bleed

昔の医療では、病気の原因である悪い血を体外に排出させる「瀉血（しゃけつ）」という治療法が一般的でした。この治療法を英語で bloodletting または bleeding と呼びます。初代アメリカ大統領のジョージ・ワシントンもこの治療を受けたことで知られています。

日常会話では、洗濯で衣類の色が落ちて他の服に移ってしまう時に bleed がよく使われます。新しいジーンズや赤いシャツを買った時などに「This shirt might bleed in the wash.（このシャツは洗濯で色落ちするかも）」と注意を促す定番フレーズです。

2007年の映画『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド（There Will Be Blood）』は、石油採掘に憑りつかれた男の狂気を描いた作品です。タイトルは「血が流れるだろう（悲惨な結末になる）」という不吉な予言を示しており、blood と bleed の強い関連性が感じられます。

内部の血やインクなどの液体が外へ流れ出ることです。『My cut is still bleeding.（切り傷からまだ血が出ている）』のように、怪我をした時や色がにじむ時に使います。

はい、比喩的に「お金や資源を失い続ける」という意味で使われます。『The company is bleeding money.（その会社は赤字を垂れ流している）』のように、経営の危機的な状況を表す際によく登場します。

bleed は血や色がじわじわと広がる様子に焦点があり、leak は密閉された容器や配管から水やガスが漏れ出ることに焦点があります。『The pipe is leaking.（パイプから水が漏れている）』のように使い分けます。

色が広がって混ざる場合は run に言い換えられます。『The colors ran in the wash.（洗濯で色がにじんだ）』のように、衣類の色落ちや色移りを表す日常的な表現としてよく使われます。

『bleed someone dry（徹底的に搾り取る）』という表現があります。『The scammers bled him dry.』のように、悪意を持ってお金や資源をすべて奪い取る状況を表す際によく使われます。