eel
- (名)うなぎ
- (名)とらえどころのない人
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
eel は最初の母音「iː」にアクセントを置きます。日本語の「イ」よりも口を横に引き、長めに「イー」と発音してください。続く「l」は、舌先を上の前歯の裏の歯茎にしっかり当てて「ル」または「オ」に近い音を出します。「イール」とカタカナで平坦に読まず、舌の動きを意識して滑らかに繋げるのがコツです。
活用形
- 複数形
- eels
- 魚の個体や種類を指す場合
コアイメージ
ヘビのように細長く、ぬるぬるした魚であることがコアイメージです。水生生物の話をする時や、食材としてのうなぎを指す時に使います。
eelの意味・例文
名詞
うなぎ
A long, snake-like fish or its meat used for food.
We had grilled eel for dinner last night.
昨日の夕食にうなぎの蒲焼きを食べました。
食材としてのうなぎを指すため不可算名詞として使います。
The population of freshwater eels has been decreasing rapidly.
淡水うなぎの個体数が急速に減少しています。
魚の個体を指す場合は可算名詞になります。
Researchers studied the migration patterns of the European eel.
研究者たちはヨーロッパウナギの回遊パターンを研究しました。
生物学的な文脈でもよく登場する単語です。
とらえどころのない人
A person who is tricky, evasive, and hard to catch.
The suspect is a slippery eel and hard to catch.
その容疑者はつかみどころのない人物で、捕まえるのが困難です。
逃げ足の速い人を表す比喩表現です。
The negotiator proved to be an eel during the meeting.
その交渉人は会議中、のらりくらりとした人物だと分かりました。
責任や確約を巧みに避ける相手に使います。
He is such an eel when it comes to commitments.
彼は約束ごととなると、本当に逃げ腰になります。
人間関係で責任を逃れる人を指す際にも使えます。
語源
eel の語源は、古英語の ǣl に遡ります。もともとはゲルマン語に由来し、古くからヘビに似た細長い魚を指す言葉として使われてきました。そのぬるぬるして手から滑り落ちる特徴から、現代では「とらえどころのない人」という比喩的な意味にも発展しています。同じ語根を持つ関連語には、海草の一種である eelgrass があります。
派生語・ファミリー
eelの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
eel は水中に生息する細長い魚類を、snake は陸上や水辺に生息する一般的なヘビ（爬虫類）を、serpent は神話や文学に登場する大型のヘビを指します。
よくある間違い
× I ate an eel for dinner. ○ I ate eel for dinner. → 食材や料理としてのうなぎを指す時は不可算名詞にします。an eel だと丸ごと1匹食べたニュアンスになります。
× He is as slippery as a snake. ○ He is as slippery as an eel. → 「つかみどころがない」という比喩は snake ではなく eel を使います。ヘビは狡猾さの象徴になります。
コラム
豆知識
うなぎの生態は長年謎に包まれており、古代ギリシャのアリストテレスは「うなぎは泥から自然発生する」と考えていました。現在でも完全な養殖が難しく、海で産卵して川に戻ってくるという神秘的な回遊パターンを持つ生き物として知られています。
リアルな使われ方
ネイティブは、責任から逃れようとする人や、言い逃れが上手い人を as slippery as an eel と表現します。文字通り「うなぎのようにぬるぬるして捕まえにくい」様子から来ており、日常会話でずる賢い人物を描写する際に使われる実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
ディズニー映画『リトル・マーメイド』には、悪役アースラの手下として2匹のウツボ（moray eels）であるフロットサムとジェットサムが登場します。暗い海の中で不気味に滑り動く姿は、eel が持つ「狡猾でとらえどころのない」イメージを強調しています。
イディオム・定型句
ぬらりくらりとしてとらえどころがない
“He is as slippery as an eel when asked about his past.”
デンキウナギ
“An electric eel can generate a strong shock.”
ウツボ
“We saw a large moray eel hiding in the coral reef.”
eelを使った会話例
金曜日のランチタイム、オフィスの近くで
I found a great Japanese restaurant. Do you like eel?
I love it! A grilled eel rice bowl is my favorite.
Great. Let's go there before it gets crowded.
By the way, did you talk to the manager about the budget?
I tried, but he is as slippery as an eel.
He always avoids giving a straight answer. He is more cunning than a snake.
Exactly. It's like trying to catch a real eel with bare hands!
We will have to corner him next week.
文化的背景
日本では高級食材として親しまれるうなぎですが、欧米では見た目から敬遠されることもあります。しかし、イギリスのロンドン下町では jellied eels（うなぎのゼリー寄せ）が伝統的な郷土料理として愛されてきました。食文化による捉え方の違いが顕著な単語です。
よくある質問
Q. eel とは？
うなぎと呼ばれる、ヘビのように細長くぬるぬるした水生の魚類のことです。『I love eating grilled eel.（うなぎの蒲焼きを食べるのが好きです）』のように、魚そのものや食材として使われます。
Q. eel と snake の違いは？
eel は水中に住むエラ呼吸の「魚類」ですが、snake は肺呼吸をする「爬虫類」です。『An eel lives in water, while a snake lives on land.（うなぎは水中に、ヘビは陸に住む）』のように明確に区別します。
Q. 「うなぎの蒲焼き」は英語で何と言いますか？
一般的に grilled eel または broiled eel と表現します。『I had a delicious grilled eel rice bowl.（美味しいうなぎ丼を食べました）』のように、日本の食文化を説明する際に便利です。
Q. as slippery as an eel はどう言い換えられますか？
「とらえどころがない、回避的である」という意味なので、evasive に言い換えられます。『He is very evasive.（彼はとてもはぐらかす）』とすると、よりフォーマルな印象になります。
Q. イギリスの jellied eels とはどんな料理ですか？
ぶつ切りにしたうなぎを煮込み、そのゼラチン質で固めたロンドンの伝統料理です。『Jellied eels are a traditional British dish.（うなぎのゼリー寄せはイギリスの伝統料理です）』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: 「夕食にうなぎを食べた」の自然な英語は？
Q: 「彼はとらえどころのない人だ」を表すイディオムは？
Q: 陸上や水辺に生息する一般的な「爬虫類のヘビ」を指す単語は？