decoration

ケーキの「デコレーション」は日本でもおなじみですが、英語でケーキの装飾は cake decoration と言い、それを行う職人を cake decorator と呼びます。ただし、ケーキの上に塗るクリーム状の飾り自体は frosting や icing と呼ばれるのが一般的です。

ネイティブは実用性がないものを「ただの飾りだよ」と言う時に just for decoration というフレーズをよく使います。例えば、火のつかない暖炉や、デザイン目的で置かれているだけの古いカメラなどに対して使われる実用的な表現です。

多くの海外ドラマや映画で、プロム（高校のダンスパーティー）の準備シーンが登場します。生徒たちが体育館に集まり、風船や横断幕などの decorations を手作りで飾りつける様子は、アメリカの青春作品における定番の描写です。

空間や物を美しく、華やかに見せるための飾りや装飾品のことです。『We need more decorations for the party.（パーティーにはもっと飾りが必要です）』のように、日常会話やイベントの準備で頻出します。

decoration は部屋や会場全体を彩る装飾全般を指すことが多いです。一方の ornament は『a Christmas tree ornament（ツリーの飾り）』のように、個別の小さな立体的な飾りを指す傾向があります。

個々の装飾品を指す場合は可算名詞として複数形の decorations を使います。一方、装飾という行為全体を指す場合は『a master of decoration（装飾の達人）』のように不可算名詞として扱います。

はい、軍隊や国家から与えられる名誉あるメダルや勲章を指す場合にも使われます。『He received a military decoration.（彼は軍の勲章を受け取った）』のように、フォーマルな文脈で登場します。

動詞形は decorate（飾る）です。『We will decorate the room with balloons.（風船で部屋を飾ります）』のように、decorate A with B（A を B で飾る）という形がとてもよく使われます。