carry over
- (動)持ち越す、繰り越す
- (動)続く、影響を及ぼす
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
carry の「æ」は口を横に開きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。over の「oʊ」は「オウ」と二重母音で発音し、「オ」と伸ばさないように注意してください。carry の語尾の「y」と over の「o」が繋がり、「キャリィヨウヴァー」のように滑らかに発音すると自然に聞こえます。
活用形
- 三単現
- carries over
- 進行形（-ing）
- carrying over
- 過去形
- carried over
- 過去分詞
- carried over
コアイメージ
物理的な物を運ぶ（carry）動作が、時間や境界を越えて（over）移動するというのがコアイメージです。使い切れなかった休暇や予算などを、次の期間に持ち越す時に使います。
carry overの意味・例文
動詞
持ち越す、繰り越す
To keep something or delay it until a later time or period.
You can carry over up to five vacation days.
最大5日の有給休暇を持ち越すことができます。
有給休暇や予算の繰り越しを伝える際によく使われます。
The remaining budget will be carried over to next year.
残りの予算は来年に繰り越されます。
受動態にして「繰り越される」と表現することも多いです。
We should carry over this discussion to the next meeting.
この議論は次の会議に持ち越すべきです。
会議で未完了の議題を次回に回す時に役立ちます。
I will carry over the balance to my new card.
残高を新しいカードに繰り越します。
クレジットカードなどの残高移行にも使えます。
続く、影響を及ぼす
To continue to exist or be seen in another situation.
The stress from work carried over into his personal life.
仕事のストレスが彼の私生活にも影響を及ぼしました。
ある状態が別の領域に入り込むニュアンスを表します。
Her good mood carried over to the next day.
彼女の上機嫌は翌日にも続きました。
感情や雰囲気がそのまま持続することを表現できます。
These old habits often carry over into adulthood.
これらの古い習慣は大人になっても続くことがよくあります。
過去の性質が後の段階まで残ることを客観的に述べます。
語源
carry over は「運ぶ」を意味する carry と、「越えて」を意味する over から成り立っています。物理的に物を別の場所へ運んで越えさせるという動作から、時間や期間の境界を越えて物事を次の段階へ移動させるという意味に発展しました。同じ carry を持つ関連語には、実行するという意味の carry out があります。
派生語・ファミリー
carry overの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
carry over は残ったものを次の期間へ移動させ、transfer は場所や所有権などを別の場所へ移し、extend は期間や期限そのものを長く延ばします。
よくある間違い
× We will carry over the meeting to tomorrow. ○ We will postpone the meeting to tomorrow. → carry over は未了の議題を持ち越す時に使い、会議などの予定自体を延期する場合は postpone が適切です。
× We will carry over it to next week. ○ We will carry it over to next week. → 目的語が代名詞（it や them）の場合、必ず carry と over の間に挟む必要があります。
コラム
豆知識
carry over は会計や簿記の分野で長い歴史を持つ言葉です。昔は紙の帳簿を使っており、ページの終わりに達した計算結果を文字通り「次のページへ運んで越えさせる（carry over）」作業から、現在の「繰り越し」という意味が定着しました。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、未完了の議題を次回に回す際に「Let's carry this over to the next meeting.」というフレーズが頻出します。会議を時間内に終わらせつつ、重要な議論を忘れないようにする便利な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
スポーツゲームの『MLB The Show』シリーズなどでは、前作のセーブデータを新作に引き継ぐ機能を「Year-to-Year Saves Carryover」と呼びます。ゲームの進行状況を持ち越す際にも使われる身近な単語です。
イディオム・定型句
残高を繰り越す
“I decided to carry over a balance this month.”
〜にまで影響を及ぼす
“The stress can carry over into your personal life.”
翌日に持ち越す
“We should let the discussion carry over to the next day.”
carry overを使った会話例
年末のオフィスで同僚と
Do you know if we can carry over our unused vacation days?
Yes, you can carry over up to five days to next year.
That is great. I still have three days left.
Just make sure to submit the form before the deadline, or they will not transfer.
Thanks for the tip. I will do it today so the task does not carry over to next week.
Good idea. Let me know if you need help with the system.
I will. Can we extend the deadline if the system is down?
Unfortunately, no. The deadline is strict.
文化的背景
欧米の企業では、有給休暇の繰り越しに関する規定が厳密に定められています。一定日数しか持ち越せない、または全く持ち越せない「Use it or lose it（使わないと消滅する）」という方針の会社も多く存在します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. carry over とは？
使い切れなかった休暇や予算、未解決の問題などを次の期間へ移動させることです。『We will carry over the budget.（予算を繰り越します）』のように、ビジネスで頻出します。
Q. carry over は自動詞としても使えますか？
はい、自動詞として使うと「別の状況に影響を及ぼす、続く」という意味になります。『The stress carried over into her weekend.（ストレスが週末にまで影響した）』のように表現できます。
Q. carry over と postpone の違いは？
carry over は余ったものや未完了のものを次に「移す」ことで、postpone は予定自体を「延期する」ことです。『We postponed the event.（イベントを延期した）』のように使い分けます。
Q. 目的語を置く位置に決まりはありますか？
代名詞が目的語の場合は carry it over のように必ず間に挟みます。名詞の場合は『carry over the balance』と『carry the balance over』のどちらでも構いません。
Q. 日常会話でも carry over は使われますか？
クレジットカードの残高繰り越しや、感情が翌日まで続く場面などでよく使われます。『My bad mood carried over to today.（悪い気分が今日まで続いた）』のように表現できます。
CHECK QUIZ
Q: 会議の予定そのものを「来週に延期する」のに最適な動詞は？
Q: 「仕事のストレスが私生活に影響を及ぼした」の自然な表現は？
Q: 代名詞を目的語にする場合の正しい語順は？