contagion
- (名)伝染、伝染病
- (名)波及、蔓延
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
contagion の発音は /kənˈteɪdʒən/ です。アクセントは真ん中の「teɪ（テイ）」に置きます。最初の「con」は力を抜いて曖昧な「カン」のように短く発音し、続く「ta」は「タ」ではなく「テイ」と二重母音になる点に注意してください。最後の「gion」は唇を少し前に突き出して「ジョン」と濁らせます。
活用形
- 複数形
- contagions
コアイメージ
病気や感情、影響などが人から人へ次々と広がっていくことがコアイメージです。伝染病の流行や、パニック・金融危機などの悪影響が波及する時に使います。
contagionの意味・例文
名詞
伝染、伝染病
The spreading of a disease from one person to another by close contact.
Strict measures were taken to prevent the spread of contagion.
伝染の拡大を防ぐために厳格な措置が取られました。
spread of contagion はニュースでよく使われる組み合わせです。
The early isolation of patients stopped the contagion in the hospital.
患者を早期に隔離することで、病院内での伝染を食い止めました。
医療や公衆衛生の文脈で頻出します。
Please wash your hands to avoid any contagion.
伝染を避けるために手を洗ってください。
日常の予防策について話す時にも使えます。
波及、蔓延
The spreading of a harmful idea, feeling, or practice.
The central bank intervened to stop the financial contagion.
中央銀行は金融不安の波及を食い止めるために介入しました。
financial contagion（金融危機の波及）は経済の重要語です。
There is a fear of contagion effect across neighboring countries.
近隣諸国全体に悪影響が波及する恐れがあります。
contagion effect（波及効果）としてよく使われます。
His laughter was a contagion that filled the whole room.
彼の笑い声は部屋中を満たす伝染病のようでした。
感情や笑いが人から人へうつる様子を比喩的に表現できます。
語源
contagion は接頭辞 con-（共に）と tangere（触れる）から成り立っています。人や物が互いに触れ合うことで病気がうつるという成り立ちから、現在の「伝染」という意味に発展しました。同じ tangere（触れる）の語根を持つ関連語には、contact（接触）や tangible（触れられる、明白な）があります。
派生語・ファミリー
contagionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
contagion は接触による病気や感情の広がりを、infection は体内に病原体が侵入する感染そのものを、epidemic は特定の地域で病気が急激に大流行する状態を表します。
よくある間違い
× The doctor cured my contagion. ○ The doctor cured my infection. → 個人の体内にある病気そのものを指す時は infection を使います。contagion は広がる現象を指します。
× He caught a contagion from his friend. ○ He caught an infectious disease from his friend. → 病気をうつされたと言う時は infectious disease などを使います。contagion は具体的な病名ではありません。
コラム
豆知識
contagion は 14 世紀の中世ヨーロッパでペスト（黒死病）が大流行した時期に英語に定着しました。当時は病原菌の存在が知られておらず、「触れること（contact）」で病気がうつるという直感的な理解が語源に反映されています。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスや経済の話題で、悪影響の波及を financial contagion と呼びます。また、あくびや笑い声が周りにうつる現象を emotional contagion と表現し、心理学や日常会話の少し知的な表現として使います。
映画・音楽での使われ方
2011 年のハリウッド映画『コンテイジョン（Contagion）』は、未知のウイルスが世界中に蔓延する恐怖をリアルに描いたパニック・スリラーです。この映画のタイトルは、まさに「接触による伝染」という単語のコアイメージを体現しています。
イディオム・定型句
情動伝染、感情の波及
“Emotional contagion happens when you smile back at someone.”
波及効果
“The market crash had a contagion effect globally.”
金融危機の波及
“They tried to prevent financial contagion.”
contagionを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you see the news about the bank failing this morning?
Yes, I did. I am worried about a financial contagion.
Me too. The contagion effect could hit our industry next.
Exactly. Let's hope the central bank can contain the damage.
Meanwhile, half of our team is out with the flu today.
We should work from home to avoid the contagion.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。歴史的にペストやコレラなどの大流行を経験してきた西洋文化圏では、contagion という言葉に強い警戒感が伴います。近年では、SNS でのデマ拡散や金融危機など、現代社会における負の連鎖を表す言葉としても定着しています。
よくある質問
Q. contagion とは？
病気や悪影響、感情などが接触を通じて人から人へ広がっていくことです。『We must prevent the spread of contagion.（伝染の拡大を防がなければならない）』のように使います。
Q. contagion と infection の違いは？
contagion は病気が広がる「過程や現象」に焦点を当て、infection は病原体が体に入り込む「感染そのもの」を指します。『He has an ear infection.（彼は耳の感染症だ）』のように個人の症状には infection を使います。
Q. contagion は病気以外にも使えますか？
はい、感情や金融危機など、目に見えないものが広がる時にも使えます。『The financial contagion affected many banks.（金融危機が多くの銀行に波及した）』のように経済ニュースで頻出します。
Q. contagion の形容詞形は？
形容詞形は contagious（伝染性の、うつりやすい）です。『His enthusiasm is contagious.（彼の熱意は人にうつる）』のように、病気だけでなく前向きな感情にもよく使われます。
Q. contagion を簡単な言葉で言い換えると？
病気の広がりであれば spread を使うとシンプルに伝わります。『They stopped the spread of the virus.（彼らはウイルスの拡大を止めた）』のように、日常会話では spread の方が一般的です。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は耳の感染症にかかっている」の自然な表現は？
Q: 経済ニュースにおける「financial contagion」の意味は？
Q: 「彼の笑い声は周りにうつる」を表す適切な形は？