bow

腕の関節である「肘」を意味する elbow は、ell（腕）と bow（曲がる部分）が組み合わさってできた単語です。bow が本来持っていた「曲がる」というコアイメージが、体の部位の名前にもはっきりと残っているのは非常に興味深い点です。

ネイティブは、プロジェクトや役職から身を引く時に bow out というイディオムをよく使います。舞台からお辞儀をして退場する姿から派生した表現で、ビジネスシーンでも「I think it is time for me to bow out.（そろそろ身を引く潮時だ）」のように使われます。

リアーナの 2008 年の世界的ヒット曲『Take a Bow』は、浮気をした恋人に対して「まるで舞台の上の役者のようだったわ、さあお辞儀をして（退場して）」と皮肉を込めて別れを告げる失恋ソングです。演劇のメタファーとして見事に使われています。

体を前に曲げてお辞儀をすること、または弓や蝶結びを指す単語です。『He bowed deeply.（彼は深くお辞儀をした）』のように敬意を表す場面で使われます。

はい、変わります。「お辞儀（する）」の意味では /baʊ/（バウ）と発音し、「弓」や「蝶結び」の意味では /boʊ/（ボウ）と発音します。『tie a bow（蝶結びにする）』と言う時は「ボウ」になります。

使えます。物理的に頭を下げる動作から転じて、権力や圧力に服従するという意味でも用いられます。『The company bowed to public pressure.（その企業は世論の圧力に屈した）』のように表現します。

bow は腰や首から上体を深く曲げる「お辞儀」であり、nod は首だけを縦に振る「頷き・軽い会釈」です。『She gave a slight nod.（彼女は軽く頷いた）』のように、日常的な軽い挨拶には nod が自然です。

『take a bow』というフレーズがよく使われます。直訳の「お辞儀をする」から転じて、「称賛を受ける」という意味になります。『You should take a bow for your great work.（素晴らしい仕事ぶりに称賛を受けるべきだ）』のようにも使えます。