anguish
- (名)苦悩、苦悶
- (動)苦悩させる、ひどく苦しむ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
anguish は最初の母音「æ」に強勢を置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音をはっきりと出してください。続く「ng」は鼻に抜ける「ŋ」の音で、その直後に「w」の唇を丸める動きが入ります。最後の「sh」は唇を前に突き出して「シュ」と息を漏らします。「アングイッシュ」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- anguishes
- 進行形（-ing）
- anguishing
- 過去形
- anguished
- 過去分詞
- anguished
コアイメージ
心や体が締め付けられるような耐え難い苦痛がコアイメージです。極度の悲しみや不安など、主に精神的な深い苦悩を表現したい時に使います。
anguishの意味・例文
名詞
苦悩、苦悶
Severe mental or physical pain or suffering.
She cried out in anguish when she heard the bad news.
悪い知らせを聞いて、彼女は苦悩のあまり叫び声を上げました。
in anguish で「苦悩して」という定番のフレーズです。
The victims' families endured months of mental anguish.
被害者の家族は何ヶ月にもわたる精神的苦痛に耐えました。
mental anguish はニュースや法律の文脈で頻出します。
The poem vividly describes the author's deep anguish.
その詩は作者の深い苦悩を鮮やかに描写しています。
文学作品の感情分析などでもよく使われる表現です。
動詞
苦悩させる、ひどく苦しむ
To experience severe mental or physical pain, or to cause someone to feel this.
He anguished over the difficult decision for days.
彼は何日もその難しい決断について苦悩しました。
anguish over 〜 で「〜についてひどく悩む」という意味になります。
The loss of his hometown anguished him deeply.
故郷の喪失は彼を深く苦悩させました。
他動詞として、人を主語にせず出来事を主語にして使います。
I am anguishing over what to wear to the party.
パーティーに何を着ていくかひどく悩んでいます。
日常的な悩みごとを少し大げさに表現する時にも使えます。
語源
anguish は、ラテン語の angere（首を絞める、苦しめる）に由来しています。首をギュッと締め付けられるような息苦しさから、心が締め付けられるような激しい苦しみへと意味が発展しました。同じ「首を絞める、狭くする」という語根を持つ関連語には、anger（怒り）や anxious（心配して）があります。
派生語・ファミリー
anguishの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
anguish は主に精神的な深い苦痛や悲しみを、agony は耐え難いほどの極端な肉体的・精神的激痛を、pain は肉体的・精神的な痛みを表す最も一般的な言葉です。
“He collapsed in absolute agony.”
→ もがき苦しむような耐え難い激痛のニュアンスです。
“I have a sharp pain in my back.”
→ 一般的な痛みや不快感を表すニュアンスです。
よくある間違い
× The physical anguish of the cut was terrible. ○ The physical pain of the cut was terrible. → 切り傷のような一般的な肉体の痛みには pain を使います。anguish は主に精神的な深い苦悩を表します。
× He felt a strong anguish about his future. ○ He felt deep anguish about his future. → anguish は不可算名詞として扱うのが一般的で a は不要です。また、強さには deep や great をよく使います。
コラム
豆知識
anguish はラテン語の angere（首を絞める）に由来します。心が締め付けられるような苦しみを「首を絞められる息苦しさ」に例えた古代人の感覚がそのまま現代の英単語に残っています。anger（怒り）や anxious（心配して）も同じ語源から生まれた兄弟の言葉です。
リアルな使われ方
ニュースや法律の文脈では、mental anguish（精神的苦痛）という表現が頻出します。事故やトラブルによって被害者が受けた心の傷を指し、慰謝料（compensation for mental anguish）を請求する際など、非常に実用的でフォーマルな決まり文句として使われます。
映画・音楽での使われ方
1990年代の海外ドラマ『X-ファイル（The X-Files）』など、シリアスなサスペンスやSF作品では、登場人物が抱える癒えない心の傷やトラウマを表現する際に anguish という言葉が効果的に使われます。深い絶望や葛藤を伝えるのに欠かせない単語です。
イディオム・定型句
苦悩して手を揉みしだく
“She sat there wringing her hands in anguish.”
苦悶の叫びを上げる
“The wounded animal howled in anguish.”
anguishを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Why does John look so stressed today?
He is anguishing over whether to accept the job offer in London.
That is a big decision. Moving to another country is not easy.
Exactly. He is in real anguish because he doesn't want to leave his family.
I understand his pain. It must be a very tough choice.
Yes, but he needs to decide by Monday to avoid further mental anguish.
文化的背景
キリスト教文化圏や西洋文学において、anguish は単なる悲しみではなく、魂が引き裂かれるような深い実存的な苦悩を描写する際によく使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. anguish とは？
心や体が締め付けられるような深い苦悩や苦痛のことです。『He cried out in anguish.（彼は苦悶の叫びを上げた）』のように、主に精神的な激しい痛みを表現する時に使います。
Q. anguish と agony の違いは？
anguish は「心」の苦しみに焦点が当たりやすく、悲しみや後悔を伴います。一方の agony は「肉体」の激痛にもよく使われます。『He was in agony.（彼は激痛でのたうち回っていた）』のように使い分けます。
Q. anguish はどんな場面で使われますか？
愛する人を失った悲しみや、重大な決断を迫られる場面などで使われます。『She endured mental anguish.（彼女は精神的苦痛に耐えた）』のように、ニュースや文学作品でも頻出するフォーマルな単語です。
Q. anguish の形容詞形は？
形容詞形は anguished（苦悩に満ちた）です。『He gave an anguished cry.（彼は苦悩に満ちた叫び声を上げた）』のように、声や表情、視線などが苦痛に歪んでいる様子を描写する際によく使われます。
Q. 法律の文脈でよく使われる表現は？
『mental anguish（精神的苦痛）』という表現が慰謝料や損害賠償の文脈でよく使われます。『He sued the company for mental anguish.（彼は精神的苦痛で会社を訴えた）』のように用いられます。
TANZAM 収録単語帳
CHECK QUIZ
Q: 「彼はその決断について苦悩した」の自然な表現は？
Q: 骨折の「激痛」を表現するのに最適な名詞は？
Q: 「苦痛に歪んだ顔」を英語で表現すると？