bug
- (名)虫、昆虫
- (名)バグ、不具合
- (名)軽い病気、ウイルス
- (動)悩ませる、イライラさせる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
bug の母音 /ʌ/ は、日本語の「ア」よりも口をあまり開けず、喉の奥から短く「アッ」と発音します。唇はリラックスさせたまま、お腹から息を出すイメージです。語尾の /g/ は喉を震わせて濁らせますが、文末に来る場合は音を飲み込むように弱く発音すると自然な英語に聞こえます。
活用形
- 三単現
- bugs
- 進行形（-ing）
- bugging
- 過去形
- bugged
- 過去分詞
- bugged
- 複数形
- bugs
コアイメージ
小さくて厄介なもの、またはシステムに潜む不具合がコアイメージです。虫を指すだけでなく、機械のエラーや人をイライラさせる行動を表す時に使います。
bugの意味・例文
名詞
虫、昆虫
a small insect or creeping creature
There is a strange bug on the ceiling.
天井に見たことのない虫がいます。
日常会話で虫全般を指す最も一般的な単語です。
I got bitten by a weird bug.
変な虫に刺されました。
種類が分からない虫を表現する時に便利です。
Some bugs are essential for the local ecosystem.
一部の昆虫は地域の生態系に不可欠です。
生態系や自然環境の話題でも使われます。
バグ、不具合
a fault or error in a computer program or system
We need to fix this software bug immediately.
このソフトウェアのバグを直ちに修正する必要があります。
ITやシステム開発の現場で頻出する用法です。
My smartphone has a weird bug today.
今日、私のスマホに奇妙な不具合があります。
身近な電子機器のトラブルにも使えます。
The latest update contains a critical bug.
最新のアップデートには致命的なバグが含まれています。
重大なシステムエラーを報道する際に使われます。
軽い病気、ウイルス
a mild illness caused by a virus or bacteria
I caught a stomach bug over the weekend.
週末にお腹の風邪を引いてしまいました。
風邪や胃腸炎など、軽い感染症を表します。
Half the office has the flu bug.
オフィスの半数がインフルエンザにかかっています。
職場でウイルスが流行している状況を伝えます。
A new winter bug is spreading rapidly.
冬の新しいウイルスが急速に広がっています。
季節性の病原菌を指す時にも使われます。
動詞
悩ませる、イライラさせる
to annoy or bother someone
Stop bugging me while I am studying.
勉強中に私の邪魔をするのはやめてください。
相手の迷惑な行動をやめさせる定番フレーズです。
That loud noise is really bugging me.
あの大きな音が本当に気になります。
物事が自分を苛立たせている状態を表します。
It bugs him when people are late.
人が遅刻すると彼はイライラします。
It bugs [人] when 〜 の形で特定の不満を示します。
語源
bug は中英語の bugge（おばけ、妖怪）を語源としています。見えないところで人を怖がらせる存在という成り立ちから、小さな昆虫や、機械に潜む原因不明の不具合、人を悩ませる行動などへ意味が発展しました。同じ「おばけ」の語源を持つ関連語には、bugbear（悩みの種）があります。
派生語・ファミリー
bugの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
bug は日常的に使われる一般的な虫やシステムの不具合を、insect は生物学的な分類としての昆虫を、glitch は機械やシステムの一時的な誤作動を表します。
よくある間違い
× We need to fix the computer insect. ○ We need to fix the computer bug. → ソフトウェアの不具合には bug を使います。insect は生物学的な昆虫にしか使えません。
× Please do not insect me. ○ Please do not bug me. → 人をイライラさせる、邪魔するという動詞の用法があるのは bug だけです。
コラム
豆知識
ソフトウェアの不具合を bug と呼ぶようになったのは、1947 年にコンピュータの中に本物の蛾（moth）が入り込み、ショートを引き起こした事件が有名です。当時の技術者が作業日誌にその蛾をテープで貼り付けたことが、語源として広く知られています。
リアルな使われ方
ネイティブは誰かにしつこく話しかけられたり、邪魔されたりした時に「Stop bugging me!（邪魔しないで！）」とよく言います。annoy（イライラさせる）よりもカジュアルで、家族や友人に対して日常的に使われる便利なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
ピクサーのアニメーション映画『A Bug's Life（バグズ・ライフ）』は、アリやテントウムシなどの昆虫たちの世界を描いた名作です。タイトル通り、様々な虫（bug）の生態や特徴がキャラクターに反映されており、楽しく英語を学べます。
イディオム・定型句
心地よくてぬくぬくした状態
“The baby is sleeping, snug as a bug in a rug.”
〜熱にとりつかれる、夢中になる
“After visiting Paris, she caught the travel bug.”
慌てて逃げ出す、目を丸くする
“He bugged out when he saw the expensive bill.”
bugを使った会話例
火曜日の午後、オフィスで同僚と
Did you manage to fix the software bug we found yesterday?
Not yet. It is really bugging me because I cannot find the cause.
Maybe it is just a temporary glitch in the system.
I hope so. By the way, half the team caught a stomach bug today.
Oh no. We are short-staffed, which is a big problem.
Exactly. I will keep working on the code and squash this bug soon.
文化的背景
英語圏では、特定の趣味や活動に夢中になることを「bug（虫）に噛まれた」と表現します。英米間で大きな意味の差はなく、どの地域でも日常会話やビジネスシーンで広く使われる非常に身近な単語です。
よくある質問
Q. bug とは？
小さな虫や、ソフトウェアの不具合、人を悩ませることを指す単語です。『I found a bug in the code.（コードにバグを見つけた）』のように使います。
Q. bug と insect の違いは？
insect は頭・胸・腹に分かれた生物学的な昆虫を指すフォーマルな語です。一方 bug はクモやムカデなどを含む日常的な「虫」全般を指し、『a creepy bug（気味の悪い虫）』のように感情を含めて使います。
Q. 動詞の bug はどう使いますか？
人をイライラさせたり、しつこく邪魔したりする時に使います。『Stop bugging me!（邪魔しないで！）』は、日常会話やカジュアルな場面で非常によく使われる定番フレーズです。
Q. catch a bug とはどういう意味ですか？
ウイルスや軽い病気に感染することを意味します。『I think I caught a stomach bug.（お腹の風邪を引いたみたい）』のように、日常的な体調不良を伝える際に便利です。
Q. コンピュータの bug をフォーマルに言うと？
ビジネスや技術的な文書では defect（欠陥）や error（エラー）に言い換えられます。『We must resolve this software defect.（このソフトウェアの欠陥を解決しなければならない）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「システムの一時的な誤作動」を指すのに最適な単語は？
Q: 「I caught the travel bug.」の正しい意味は？
Q: 「弟が私をイライラさせる」の自然な表現は？