conveyance

イギリスやオーストラリアなどの英米法圏では、不動産売買の手続きを専門に行う弁護士や専門家を conveyancer（不動産譲渡取扱人）と呼びます。不動産取引において欠かせない重要な職業として認知されており、専門の法律事務所も多数存在します。

ホテルや空港のフォーマルな案内文で、シャトルバスなどの移動手段を a means of conveyance と表記することがあります。日常的な transportation よりも、丁寧で格式高い印象を与えるため、公式な文書や掲示板で好まれる表現です。

19世紀を舞台にしたイギリス文学やシャーロック・ホームズの小説などでは、馬車などの古い乗り物を指して a horse-drawn conveyance と表現する描写が頻繁に登場します。当時の交通事情や時代背景を感じさせるクラシックな表現です。

人や物、情報、法的権利などをある場所から別の場所へ移動させることです。『The conveyance of goods is delayed.（商品の輸送が遅れている）』のように、フォーマルな文脈で使われます。

日常的な輸送や交通機関には transport または transportation を使います。conveyance はより堅い表現で、『public conveyance（公共交通機関）』のように規則や案内文などで用いられます。

乗り物を指して使うとかなり古風で堅苦しい印象を与えます。日常会話では『I need a vehicle.（車が必要だ）』のように vehicle や car を使うのが自然です。

不動産などの「財産譲渡」や「譲渡証書」を意味します。『The lawyer prepared the conveyance.（弁護士が譲渡証書を作成した）』のように、法務やビジネスの場面で頻出する専門用語です。

情報の伝達という意味なので、シンプルに communication に言い換えられます。『The communication of ideas is important.（アイデアの伝達は重要だ）』の方が日常的で分かりやすい表現です。