bilateral
- (形)二国間の、双務的な
- (形)両側性の、左右両側の
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
bilateral は「baɪˈlætərəl」と発音します。最初は「バイ」と二重母音をしっかり発音し、次の「læ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を長めに出してください。後半の「tərəl」は力を抜き、舌先を上の歯茎に軽く当てて曖昧な音で「タラル」と流すように発音すると自然です。
活用形
- 複数形
- bilaterals
- 名詞として「二国間会談・協議」を指す場合
コアイメージ
2つの主体が関与する、または左右両側にまたがることがコアイメージです。政治やビジネスでの二社間関係や、医療で体の両側を表す時に使います。
bilateralの意味・例文
形容詞
二国間の、双務的な
Involving two groups of people or two countries.
The leaders signed a bilateral trade agreement.
首脳たちは二国間貿易協定に署名しました。
bilateral agreement は国際政治や経済の頻出フレーズです。
We aim to strengthen our bilateral relations.
私たちは双務的な関係を強化することを目指しています。
企業間や組織間の対等な協力関係にも使われます。
The treaty is based on bilateral cooperation.
その条約は二国間の協力に基づいています。
国際関係論などの学術的な文脈でよく登場します。
両側性の、左右両側の
Affecting both sides of the body or an organ.
The patient suffers from bilateral hearing loss.
その患者は両側性の難聴を患っています。
両耳や両目など、体の左右両側に症状があることを示します。
The scan revealed bilateral lung damage.
スキャンにより両肺の損傷が明らかになりました。
医療現場での客観的な診断結果を伝える際に使われます。
The athlete underwent bilateral knee surgery.
そのアスリートは両膝の手術を受けました。
左右両方の部位を同時に治療する場合の表現です。
語源
bilateral は接頭辞の bi-（2つの）と lateral（側面の）から成り立っています。両側にまたがる、双方から関与するという成り立ちから、「二国間の」「両側性の」という意味に発展しました。同じ bi- の接頭辞を持つ関連語には、bicycle（自転車＝2つの車輪）があります。
派生語・ファミリー
bilateralの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
bilateral は独立した二者間の関係を、mutual は双方が互いに同じ感情や利益を共有することを、joint は複数の者が協力して一つの事を行うことを表します。
よくある間違い
× The country made a bilateral decision alone. ○ The country made a unilateral decision alone. → bilateral は「二国間の」です。単独での決定には unilateral（一方的な）を使います。
× The UN hosted a bilateral summit with 50 countries. ○ The UN hosted a multilateral summit with 50 countries. → bilateral は「2つの」主体間の関係です。多数の国が参加する場合は multilateral を使います。
コラム
豆知識
接頭辞 bi-（2つの）を含む単語は日常に溢れています。例えば bicycle（自転車）は2つの車輪、bilingual（バイリンガル）は2つの言語を指します。bilateral も同じ仲間で、「2つの側面」という直訳から外交や医療の専門用語として定着しました。
リアルな使われ方
ニュース報道では、単に bilaterals と複数形の名詞にして「二国間会談」を指すことがあります。The leaders held bilaterals.（首脳陣は二国間会談を行った）のように使われ、長いフレーズを簡略化する報道特有の便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
映画や海外ドラマの医療シーンで頻出します。人気医療ドラマ『グレイズ・アナトミー（Grey's Anatomy）』などでも、医師が患者の症状を説明する際に bilateral trauma（両側性の外傷）といった専門用語として頻繁に登場し、緊迫感を演出します。
イディオム・定型句
左右対称
“Humans exhibit bilateral symmetry naturally.”
双務契約
“They signed a legally binding bilateral contract.”
bilateralを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the news? Our country signed a new treaty.
Yes, you mean the bilateral trade agreement with Canada, right?
Exactly. It should boost our exports significantly.
But I worry it might cause a unilateral disadvantage to some local industries.
True. That is why we need adjustments for mutual benefit.
Agreed. Let's keep an eye on the upcoming bilateral talks.
文化的背景
国際政治や経済のニュースで日常的に耳にする単語です。英米間で発音や意味に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。グローバル化が進む現代では、多国間（multilateral）と合わせて覚えておくべき必須の語彙です。
よくある質問
Q. bilateral とは？
2つの主体が関与する、または体の両側に関わることを表す形容詞です。『They signed a bilateral agreement.（彼らは二国間協定に署名した）』のように使います。
Q. bilateral と unilateral の違いは？
bilateral は双方が関与することを意味し、unilateral は一方が単独で行うことを意味します。『a unilateral decision（一方的な決定）』のように対義語として頻出します。
Q. bilateral はビジネスでも使えますか？
はい、企業間の協力や契約を表す際に使われます。『We formed a bilateral partnership.（私たちは相互パートナーシップを結んだ）』のように、対等な二社間関係を示します。
Q. bilateral の関連語にはどのようなものがありますか？
参加する数によって接頭辞が変わります。3つ以上なら multilateral（多国間の）、1つなら unilateral（一方的な）となります。『multilateral talks（多国間協議）』もニュースでよく見かけます。
Q. 医療の文脈で bilateral はどういう意味ですか？
体の左右両側に影響が及ぶこと、「両側性」を意味します。『He has bilateral pneumonia.（彼は両側性の肺炎を患っている）』のように、客観的な診断結果として使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「一方が単独で行う決定」を表すのに最適な形容詞は？
Q: 医療記録における「bilateral hearing loss」の意味は？