんのゴミと汚れを吸い込みました。
床やカーペットのホコリ・ゴミに対しても使われます。
土、土壌
Loose soil or earth on the ground.
We need to buy some good dirt for the garden.
庭のために良い土を買う必要があります。
植物を育てるための土を指す、ネイティブがよく使う日常的な表現です。
The children were digging in the dirt.
子供たちは土を掘って遊んでいました。
舗装されていない地面を覆っている、自然の土そのものを表します。
The contractor moved tons of dirt to build the foundation.
業者は基礎を作るために大量の土を運びました。
建設現場などで掘り返されたり運ばれたりする、大量の土砂にも使われます。
悪評、スキャンダル
Damaging information or gossip about someone.
The reporter is trying to dig up dirt on the politician.
記者はその政治家のスキャンダルを暴こうとしています。
dig up dirt on ~ で「〜の弱みや悪評を探る」という意味になります。
Do you have any dirt on the new boss?
新しい上司のゴシップを何か知っていますか？
日常会話で他人の噂話や秘密を聞き出す時に使われるスラングです。
They used the dirt to ruin his career.
彼らはその悪評を利用して彼のキャリアを台無しにしました。
人を陥れるための不都合な真実や、知られたくない情報を指します。
語源
dirt は、古ノルド語の drit（鳥のフン、排泄物）や中英語の drit（泥、汚物）に由来します。もともとは動物の排泄物という極めて不快なものを指していましたが、そこから「汚いもの全般」や「地面の土」へと意味がマイルドに広がり、現在に至ります。同じ語根を持つ関連語には、形容詞の dirty（汚い）があります。
派生語・ファミリー
dirtの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
dirt は一般的な土や嫌な汚れを、soil は植物が育つ栄養を含んだ農業用の土壌を、mud は水を含んでドロドロになった泥を指します。
よくある間違い
× I bought a bag of dirt for my houseplants. ○ I bought a bag of soil for my houseplants. → 園芸用の栄養がある土には soil を使います。dirt はただの土や汚れという響きになります。
× The floor is full of dirts. ○ The floor is full of dirt. → dirt は不可算名詞なので、複数の s はつけません。「たくさんの汚れ」は a lot of dirt で表します。
コラム
豆知識
モトクロスなどの未舗装路を走るオートバイ競技を「ダートトラックレース（dirt track racing）」と呼びます。ここでの dirt は単なる汚れではなく、アスファルトで舗装されていない自然の土や泥の路面を意味しています。日本でもダートという言葉で定着しています。
リアルな使われ方
ネイティブは信じられないほど安いものを買った時に「I got it dirt cheap（激安で買ったよ）」と言います。土（dirt）はどこにでもあり、価値がないものの象徴として使われている面白い比喩表現です。フリマアプリでの買い物などでもよく使われます。
映画・音楽での使われ方
2001年の映画『Joe Dirt（邦題：ジョー・ダート 華麗なる負け犬の伝説）』は、名前の通り「泥」のように扱われながらも前向きに生きる主人公を描いたコメディ作品です。dirt のネガティブな響きを逆手に取ったタイトルであり、アメリカの労働者階級の文化も垣間見えます。
イディオム・定型句
中傷を続ければ一部は信じられる
“Politicians know that if you throw enough dirt, some will stick.”
ただ同然の安さで
“I bought this used car dirt cheap.”
人をゴミのようにひどく扱う
“You shouldn't treat your employees like dirt.”
dirtを使った会話例
週末、庭の手入れをしている夫婦
I want to plant some tomatoes here, but the ground is just hard dirt.
We should probably buy some good soil at the garden center.
Good idea. By the way, my boots are covered in dirt now.
Make sure you wash them before you come inside the house.
I will. Oh, did you hear the latest dirt about our neighbor?
No, I didn't. But I'm not really interested in neighborhood gossip.
Fair enough. Let's go buy that soil before it gets dark.
Sure. And maybe we can find some pots that are dirt cheap.
文化的背景
アメリカ英語では「地面の土」を dirt と呼ぶのが一般的ですが、イギリス英語では earth を使う傾向があります。また、他人のスキャンダルを dirt と呼ぶのは、汚い情報を好むタブロイド文化から定着した表現です。
よくある質問
Q. dirt とは？
本来あるべきではない不快な汚れや、地面の土を指す名詞です。『Brush the dirt off your jacket.（ジャケットの汚れを払い落として）』のように日常的に使われます。
Q. dirt と soil の違いは？
dirt は単なる土や汚れというネガティブな響きを持ちます。一方 soil は植物を育てるための栄養を含んだ良質な土壌を指し、『rich soil（肥沃な土壌）』のようにポジティブな文脈で使われます。
Q. dirt は人の噂話にも使えますか？
はい、スラングで「スキャンダル」や「悪評」という意味になります。『dig up dirt on the politician（政治家のスキャンダルを暴く）』のように、人を陥れるための不都合な情報を指す際によく使われます。
Q. dirt は数えられますか？
いいえ、dirt は形のない物質として扱うため不可算名詞です。したがって a dirt や dirts とは言わず、『a lot of dirt（たくさんの汚れ）』のように量を表す言葉と一緒に使います。
Q. dirt を使った有名なフレーズは？
『dirt cheap（ただ同然の安さ）』が日常会話でよく使われます。『I got these shoes dirt cheap.（この靴を激安で手に入れた）』のように、土と同じくらい価値が低く安いことを強調する表現です。
CHECK QUIZ
Q: 観葉植物を育てるための「栄養のある土壌」に最適な単語は？
Q: 「The reporter is digging up dirt.」の dirt の意味は？
Q: 「未舗装の道」を表す自然な英語表現は？