evacuation
- (名)避難、退避
- (名)明け渡し、撤退
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
evacuation のメインアクセントは「a（エイ）」にあります。最初の「e」は力を抜いた「イ」で発音し、「va」の「v」は上の歯で下唇を軽く押さえて摩擦音を出します。続く「cu」は「キュ」と素早く発音し、「a」は「エイ」と二重母音でしっかり伸ばします。カタカナの「エバキュエーション」と平坦に読まず、強弱をつけて発音しましょう。
活用形
- 複数形
- evacuations
コアイメージ
危険な場所から安全な場所へ移動し、空間を空にすることがコアイメージです。火災や自然災害などで緊急に避難する時や、建物を明け渡す時に使います。
evacuationの意味・例文
名詞
避難、退避
The act of moving people from a dangerous place to a safe place.
The mayor ordered the immediate evacuation of the coastal town.
市長は海沿いの町に即時避難を命じました。
災害や緊急事態のニュース報道で最もよく使われる表現です。
We had to practice an evacuation at school today.
今日は学校で避難の練習をしなければなりませんでした。
学校や職場での避難訓練について話す時に使います。
Please familiarize yourself with the building's evacuation procedures.
建物の避難手順をよく確認しておいてください。
オフィスの安全管理や防災マニュアルで頻出します。
明け渡し、撤退
The act of emptying a place or building by leaving it.
The landlord requested the evacuation of the premises by Friday.
家主は金曜日までの敷地の明け渡しを求めました。
建物や敷地から立ち退くことを法的に要求する場面で使います。
The sudden evacuation of the embassy surprised many diplomats.
突然の大使館の撤退は多くの外交官を驚かせました。
危険な地域から組織が撤収する状況を表します。
The historian described the evacuation of the military base.
その歴史家は軍事基地の撤退について描写しました。
歴史的な出来事における部隊の引き揚げなどを指します。
語源
evacuation は接頭辞 e-（外へ）と vacuus（空の）、そして名詞化の接尾辞 -ation から成り立っています。空間から人を外に出して「空にする」ことから、危険を避けるための「避難」という意味に発展しました。同じ vacuus（空の）の語根を持つ関連語には、vacuum（真空、掃除機）があります。
派生語・ファミリー
evacuationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
evacuation は組織的かつ安全な場所への移動を、escape は差し迫った危険から個人の力で逃れ去ることを、retreat は不利な状況からの後退や軍事的な退却を指します。
よくある間違い
× The escape of the building was completed. ○ The evacuation of the building was completed. → 建物を空にして避難させる場合は evacuation を使います。escape は建物を目的語にできません。
× He ordered to evacuation the town. ○ He ordered the evacuation of the town. → evacuation は名詞なので動詞として使えません。動詞にする場合は evacuate を使います。
コラム
豆知識
古代ローマの時代から使われてきた言葉で、元々は占領した都市から住民を追い出す「明け渡し」の意味合いが強くありました。現代では危険から人々を守るための安全な移動を意味するように変化しましたが、特定の場所を「空にする」という本質的なイメージはそのまま受け継がれています。
リアルな使われ方
ニュースや行政の発表で頻繁に使われる mandatory evacuation（強制避難）という定型表現があります。ハリケーンや山火事などの深刻な自然災害が迫っている際に発令され、対象地域の住民は直ちに退避することが求められる非常に強い警告として認知されています。
映画・音楽での使われ方
2015年のサバイバルスリラー映画『No Escape（邦題：クーデター）』では、暴動が起きた国から外国人が決死の escape（逃亡）を図ります。もし政府や軍による公式な救出・退避作戦であれば、それは evacuation と呼ばれるため、言葉の使い分けがよく分かります。
イディオム・定型句
強制避難
“A mandatory evacuation was issued for the coastal areas.”
医療後送、救急搬送
“The injured soldier required an immediate medical evacuation.”
evacuationを使った会話例
オフィスの防災管理部で同僚と
Are we ready for the evacuation drill tomorrow?
Yes, the evacuation routes are clearly marked on every floor.
Perfect. Did you remind everyone to evacuate immediately when the alarm rings?
I did. I also told them not to treat it as a chance to escape from work.
That is important. We need to guide the evacuees safely to the park.
Exactly. I will bring the megaphone to announce the instructions.
文化的背景
欧米の学校や企業では、火災や自然災害、さらには不審者侵入などの緊急事態に備えて、定期的な evacuation drill（避難訓練）が法律で義務付けられていることが多く、非常に身近な単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. evacuation とは？
危険な場所から安全な場所へ移動し、空間を空にすることです。『The evacuation of the town went smoothly.（町の避難はスムーズに進んだ）』のように、災害や緊急時の文脈で頻出します。
Q. evacuation と escape の違いは？
evacuation は管理者などの指示による組織的・集団的な避難を指します。一方の escape は、捕らえられた状態や危険から自力で逃げ出すことを表し、『escape from prison（刑務所から脱走する）』のように使います。
Q. evacuation はどんな場面で使いますか？
火災や台風などの自然災害、またはテロや事故などの緊急事態において、安全を確保するために移動する場面で使います。『an evacuation drill（避難訓練）』は学校や職場でよく使われる表現です。
Q. evacuation の動詞形は？
動詞形は evacuate（避難する、避難させる）です。『We must evacuate the building immediately.（直ちに建物から避難しなければならない）』のように、他動詞としても自動詞としても使われます。
Q. evacuation に関連する人を表す単語は？
避難した人（避難者）を表す名詞として evacuee があります。『The government provided food for the evacuees.（政府は避難者に食料を提供した）』のように、ニュース報道で頻繁に登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「泥棒が警察から逃げ切った」を表すのに最も適した動詞は？
Q: 「The government ordered the immediate ______ of the island.」の空欄に入るのは？
Q: 学校や職場で定期的に行われる「避難訓練」を英語で何と言う？