asset

スパイ映画や諜報機関の用語として、asset は「情報提供者」や「工作員」を意味することがあります。組織にとって価値のある有益な人物だからです。映画の中で『We lost our asset in Paris.（パリの工作員を失った）』のように使われると、プロ同士の緊迫感が伝わります。

ビジネスシーンでよく使われる表現に toxic assets（不良資産）があります。2008年のリーマン・ショック時にニュースで連日報道され、一般にも広く知られるようになりました。文字通り「毒のある資産」として、価値が暴落し金融機関の経営を圧迫するものを指します。

2021年のアクション映画『マーベラス（原題：The Protégé）』など、スパイや暗殺者を題材にした作品では、登場人物が組織の asset として扱われる描写が頻繁に登場します。単なる道具ではなく、特別なスキルを持った「貴重な戦力」としてのニュアンスが込められています。

価値のあるものや、強みとなる存在のことです。『He is a valuable asset to the team.（彼はチームにとって貴重な人材です）』のように、人やスキルに対しても使います。

asset は現金や株式などを含む「価値ある財産全体」や「強み」を指します。一方の property は『This property is expensive.（この不動産は高いです）』のように、主に土地や建物を指すことが多いです。

はい、非常によく使われます。組織やチームに貢献する優秀な人材を称賛する時に『You are a tremendous asset.（あなたは素晴らしい人材です）』のように表現します。

人の強みを表す場合は strength に言い換えられます。『Her patience is her biggest strength.（彼女の忍耐力は最大の強みです）』とすると、より身近で自然な響きになります。

fixed assets は「固定資産」を意味する会計用語です。『We need to evaluate our fixed assets.（固定資産を評価する必要があります）』のように、土地や機械など長期保有する資産を指します。