architect

語源の archi- は「主要な」「長」を意味し、archangel（大天使）や archbishop（大司教）と同じ語根を持ちます。大工（tekton）を束ねるリーダーが建築家だったという歴史的背景がよく分かります。現代でも全体を統括する重要な役割を担っています。

ビジネスや政治のニュースでは、「the architect of the peace treaty（平和条約の立案者）」のように物理的な建物以外の文脈で頻出します。新しい枠組みを緻密に作り上げた中心人物を指す実用的な表現であり、称賛の意図を含んで使われることが多いです。

映画『マトリックス リローデッド（The Matrix Reloaded）』には、「The Architect」と呼ばれるキャラクターが登場します。仮想世界マトリックス全体を設計した創造主として描かれており、比喩的な「複雑なシステムの構築者」という意味がよく分かる作品です。

建物の設計と建設の監督を行う専門家のことです。『He is a famous architect.（彼は有名な建築家です）』のように、高度な資格を持つ人を指して使います。

はい、複雑なシステムや計画の立案者に対しても使います。IT業界では『She is a software architect.（彼女はソフトウェア設計者です）』のように頻出します。

ch の部分を「チ」ではなく「ク（k）」と発音することです。『I need to speak with the architect.』と言う時、「アーキテクト」のようになります。

異なります。architect は建物の構造や安全基準を含めた総合的な設計を行うのに対し、designer は内装や見た目を整えます。『an interior designer（インテリアデザイナー）』のように使い分けます。

originator や creator に言い換えられますが、より複雑な計画を緻密に練り上げたことを強調するなら architect が最適です。『He is the architect of the new policy.（彼が新政策の立案者だ）』のように使います。