divert from
- (動)〜から注意をそらす
- (動)〜から流用する
- (動)〜から進路を変える
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
divert は第2音節の vert にアクセントを置きます。最初の di は「ディ」または「ダイ」と発音します。vert の「v」は下唇を軽く噛んで摩擦音を出し、「er」は舌を丸めながら長く「アー」と伸ばします。from の「f」も下唇を噛んで息を吐き出し、弱く発音して自然に繋げてください。
活用形
- 三単現
- diverts from
- 進行形（-ing）
- diverting from
- 過去形
- diverted from
- 過去分詞
- diverted from
コアイメージ
本来向かっていた方向や対象から、別の方向へ向きを変えさせることがコアイメージです。人々の注意をそらしたり、資金や交通の進路を変更したりする時に使います。
divert fromの意味・例文
動詞
〜から注意をそらす
To deliberately take someone's attention away from something.
He tried to divert my attention from the problem.
彼は私の注意をその問題からそらそうとしました。
divert attention from で「〜から注意をそらす」という定番フレーズです。
They launched a campaign to divert public focus from the scandal.
彼らはスキャンダルから大衆の関心をそらすためにキャンペーンを開始しました。
政治やニュースの文脈で批判をかわす際によく使われます。
The loud music diverted her from studying for the test.
大きな音楽のせいで、彼女はテスト勉強から気がそれました。
人を目的語にして、その人の意識をそらすこともできます。
〜から流用する
To take money or resources away from their original purpose.
The company decided to divert funds from research to marketing.
会社は研究からマーケティングへ資金を転用することを決めました。
divert funds from A to B で「AからBへ資金を流用する」となります。
We must divert resources from less profitable projects.
利益の少ないプロジェクトからリソースを転用しなければなりません。
資源や人材など、資産を再配分する時に使います。
The government diverted money from education to defense.
政府は教育から防衛へ予算を流用しました。
予算の使い道を変更する公的な場面でも頻出します。
〜から進路を変える
To change the direction or route of traffic, water, or a vehicle.
The police diverted traffic from the accident scene.
警察は事故現場から交通を迂回させました。
道路状況の変更や誘導を表す際によく使われます。
The river was diverted from its natural course.
その川は自然の流れから進路を変えられました。
水流などの物理的な進路を変更する場合にも適しています。
Our flight was diverted from Tokyo to Osaka due to the typhoon.
台風のため、私たちのフライトは東京から大阪へ行き先が変更されました。
悪天候による航空機の目的地変更（ダイバート）を表します。
語源
divert はラテン語で「離れて」を意味する接頭辞 di- と、「向ける、回す」を意味する vertere から成り立っています。本来向かうべき対象から別の方向へ向きを変えさせるという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ vertere（向ける）の語根を持つ関連語には、convert（変換する）があります。
派生語・ファミリー
divert fromの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
divert from は進行方向や注意を意図的に別の方向へ向け、distract from は集中を妨げて気を散らし、deflect from は批判や質問などを自分から逸らして避けます。
“The politician deflected criticism from himself.”
→ 飛んでくる批判や追及を自分から弾き返すニュアンスです。
よくある間違い
× They diverted his attention of the issue. ○ They diverted his attention from the issue. → 「〜から離れて」という起点を表すには of ではなく from を使います。
× The flight was diverted from London. ○ The flight was diverted to London. → 新しい目的地を表す場合は to を使います。from は出発地や本来のルートから離れる時に使います。
コラム
豆知識
divert はもともと「楽しませる」という意味でも使われていました。日常の悩みや退屈から「注意をそらす」ことが娯楽に繋がるためです。現在でも名詞形の diversion には「気晴らし」や「娯楽」という意味が含まれており、語源の面白さを感じさせます。
リアルな使われ方
ビジネスの現場では、リソース（資金や人材）の再配分を提案する際に divert resources from A to B（AからBへ資源を転用する）というフレーズがよく使われます。限られたリソースを効率的に動かす際の実用的な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの強盗シーンでは、警察の注意を引くために爆発などを起こす場面が定番です。このような状況で「They created an explosion to divert police attention from the bank.（銀行から警察の目をそらすために爆発を起こした）」のように使われます。
イディオム・定型句
〜から注意をそらす
“He tried to divert attention from his mistake.”
〜から資金を流用する
“They decided to divert funds from the old project.”
〜から資源を転用する
“We must divert resources from less important tasks.”
divert fromを使った会話例
水曜の午後、会議室でマネージャーたちが
The marketing team is asking for a larger budget.
Can we divert some funds from the research department?
I am not sure. That might cause a huge problem later.
But we need to divert the board's attention from our recent sales drop.
I see. A successful campaign would deflect their criticism.
Exactly. Let's draft a proposal to divert the resources this afternoon.
文化的背景
政治や企業の不祥事が起きた際、世間の関心を別の話題に向ける手法はスピンコントロールと呼ばれ、この文脈で divert attention from が頻繁に使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. divert from とは？
本来向かっていた方向や対象から、別の方向へ向きを変えさせることです。『He diverted my attention from the book.（彼は私の注意を本からそらした）』のように使います。
Q. divert from と distract from の違いは？
divert from は意図的に別の方向へ向けるニュアンスが強いのに対し、distract from は単に集中を妨げることを指します。『The noise distracted me from studying.（騒音で勉強に集中できなかった）』と使います。
Q. ビジネスでは divert from をどう使いますか？
資金やリソースを別の目的へ流用・転用する場面で頻出します。『We will divert funds from the old project.（古いプロジェクトから資金を転用する）』のように提案や報告で使われます。
Q. 交通ニュースで divert はどう使われますか？
事故や工事のために車や飛行機の進路を変更・迂回させる場面で使われます。『Traffic was diverted from the main road.（交通は幹線道路から迂回させられた）』のように受動態でよく登場します。
Q. divert from をフォーマルに言い換えると？
注意をそらす意味なら redirect attention from に言い換えられます。『We must redirect our focus from past failures.（過去の失敗から焦点を向け直さねばならない）』とすると、より前向きで堅い印象になります。
CHECK QUIZ
Q: 政治家が自分への「批判をそらす」のに最適な動詞は？
Q: 「The flight was diverted from its original route.」の意味は？
Q: 「古い計画から資金を転用する」の自然な表現は？