faithful
- (形)忠実な、誠実な
- (形)貞節な、浮気しない
- (形)（事実等に）忠実な
- (名)信者たち、熱心な支持者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
faithful の「th」/θ/ に注意しましょう。舌の先を上の歯の裏に軽く当て、隙間から息を摩擦させて「ス」と発音します。続く「f」/f/ は下唇を軽く噛んで息を出します。摩擦音が連続するため、日本語の「スフ」にならないよう、母音を入れずに息の音だけで繋ぐのがコツです。最初の母音は「エィ」と二重母音になります。
活用形
- 複数形
- faithfuls
- 政党や組織の熱心な支持者を指す場合
コアイメージ
約束や信念を裏切らず、人や物事に対して一途に尽くすことがコアイメージです。配偶者やパートナーへの貞節、友人やペットの忠誠心、事実への正確さを表す時に使います。
faithfulの意味・例文
形容詞
忠実な、誠実な
Loyal, constant, and steadfast in affection or allegiance.
Her dog is a faithful companion.
彼女の犬は忠実な相棒です。
ペットや友人の裏切らない忠誠心を表す定番の表現です。
He has been a faithful employee for twenty years.
彼は20年間、誠実な従業員であり続けています。
長年にわたって真面目に尽くす態度を評価する時に使います。
Shoutout to my faithful followers for always supporting me!
いつも応援してくれる忠実なフォロワーのみんな、ありがとう！
支持や応援を続けてくれる人への感謝を込めて使われます。
貞節な、浮気しない
Remaining loyal to one's romantic partner.
He promised to be faithful to his wife.
彼は妻に一途であることを誓いました。
恋愛関係において他の人に心変わりしないことを意味します。
They have remained faithful to each other despite the distance.
距離が離れていても、彼らはお互いに貞節を守り続けました。
結婚や交際の誓いを守り抜く強さを表現します。
If you cannot be faithful, do not get married.
一途になれないなら、結婚なんてするなよ。
浮気をしないという当然の義務を強調する時の表現です。
（事実等に）忠実な
True to the facts or the original.
This is a faithful record of the historical events.
これは歴史的出来事の忠実な記録です。
事実を歪めず、ありのままに書き留めていることを示します。
We need a faithful translation of this contract.
この契約書の正確な翻訳が必要です。
原文のニュアンスや意味を損なわない翻訳を指します。
The movie is a faithful adaptation of the novel.
その映画は小説を忠実に映像化したものです。
原作の世界観やストーリーを尊重している作品に使われます。
名詞
信者たち、熱心な支持者
Believers or loyal supporters of a person or cause.
The party faithfuls gathered for the annual convention.
政党の熱心な支持者たちが年次大会のために集まりました。
the faithful または faithfuls で「熱心な支持者」を意味します。
The religious leader addressed the faithful outside the temple.
宗教指導者は寺院の外にいる信者たちに向けて演説しました。
the faithful は集合的に「信者全体」を指す表現です。
The shrine has attracted the faithful for centuries.
その聖地は何世紀にもわたって信者たちを引きつけてきました。
宗教的な文脈で、信仰心を持った人々を指すフォーマルな用法です。
語源
faithful は、名詞 faith（信仰、信頼）に接尾辞 -ful（〜に満ちた）が結びついてできました。神や主君に対する絶対的な信頼や信仰心で満たされているという成り立ちから、「忠実な」「誠実な」という意味に発展しました。同じラテン語 fides（信頼）を語源に持つ関連語には、confident（自信がある）があります。
派生語・ファミリー
faithfulの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
faithful は約束や誓いを守り裏切らないこと、loyal は所属する組織や関係に対して義理堅いこと、devoted は深い愛情を持って献身的に尽くすことを表します。
よくある間違い
× He is faithful for his wife. ○ He is faithful to his wife. → 「〜に忠実である」は faithful to を使います。対象に向かう方向を示す to が適切です。
× This is a true translation of the text. ○ This is a faithful translation of the text. → 原本や事実に忠実であることを表す場合、true より faithful が自然な定型表現です。
コラム
豆知識
アメリカのイエローストーン国立公園にある有名な間欠泉「Old Faithful（オールド・フェイスフル）」は、この単語の代表例です。約90分ごとに「忠実に」規則正しく熱湯を噴き上げることから命名されました。日常会話でも、古くても絶対に期待を裏切らない愛用品を old faithful と呼ぶことがあります。
リアルな使われ方
ネイティブは、配偶者や恋人に対する貞操を語る時に faithful をよく使います。「He is faithful to his wife.（彼は妻に一途だ）」のように表現し、浮気をすることは unfaithful と言います。約束や誓いを破らないという語源のイメージが最も強く表れる実用的な使い方です。
映画・音楽での使われ方
Journey の名曲『Faithfully（時をかさねて）』は、この単語のニュアンスがよく分かる作品です。ツアーで離れ離れになっても「君に忠実であり続ける（I'm forever yours, faithfully）」と歌い上げるロックバラードで、アメリカのラブソングの定番として長く愛されています。
イディオム・定型句
〜に忠実であり続ける
“We must remain faithful to our original principles.”
敬具（手紙の結び）
“Yours faithfully, John Smith.”
古くても信頼できるもの・人
“I wore my old faithful jacket today.”
faithfulを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you check the document from the new translator?
Yes, it is a faithful translation of the original text.
That is great. He is always reliable.
He is also a loyal employee who cares about the company.
I agree. He is truly devoted to his work.
We should remain faithful to our business partners like him.
Exactly. Let's send him a thank-you email today.
I will do that right away.
文化的背景
イギリス英語のビジネスレターでは、相手の名前を知らない場合（Dear Sir/Madam で始める時）の結びに「Yours faithfully」を使います。アメリカ英語では「Sincerely」が一般的であり、この用法には地域差があります。
よくある質問
Q. faithful とは？
約束や信念を裏切らず、一途に尽くすことを表す形容詞です。『He is a faithful friend.（彼は忠実な友人だ）』のように、人や物事への誠実さを示します。
Q. faithful と loyal の違いは？
faithful は「約束や誓いを守る」ことに重点があり、loyal は「所属や関係に対する義理堅さ」に重点があります。『a loyal employee（義理堅い社員）』のように使い分けます。
Q. faithful translation とはどういう意味ですか？
原文の意味やニュアンスを損なわず、正確に訳された「忠実な翻訳」のことです。『We need a faithful translation.（正確な翻訳が必要です）』のようにビジネスでよく使われます。
Q. 手紙の最後にある Yours faithfully とは？
イギリス英語のビジネスレターで使われる「敬具」に当たる結びの言葉です。『Yours faithfully,』は、宛名が Dear Sir/Madam のように相手の名前を知らない場合に使われます。
Q. faithful を「正確な」という意味で使う場合、どう言い換えられますか？
accurate や exact に言い換えられます。『a faithful reproduction（忠実な複製）』を『an accurate reproduction』とすると、客観的な正確さがより強調されます。
CHECK QUIZ
Q: 「会社に対して義理堅く、長年勤めている」に最適な語は？
Q: 「彼は妻に一途だ」の自然な表現は？
Q: 「a faithful reproduction」の意味として最も適切なものは？