hemorrhage
- (名)大出血、出血
- (動)大出血する
- (動)（資金などを）大量に失う
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hemorrhage は最初の「he」にアクセントを置き、「ヘ」と強く発音します。続く「mo」は力を抜いて曖昧な「マ」または「モ」にし、最後の「rhage」は「リッジ」と短く濁らせて発音します。「ヘモラージ」とローマ字読みにならないよう注意してください。全体で「ヘマリッジ」のように聞こえます。
活用形
- 三単現
- hemorrhages
- 進行形（-ing）
- hemorrhaging
- 過去形
- hemorrhaged
- 過去分詞
- hemorrhaged
- 複数形
- hemorrhages
コアイメージ
体内や組織から大量の血液が流れ出すことがコアイメージです。深刻な怪我や病気による大出血、または企業が資金や人材を激しく失う比喩的な状況を表現したい時に使います。
hemorrhageの意味・例文
名詞
大出血、出血
A heavy release of blood from a ruptured blood vessel.
The victim suffered a massive brain hemorrhage.
被害者は重度の脳出血を起こしました。
brain hemorrhage（脳出血）はニュースで頻出する表現です。
Internal hemorrhage can be difficult to detect immediately.
内出血はすぐに発見するのが難しい場合があります。
体内で起こる出血を internal hemorrhage と呼びます。
The doctors worked for hours to stop the hemorrhage.
医師たちは出血を止めるために何時間も尽力しました。
深刻な医療処置の文脈で使われます。
動詞
大出血する
To lose a large amount of blood in a short time.
The patient is hemorrhaging and needs a transfusion.
患者が大出血しており、輸血が必要です。
命に関わるような深刻な出血状態を表します。
He was severely injured and began to hemorrhage.
彼は重傷を負い、大出血し始めました。
事故や事件の被害状況を伝える際に使われます。
The organ may hemorrhage if the pressure is too high.
圧力が高すぎると臓器から出血する可能性があります。
医学的なメカニズムを説明する場面に適しています。
（資金などを）大量に失う
To experience a rapid and uncontrolled loss of something valuable.
The startup is hemorrhaging money every month.
そのスタートアップは毎月資金を垂れ流しています。
赤字が止まらない危機的な状況を比喩的に表します。
The industry continues to hemorrhage jobs due to automation.
その業界は自動化によって雇用を大量に失い続けています。
人材や雇用が急速に流出する際にも使われます。
We must restructure before we hemorrhage all our assets.
全資産を失う前に再編しなければなりません。
企業経営における深刻な警告として機能します。
語源
hemorrhage は、ギリシャ語の haima（血）と rhegnunai（破裂する、流れ出す）から成り立っています。血管が破裂して血が勢いよく噴き出す様子から、現在の「大出血」という意味に発展しました。同じ haima（血）の語根を持つ関連語には、血液中の赤い色素である hemoglobin（ヘモグロビン）があります。
派生語・ファミリー
hemorrhageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hemorrhage は命に関わるような制御不能の大量出血や損失を、bleed は日常的な怪我を含む一般的な出血を、ooze は傷口などから液体がじわじわとゆっくり滲み出ることを表します。
“Blood began to ooze from the cut.”
→ 液体がゆっくりと時間をかけて滲み出るニュアンスです。
よくある間違い
× I have a hemorrhage from a paper cut. ○ I am bleeding from a paper cut. → hemorrhage は命に関わる大出血を指すため、紙で指を切った程度の怪我には使いません。
× The company is hemorrhaging from money. ○ The company is hemorrhaging money. → 比喩的に「資金を垂れ流す」と言う場合、他動詞として直接目的語をとります。
コラム
豆知識
hemorrhage に含まれる rr という連続する子音は、ギリシャ語由来の単語によく見られる特徴です。diarrhea（下痢）も同じ -rrhea（流れる）という語根を持っており、体から何かが激しく流れ出る症状を表す医学用語に共通しています。
リアルな使われ方
ビジネスニュースでは、企業が急速に資金や顧客を失う状況を hemorrhage money や hemorrhage jobs と表現します。単なる赤字ではなく、止血が必要なほどの危機的状況にあるという切迫感がネイティブに伝わる表現です。
映画・音楽での使われ方
医療ドラマ『グレイズ・アナトミー（Grey's Anatomy）』などでは、患者が急変した際に「He's hemorrhaging!（大出血している！）」というセリフが頻繁に登場します。緊迫した医療現場の様子を伝える代表的なフレーズです。
イディオム・定型句
出血を止める、流出を食い止める
“We need to stop the hemorrhage of talent.”
現金を垂れ流す
“The project is beginning to hemorrhage cash.”
hemorrhageを使った会話例
オフィスの会議室で、経営陣が財務状況について話し合う
The startup is hemorrhaging money right now.
We need to figure out how to stop the hemorrhage.
Exactly. If we don't, we will bleed dry by next year.
Should we cut the marketing budget first?
Yes, that is a massive expense we can reduce immediately.
I will draft a plan to control the costs this afternoon.
文化的背景
アメリカ英語では hemorrhage と綴りますが、イギリス英語では haemorrhage と綴るのが一般的です。発音や意味に違いはありません。医療現場だけでなく、ビジネスニュースで企業の危機的な赤字を報じる際にも頻繁に登場する重要な単語です。
よくある質問
Q. hemorrhage とは？
血管が破裂して大量に出血すること、または資産などを急激に失うことです。『He suffered a brain hemorrhage.（彼は脳出血を起こした）』のように使います。
Q. hemorrhage は医学用語以外でも使えますか？
はい、ビジネスシーンで資金や人材の深刻な流出を表す際によく使われます。『The company is hemorrhaging jobs.（その企業は大量の雇用を失っている）』のように表現します。
Q. hemorrhage と bleeding の違いは？
深刻さと量に違いがあります。bleeding は日常的な出血全般に使えますが、hemorrhage は命に関わるような大出血を指します。『Stop the bleeding.（血を止めて）』が一般的な表現です。
Q. hemorrhage の綴りが難しいのですが、覚え方はありますか？
hemo（血）と rr と hage（破裂）に分けると覚えやすくなります。『It is a massive hemorrhage.（それは大量出血だ）』のように、医学系の単語には rr が続くことが多いのが特徴です。
Q. 脳出血は英語で何と言いますか？
brain hemorrhage または cerebral hemorrhage と言います。『She is recovering from a brain hemorrhage.（彼女は脳出血から回復しつつある）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 紙で指を切った程度の日常的な出血を表すのに最適な動詞は？
Q: 「The company is hemorrhaging money.」の正しい意味は？
Q: 「脳出血」の自然な英語表現は？