blossom

日本の国花でもある桜は、英語で cherry blossom と呼ばれます。サクランボ（cherry）の木に咲く花だからです。日本の桜は観賞用で食用チェリーは実りませんが、植物学的に同じサクラ属の木に咲く花であるため、flower ではなく blossom が使われます。

ネイティブは人の成長や性格が明るく変わる様子を表現する時に blossom を好んで使います。例えば「She blossomed out.」と言うと、内気だった人が自信を持ち、社交的で魅力的な人物へと変貌を遂げたポジティブなニュアンスが伝わります。

1990年代のアメリカの人気シットコム『Blossom（ブロッサム）』は、主人公のティーンエイジャーの女の子の名前がタイトルになっています。彼女が様々な悩みを乗り越えて成長し、まさに「開花」していく姿を描いた作品で、単語の比喩的な意味とぴったり重なります。

果樹などが花を咲かせることや、才能・関係性が美しく発展することを指します。『The apple trees began to blossom.（リンゴの木が花を咲かせ始めた）』のように使います。

どちらも「花が咲く」を意味しますが、blossom は桜やリンゴなど実を結ぶ木の花に使い、bloom はバラやチューリップなど観賞用の花に使います。『The roses are in bloom.』のように使い分けます。

人の才能が開花したり、関係が恋愛に発展したりするポジティブな変化を表す時に使います。『He blossomed into a great musician.（彼は偉大な音楽家へと成長した）』のように into を伴うことが多いです。

英語では cherry blossoms と表現するのが一般的です。日本の桜は果実を食べるための木ではありませんが、木に咲く花であるため blossom を使って『I love cherry blossoms.』と表現します。

「花が咲いている状態」を表す定型フレーズです。特に満開であることを強調したい場合は、『The trees are in full blossom.（木々は満開です）』のように full を補って使います。