be supposed to

「be supposed to」は元々「〜と仮定されている」という直訳から出発しました。そこから「（スケジュールやルールとして）そうなることが前提になっている」というニュアンスが生まれ、現在の「〜することになっている」という予定や義務の意味に定着しました。日常会話に欠かせない重要な表現です。

相手の言葉にカチンときた時、ネイティブは「What is that supposed to mean?（それってどういう意味？）」とよく言います。単に意味を尋ねるのではなく、「何か文句あるのか」という不満や抗議を込めた決まり文句として、日常会話やドラマなどで頻繁に登場する実用的なフレーズです。

映画『スター・ウォーズ エピソード3／シスの復讐』の有名なセリフに「You were supposed to be the chosen one!（お前は選ばれし者だったはずだ！）」があります。過去形を使った「〜するはずだったのに（実際は違った）」という失望の感情がよく表れている名シーンです。

周囲の期待やルールにより、「〜することになっている」という予定や義務を表すフレーズです。『I am supposed to be there at nine.（9時にそこへ行くことになっています）』のように、日常会話で頻出します。

「〜してはいけない」という軽い禁止や規則違反を表します。『You are not supposed to park here.（ここに駐車してはいけません）』のように、ルール上ダメだと伝える時に使います。

どちらも「〜と期待されている」という意味ですが、be expected to の方がよりフォーマルで強い義務を表します。『You are expected to work hard.（一生懸命働くことが期待されている）』のように公式な場で好まれます。

「〜するはずだった（のにしなかった）」という、実現しなかった過去の予定や失望を表すのによく使われます。『He was supposed to call me.（彼は私に電話するはずだった）』のように、実際は違ったというニュアンスを含みます。

はい、ビジネスシーンでも柔らかい表現としてよく使われます。『The meeting is supposed to start at 10.（会議は10時に始まる予定です）』のように、スケジュールや予定を確認する際にとても便利です。