backup

backup の語源的なルーツは、野球やアメリカンフットボールなどのスポーツにあります。他の選手がエラーをした時に備えて「後ろからカバーする」動きを指す言葉でした。そこから転じて、ビジネスやITの分野でも「いざという時の支え」や「予備」という意味で広く使われるようになりました。

ネイティブのビジネスパーソンは、担当者が休みの時に業務をカバーする人のことを backup と呼びます。例えば「Who is your backup while you are on vacation?（休暇中のあなたの代理は誰ですか？）」のように使います。チームで仕事をする上で非常に実用的な表現です。

警察ドラマやアクション映画でよく聞くセリフに「We need backup!（応援が必要だ！）」があります。例えば人気ドラマ『CSI: 科学捜査班』などの緊迫したシーンで、パトカーのサイレンと共に応援部隊が駆けつける展開は、海外ドラマの定番演出として親しまれています。

いざという時のための予備や支援、またはデータの複製のことです。『Always keep a backup of your data.（常にデータのバックアップを取っておきなさい）』のように、ITやビジネスの場面で頻出します。

1語の backup は名詞や形容詞、2語の back up は動詞として使われます。『I will back up the files to create a backup.（バックアップを作るためにファイルをバックアップする）』のように品詞で使い分けます。

backup は本命がダメだった時の「予備」であり、alternative は最初から選べる「別の選択肢」です。『Do you have an alternative?（別の選択肢はありますか？）』のように使います。

警察や軍隊の文脈では「応援」や「増援部隊」を意味する不可算名詞として使われます。『We need backup immediately!（至急応援が必要だ！）』というフレーズは緊迫したシーンの定番です。

ネイティブはよく「Plan B」という言葉を backup plan の代わりに使います。『What is our Plan B?（私たちの代替案は何ですか？）』のように、ビジネス会議などのカジュアルな議論でよく登場します。