expiration date
- (名)消費期限、使用期限
- (名)有効期限
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
expiration は「エクスパイアレイション」ではなく、「エクスパレイション（/ˌekspəˈreɪʃn/）」と発音します。動詞の expire（エクスパイア）につられて「パイ」と読まないよう注意しましょう。date は「デイト」と二重母音をしっかり響かせ、最後の /t/ は舌先を上の歯茎の裏に当てて軽く息を止めます。
活用形
- 複数形
- expiration dates
コアイメージ
定められた期間が終わり、効力や安全性が失われる日がコアイメージです。食品の消費期限や、契約・免許証などの有効期限を確認する時に使います。
expiration dateの意味・例文
名詞
消費期限、使用期限
The date after which a product should not be used or consumed.
I threw away the milk because it was past its expiration date.
消費期限を過ぎていたので、その牛乳は捨てました。
食品や薬などの安全性が切れる日を表します。
Please check the expiration date on the back of the package.
パッケージの裏にある使用期限を確認してください。
製品の管理や在庫確認の場面で頻出します。
The government extended the expiration date for the vaccines.
政府はワクチンの使用期限を延長しました。
医療品や化学薬品の期限にも使われます。
有効期限
The date on which a document, agreement, or authorization ends.
What is the expiration date of this software license?
このソフトウェアライセンスの有効期限はいつですか？
契約や権利の効力が終わる日を指します。
My passport is nearing its expiration date.
私のパスポートは有効期限が近づいています。
身分証明書やカード類の期限に使われます。
I forgot the expiration date of my credit card!
クレジットカードの有効期限を忘れてた！
EXP と略して表記されることも多いです。
語源
expiration は接頭辞 ex-（外へ）と spirare（息をする）から成り立っています。「息を外に吐き出す」ことから「息を引き取る＝命が終わる」という意味になり、そこから契約や効力が「終わる」ことを指すようになりました。それに date（日付）がくっついて成立しています。同じ spirare を持つ関連語に inspire（息を吹き込む）があります。
派生語・ファミリー
expiration dateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
expiration date は安全性や効力が切れる絶対的な期限、best-before date はおいしく食べられる賞味期限、deadline は仕事や提出物の締め切りを表します。
“This yogurt is past its best-before date.”
→ 品質が最も良い状態を保てる目安となる期限です。
よくある間違い
× The expiration date of this homework is Friday. ○ The deadline for this homework is Friday. → 提出物や仕事の締め切りには deadline を使います。expiration date は効力や安全性の期限です。
× The milk is over its expiration date. ○ The milk is past its expiration date. → 「期限を過ぎている」と言うときは、over ではなく前置詞の past を使うのが自然な表現です。
コラム
豆知識
語源の spirare（息をする）は、spirit（魂・精神）と同じ語根を持っています。昔の人々は、息を吐き切って止まることが「命の終わり」だと考えていました。そこから expiration が「有効期限の終わり」を意味するようになったのは、言葉の歴史を感じさせる興味深い事実です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、食品だけでなく人間関係や流行に対しても比喩的に past its expiration date（賞味期限切れだ、時代遅れだ）を使うことがあります。古いジョークや機能しなくなったルールに対して使うと、ユーモアのある実用的な表現になります。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマのコメディシーンでは、牛乳の expiration date を嗅いで確認するお決まりのギャグ（milk sniff test）がよく登場します。また、2004年の映画『Mr. 3000』には、引退した野球選手が「自分の才能には expiration date はない」と証明しようとする姿が描かれています。
イディオム・定型句
時代遅れである、賞味期限切れである
“That old computer is way past its expiration date.”
終わりがある、永遠ではない
“Every bad situation has an expiration date.”
expiration dateを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I tried to use the company credit card, but it was declined.
Really? Let me check the expiration date on it.
I didn't think it had expired yet.
Oh, you are right. The expiration date is next year.
Maybe it's a system error. Is there a deadline for your payment?
Yes, it's today. I'll call the bank right away.
Good idea. Let me know if you need any help.
Thanks. I hope this issue has an expiration date soon.
文化的背景
アメリカ英語では expiration date が一般的ですが、イギリスやオーストラリアなどでは expiry date が好まれます。食品のパッケージでは「EXP: 12/25」（2025年12月まで）のように月と年だけが印字されることも多く、日々の生活で頻繁に目にする表現です。
よくある質問
Q. expiration date とは？
定められた期間が終わり、効力や安全性が失われる日を指す名詞です。『Check the expiration date.（有効期限を確認して）』のように、食品や契約書の期限の確認で頻出します。
Q. expiration date と expiry date の違いは？
意味は全く同じですが、使われる地域が異なります。アメリカ英語では expiration date が一般的で、イギリス英語では expiry date が好まれます。『The expiry date is tomorrow.』のように使います。
Q. 「有効期限が切れている」はどう言えばいいですか？
動詞 expire を使って『My passport has expired.（パスポートの有効期限が切れた）』と言うか、形容詞を用いて『It is expired.』と表現するのが最も自然で簡単な方法です。
Q. 食品の「賞味期限」も expiration date ですか？
厳密には異なります。おいしく食べられる目安である賞味期限は best-before date と言います。『It is past its best-before date.』のように使い、消費期限（expiration date）と区別されます。
Q. expiration date の前で使う前置詞は何ですか？
「期限が〜である」と言う時は on を使って『The expiration date is on May 5th.』とし、「期限を過ぎている」と言う時は past を使って『It is past the expiration date.』と表現します。
CHECK QUIZ
Q: 「レポートの提出期限」を表すのに最適な単語は？
Q: 「牛乳が消費期限を過ぎている」の自然な表現は？
Q: 「私のパスポートは期限切れです」と言う時の正しい表現は？