city hall
- (名)市役所、市庁舎
- (名)市当局、市政
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
city hall の発音のコツです。city の t はアメリカ英語ではフラップT（ラ行のような音）になり、「スィリィ」のように発音します。hall は口を縦に大きく開けて「オー」と伸ばし、最後に舌先を上の歯茎の裏につけて「ル」と響かせます。「シティ・ホール」と平坦に読まず、hall に強勢を置くのがポイントです。
活用形
- 複数形
- city halls
コアイメージ
地域の行政の中心となる建物や機関であることがコアイメージです。住民票の取得や各種手続きなど、地方自治体に関わる話題の時に使います。
city hallの意味・例文
名詞
市役所、市庁舎
The building that houses a city's government.
I will meet you in front of city hall at noon.
正午に市役所の前で会いましょう。
待ち合わせ場所として物理的な建物を指す使い方です。
We need to submit these documents to city hall today.
今日中にこれらの書類を市役所に提出する必要があります。
行政手続きを行う場所として頻出します。
A large crowd gathered outside city hall to protest.
抗議のため、市庁舎の外に大勢の群衆が集まりました。
ニュースではデモや集会の場所としてよく登場します。
市当局、市政
The administration or government of a city.
City hall announced a new policy to reduce traffic.
市当局は交通量を減らすための新政策を発表しました。
組織そのものを主語にして「市当局」と訳します。
We are waiting for approval from city hall.
私たちは市当局からの承認を待っています。
許可や認可を下す権力機関としてのニュアンスを含みます。
You should call city hall to complain about the noise.
騒音について市当局に電話して苦情を言うべきです。
住民サービスを提供する機関としての働きを指します。
語源
city hall は city（都市）と hall（大きな部屋、集会所）から成り立っています。昔、都市の重要な決定事項を話し合うために人々が集まった大きな部屋（hall）が、やがて行政の拠点となる建物全体を指すようになりました。同じ hall（集会所）の語根を持つ関連語には、town hall（町役場）があります。
派生語・ファミリー
city hallの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
city hall は市の行政の中心となる機関や建物を指し、town hall はより小さな町や村の役場を意味し、municipal building は図書館や警察署などを含む地方自治体の公共施設全般を幅広く表します。
“The villagers gathered at the town hall.”
→ より小規模な地域コミュニティの役場を表します。
“The library is a municipal building.”
→ 市や町が所有・管理する公共施設全般を指します。
よくある間違い
× I work in the city's hall. ○ I work at city hall. → city hall は一つの複合名詞として定着しているため、city's hall のように所有格で分けるのは不自然です。
× We had a meeting at City Hall's building. ○ We had a meeting at City Hall. → City Hall 単体で「市庁舎」という建物を意味するため、後ろに building を付けると重複表現になります。
コラム
豆知識
ニューヨークの City Hall はアメリカで最も古くから現在も使われている市庁舎の一つです。1812年に完成し、美しい建築様式で知られています。歴史的な出来事の舞台にもなっており、単なる行政機関以上の象徴的な意味を持っています。
リアルな使われ方
日常会話では「お上には勝てない」という意味で You can't fight city hall. という決まり文句がよく使われます。行政の煩雑な手続きや、個人の力ではどうにもならない巨大な組織への諦めを表現する際にネイティブが好んで使うフレーズです。
映画・音楽での使われ方
1996年の映画『訣別の街（原題：City Hall）』は、ニューヨーク市庁舎を舞台にしたサスペンス作品です。アル・パチーノ演じるカリスマ的な市長を中心に、行政の裏側や権力の腐敗を描いており、組織としての city hall の顔がよく分かる作品です。
イディオム・定型句
官僚主義や権力に立ち向かう
“It is often frustrating to fight city hall.”
お上には勝てない、長いものには巻かれろ
“I wanted to complain, but you can't fight city hall.”
市役所で、市当局で
“The officials down at city hall made the final decision.”
city hallを使った会話例
平日の昼休み、同僚との会話
I need to renew my driver's license. Should I go to city hall?
Actually, you need to visit the police station or the license center for that.
Oh, I see. Then what kind of procedures do they handle at city hall?
They handle resident registration and local taxes. You can also get married there.
That makes sense. I heard you can't fight city hall when it comes to taxes.
Exactly. It is best to pay them on time to avoid any penalties.
文化的背景
アメリカでは、結婚式を教会やホテルで挙げず、市役所で法的な手続きのみを済ませることを「get married at city hall」と表現します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. city hall とは？
地域の行政の中心となる建物や、市政を担う機関のことです。『I need to go to city hall.（市役所に行かなければならない）』のように、日常会話で頻繁に使われます。
Q. city hall と town hall の違いは？
管轄する自治体の規模が異なります。city hall は「市」の規模の役所を指し、town hall はより小規模な「町」や「村」の役場を指します。『The meeting is at the town hall.（会議は町役場であります）』のように使い分けます。
Q. city hall に冠詞の the は必要ですか？
物理的な特定の建物を指す場合は the city hall となることが多いですが、行政機関や機能としての場所を強調する場合は無冠詞で使われます。『He works at city hall.（彼は市役所で働いている）』のように、無冠詞での使用が一般的です。
Q. 日本の「区役所」は city hall と言えますか？
東京などの「区」は英語で ward と呼ばれるため、区役所は ward office と表現するのが正確です。『I submitted the form to the ward office.（区役所に書類を提出した）』のように言います。
Q. "fight city hall" とはどういう意味ですか？
巨大な官僚組織や権力に逆らうことを意味するイディオムです。『You can't fight city hall.（お上には勝てない）』という決まり文句として、個人の無力感を表現する時によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「小さな村や町の役場」を指すのに最も適切な表現は？
Q: 「You can't fight city hall.」が意味する状況はどれ？
Q: 「私たちは市役所で結婚しました」の自然な英語は？