corruption
- (名)汚職、不正行為
- (名)腐敗、堕落
- (名)データの破損、改ざん
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
corruption は第 2 音節の「rup」にアクセントを置きます。最初の「co」は口をリラックスさせて「カ」と「コ」の中間のような曖昧な音で短く発音します。続く「rup」は「ラッ」と強く発音し、「tion」は唇を少し前に突き出して「シュン」と息を吐き出します。「コラプション」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- corruptions
- 具体的な不正行為やデータの破損箇所を指す場合
コアイメージ
健全な状態から腐敗し、本来の役割や道徳を失うことがコアイメージです。権力者の汚職や不正行為、またはデータが破損した状況を客観的に表現したい時に使います。
corruptionの意味・例文
名詞
汚職、不正行為
dishonest or illegal behavior, especially by powerful people.
The government promised to tackle widespread corruption.
政府は蔓延する汚職に取り組むと約束しました。
tackle corruption で「汚職に取り組む」という定番表現です。
The CEO resigned after the corruption scandal was exposed.
そのCEOは汚職スキャンダルが暴露された後に辞任しました。
企業の不正行為を指す際にも頻繁に使われます。
Political corruption hinders economic growth in developing countries.
政治的汚職は発展途上国の経済成長を妨げます。
政治学や経済学の論文でよく登場するテーマです。
腐敗、堕落
the process of decaying or losing moral purity.
The philosopher warned against the moral corruption of society.
その哲学者は社会の道徳的堕落に警鐘を鳴らしました。
精神や道徳が本来の純粋さを失うことを表します。
Absolute power often leads to the corruption of leaders.
絶対的な権力はしばしば指導者の腐敗を招きます。
権力と腐敗の関係を語る際の典型的な文脈です。
He believes that money causes the corruption of human nature.
彼は金銭が人間の本質を堕落させると信じています。
人の心が悪に染まる様子を表現できます。
データの破損、改ざん
the process of altering data from its original state.
We lost the files due to data corruption.
データの破損によりファイルを紛失しました。
ITの文脈ではデータが壊れて読み込めない状態を指します。
A sudden power outage can cause file corruption.
突然の停電はファイルの破損を引き起こすことがあります。
パソコンのトラブルを説明する時に便利です。
The researchers verified that there was no corruption in the texts.
研究者たちはそのテキストに改ざんがないことを確認しました。
文献や記録が書き換えられていないかを示す際にも使います。
語源
corruption は、接頭辞の cor-（完全に）と rupt（壊れる）から成り立っています。道徳や健全なシステムが完全に壊れ、腐敗して堕落する様子から、現在の「汚職」や「不正行為」という意味に発展しました。同じ rupt（壊れる）の語根を持つ関連語には、bankrupt（破産した）や interrupt（中断する）があります。
派生語・ファミリー
corruptionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
corruption は権力者の道徳的腐敗や不正全般を、bribery は金銭などを渡して便宜を図ってもらう賄賂を、fraud は人を騙して不当な利益を得る詐欺行為を指します。
よくある間違い
× The mayor was accused of a corruption. ○ The mayor was accused of corruption. → corruption は抽象的な概念を表す不可算名詞なので、通常は不定冠詞 a を付けません。
× The system is full of corrupt. ○ The system is full of corruption. → corrupt は形容詞または動詞であり、名詞として使う場合は corruption になります。
コラム
豆知識
corruption の語源は「完全に壊れること」ですが、中世の時代には人間の死体が腐敗して土に還る物理的な現象を指す言葉としても使われていました。現代では物理的な腐敗には decay や rot が使われ、corruption は主に道徳やシステムの崩壊に使われます。
リアルな使われ方
英語のニュースでは、汚職をなくすための取り組みを anti-corruption（汚職防止）という複合語で表現します。たとえば anti-corruption law（汚職防止法）や anti-corruption agency（汚職対策機関）のように、形容詞的に使われるのがネイティブの自然な用法です。
映画・音楽での使われ方
警察内部の不正を描く作品では、police corruption（警察の汚職）が重要なテーマになります。イギリスの人気の刑事ドラマ『Line of Duty（ライン・オブ・デューティ）』は、まさにこの警察内部の汚職を摘発する特捜班の活躍を描いた緊迫感のある作品です。
イディオム・定型句
汚職を根絶する
“The new president vowed to root out corruption.”
汚職が蔓延する体質
“They need to change the corporate culture of corruption.”
汚職の温床となる
“Lack of transparency tends to breed corruption.”
corruptionを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Have you heard the news about the mayor's corruption scandal?
Yes, it is everywhere today. I cannot believe he accepted bribery from construction companies.
It seems that a lack of oversight tends to breed corruption.
Exactly. They also found some corruption in the city's official accounting data.
That means they tried to hide the fraud by altering digital records.
Probably. The police will try to root out the corruption completely.
文化的背景
欧米では政治や企業の透明性が強く求められるため、corruption（汚職）は非常に重い罪として厳しく報じられます。また、途上国の開発支援においても汚職対策（anti-corruption）は極めて重要なテーマです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. corruption とは？
健全な状態から腐敗し、本来の役割や道徳を失うことです。『They exposed political corruption.（彼らは政治的汚職を暴いた）』のように、権力者の不正行為を指す場面で頻出します。
Q. corruption と bribery の違いは？
corruption はシステム全体の腐敗や不正行為全般を指す広い言葉です。一方の bribery は『accept bribery（賄賂を受け取る）』のように、見返りを求めて金品を渡す具体的な行為に限定されます。
Q. IT分野での corruption の意味は？
コンピューターやITの文脈では「データの破損」を意味します。『We experienced data corruption.（データの破損が発生した）』のように、ファイルが壊れて本来の形を失った状態を表します。
Q. corruption の動詞形は？
動詞形は corrupt（堕落させる、買収する）です。『Power tends to corrupt.（権力は腐敗しやすい）』という有名なフレーズのように、人やシステムを悪に染めるという意味で使われます。
Q. corruption を使ったニュースの定番フレーズは？
『corruption scandal（汚職スキャンダル）』や『anti-corruption（汚職防止）』が代表的です。『They launched an anti-corruption campaign.』のように、政府や企業の取り組みを報じる際によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 権力者の「道徳的腐敗や不正全般」を指すのに最適な名詞は？
Q: 「データの破損」を表す自然な英語表現は？
Q: 「汚職を根絶する」という意味になる動詞句は？