coupon
- (名)クーポン、割引券
- (名)利札、表面利率
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
coupon の発音は主に /ˈkuːpɒn/ または /ˈkjuːpɒn/ です。日本人がつまづきやすいのは最初の音で、「ク」の後に唇を丸めてしっかり「ウー」と伸ばします。アメリカ英語では「キューポン」と発音する人も多いです。後半の「pon」は「ポン」と「パン」の中間のような音で、短くリラックスして発音してください。
活用形
- 複数形
- coupons
コアイメージ
商品やサービスを割引価格で買えたり、無料で引き換えられたりする券であることがコアイメージです。買い物の際に費用を節約したい時に使います。
couponの意味・例文
名詞
クーポン、割引券
A small piece of printed paper or digital code that gives you a discount.
Do you have a discount coupon for this restaurant?
このレストランの割引クーポンを持っていますか？
飲食店や買い物で割引を受ける際によく使います。
We will distribute a promotional coupon to new customers.
新規顧客に販促用のクーポンを配布します。
distribute a coupon（クーポンを配る）はビジネスの定番表現です。
I got a 20% off coupon on the shopping app!
ショッピングアプリで20パーセント引きのクーポンをゲットしました！
〇〇% off coupon で「〇〇パーセント引きクーポン」と表します。
The supermarket issued a digital coupon to attract more shoppers.
そのスーパーは買い物客をさらに呼び込むためにデジタルクーポンを発行しました。
issue a coupon（クーポンを発行する）も頻出の組み合わせです。
利札、表面利率
The interest rate stated on a bond when it is issued.
The government bond has a coupon of three percent.
その国債の表面利率は3パーセントです。
債券の利子を受け取るための券（利札）や利率を指します。
Investors are attracted to the high coupon rate.
投資家たちは高い表面利率に惹かれています。
coupon rate で「表面利率」という金融の専門用語になります。
The professor explained how to calculate the coupon payment.
教授は利払い額の計算方法を説明しました。
経済学や金融論で頻出する用法です。
語源
coupon はフランス語の couper（切る）から派生した言葉です。昔の割引券や債券の利札は、大きな紙のシートから「切り離して」使われていたため、この意味に発展しました。同じ couper（切る）の語源を持つ関連語には、失ったお金などを「切り取って取り戻す」ことから派生した recoup（埋め合わせる、取り戻す）があります。
派生語・ファミリー
couponの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
coupon は特定の商品を安く買うための券で、voucher は現金と同等の価値を持ち全額支払いに使える引換券、discount は価格が安くなること自体を指します。
よくある間違い
× I used a coupon of 10%. ○ I used a 10% off coupon. → 「10パーセント引きのクーポン」は 10% off coupon と表現するのが自然です。
× I paid for the hotel with a coupon. ○ I paid for the hotel with a voucher. → coupon は割引を受けるためのもので、代金の全額支払い（金券として）に使う場合は voucher が適切です。
コラム
豆知識
coupon の語源はフランス語の「切る」に由来します。かつて紙の束から一枚ずつハサミで切り取って使っていた名残です。現在でも、新聞や雑誌からクーポンを切り抜くことを clip coupons と表現します。
リアルな使われ方
ネットショッピングの決済画面では、promo code や discount code という言葉が coupon の代わりによく使われます。入力欄に「Enter coupon code」と書かれていることが多く、日常的に目にする表現です。
映画・音楽での使われ方
アメリカのリアリティ番組『Extreme Couponing』は、大量のクーポンを駆使して日用品を無料同然で買い集める人々を取り上げ、大きな話題になりました。この番組の影響で、couponing（クーポン集め）という言葉が広く知られるようになりました。
イディオム・定型句
投資の利子で生活する
“He retired early and now clips coupons.”
クーポンを適用する
“Do not forget to apply a coupon at checkout.”
couponを使った会話例
カフェのレジで店員と客が
Hello. What can I get for you today?
I would like a medium coffee, please. Can I use this coupon?
Let me check. Yes, you can get a 20% discount with it.
Great. I also have a gift voucher. Can I use both?
I am sorry, but you can only apply one promotion per order.
That is fine. I will just use the coupon this time.
文化的背景
アメリカでは日用品を安く買うためにクーポンを集める文化が根付いており、新聞の折り込みやアプリで頻繁に配布されます。イギリス英語では「キューポン」と発音されることは少なく、「クーポン」が一般的です。
よくある質問
Q. coupon とは？
商品やサービスを安く買うための割引券のことです。『I have a coupon for a free drink.（無料ドリンクのクーポンを持っています）』のように、日常の買い物でよく使います。
Q. coupon の発音は「クーポン」で通じますか？
カタカナの「クーポン」では通じにくいことがあります。英語では「クーポン（/ˈkuːpɒn/）」または「キューポン（/ˈkjuːpɒn/）」と発音します。『Do you accept this coupon?』と言う時は最初の音を伸ばしましょう。
Q. ネットショッピングで「クーポンを使う」と言いたい時は？
物理的な券ではなくオンラインのコードを使う場合は、apply（適用する）という動詞がよく使われます。『Please apply the coupon at checkout.（レジでクーポンを適用してください）』のように表現します。
Q. coupon と ticket の違いは何ですか？
coupon は価格の割引や特典を受けるための券です。一方の ticket は入場や乗車などの権利を証明する券です。『I bought a train ticket.（電車の切符を買った）』のように使い分けます。
Q. coupon を使った関連表現にはどんなものがありますか？
クーポンを熱心に集めて使うことを extreme couponing と呼びます。『She is into extreme couponing.（彼女は過激なクーポン収集に夢中です）』のように、節約術として話題になります。
CHECK QUIZ
Q: フライトの遅延でお詫びとして渡される「食事券」に最適な単語は？
Q: 「レジでクーポンを適用する」の自然な表現は？