amortization
- (名)ローンの分割返済
- (名)無形資産の償却
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
amortization は「アモルタイゼイション」ではなく、第4音節の「ze（ゼイ）」に第一アクセントを置きます。最初の「a」は口をリラックスさせた曖昧な「ア」で、次の「mor」は唇を丸めて「モア」と伸ばします。「ti」は軽く「ティ」と発音し、アクセントのある「za」は「ゼイ」と二重母音をしっかり響かせましょう。
活用形
- 複数形
- amortizations
コアイメージ
借金や資産の価値を時間をかけて少しずつ減らし、最終的にゼロにすることがコアイメージです。主にローンの分割返済や、無形資産の減価償却について話す時に使います。
amortizationの意味・例文
名詞
ローンの分割返済
The action or process of gradually paying off a debt over time.
We need to review the amortization schedule for the new bank loan.
新しい銀行ローンの返済予定表を確認する必要があります。
amortization schedule（返済予定表）は金融実務で頻出します。
The amortization of my mortgage will take exactly thirty years.
私の住宅ローンの分割返済にはちょうど30年かかります。
住宅ローンなどの長期にわたる借金の返済に使われます。
The bank changed the rules regarding the amortization of student loans.
その銀行は学生ローンの分割返済に関する規則を変更しました。
金融機関の規則や制度を報じる文脈でよく登場します。
無形資産の償却
The process of writing off the initial cost of an intangible asset.
The textbook explains the difference between depreciation and amortization.
その教科書は有形資産の減価償却と無形資産の償却の違いを説明しています。
会計学の基礎として必ず学ぶ重要な概念です。
The company reported a significant increase in its software amortization costs.
その企業はソフトウェアの償却費用の大幅な増加を報告しました。
ソフトウェアや特許など、形のない資産の費用化を指します。
The new tax law affects the amortization of research expenses.
新しい税法は研究開発費の償却に影響を与えます。
税制や企業会計のニュースで専門用語として使われます。
語源
amortization は、接頭辞の a-（〜へ）と、ラテン語で「死」を意味する mort に由来しています。借金や負債を少しずつ減らして最終的に「死なせる（ゼロにする）」という成り立ちから、現在の分割返済や償却の意味に発展しました。同じ mort（死）の語根を持つ関連語には、mortal（死ぬ運命にある）があります。
派生語・ファミリー
amortizationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
amortization はローンや無形資産を少しずつ減らすこと、depreciation は建物や設備など有形資産の価値減少を、repayment はお金を返す行為全般を指します。
“The depreciation of the factory equipment reduces our profit.”
→ 形のある資産の価値が時間とともに下がるニュアンスです。
よくある間違い
× The amortization of the new building is calculated over 30 years. ○ The depreciation of the new building is calculated over 30 years. → 建物などの有形資産には depreciation を使います。amortization は無形資産やローンに使います。
× We plan to amortization the debt over the next decade. ○ We plan to amortize the debt over the next decade. → amortization は名詞です。動詞として「償却する」「分割返済する」と言う場合は amortize を使います。
コラム
豆知識
語源の mort（死）は、mortgage（住宅ローン）という単語にも含まれています。中世フランス語の「死んだ誓約」という言葉が由来で、借金を返し終えるか、土地を取り上げられるかで契約が「死ぬ（終わる）」ことを意味していました。金融用語には意外と物騒な語源が隠れています。
リアルな使われ方
ネイティブが住宅ローンを組む際、最も気にするのが amortization schedule（返済予定表）です。最初の数年は月々の支払いのほとんどが元本ではなく利息に消えていくため、この表を見てローンの仕組みを実感する人が多いです。実生活で非常に役立つ表現です。
映画・音楽での使われ方
映画『マネー・ショート 華麗なる大逆転（The Big Short）』などの金融映画では、複雑なローンや証券化の話題が飛び交います。劇中で直接 amortization が強調されるわけではありませんが、サブプライムローンの負の償却（negative amortization）の恐ろしさを知っておくとより深く楽しめます。
イディオム・定型句
返済予定表、償却予定表
“Please send me the updated amortization schedule.”
負の償却、元本が増加する状態
“Negative amortization can trap borrowers in debt.”
償却期間、ローンの返済期間
“A longer amortization period means lower monthly payments.”
amortizationを使った会話例
銀行のオフィスで、住宅ローンについて担当者と顧客が話している
Thank you for explaining the mortgage options.
You're welcome. Let's look at the amortization schedule for the 30-year loan.
The monthly payment is lower, but the total interest seems high.
That's correct. A longer amortization period increases the total interest paid.
What happens if I make an early repayment?
It will reduce your principal faster and shorten the amortization of the loan.
I see. I'd like to avoid negative amortization at all costs.
Don't worry. This is a fixed-rate mortgage, so your balance will only go down.
文化的背景
アメリカやイギリスのビジネスシーンにおいて、ローン契約や企業会計で欠かせない専門用語です。日常会話で頻出するわけではありませんが、住宅ローン（mortgage）を組む際には一般の人も必ず直面する重要な概念です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. amortization とは？
ローンの分割返済や、特許などの無形資産の減価償却を指す金融・会計用語です。『The loan amortization takes 10 years.（そのローンの分割返済には10年かかります）』のように使います。
Q. amortization と depreciation の違いは？
対象となる資産の種類が異なります。amortization はソフトウェアやローンなど形のないものに使い、depreciation は車や機械など形のある有形資産に対して使います。『depreciation of machinery（機械の減価償却）』のように区別します。
Q. 日常会話でも amortization は使いますか？
主に住宅ローンを組む場面で登場します。銀行の担当者と話す際に『Can I see the amortization schedule?（返済予定表を見せてもらえますか）』のような形で使われることが多いです。
Q. amortization の動詞形は何ですか？
動詞形は amortize（償却する、分割返済する）です。『We will amortize the loan over 30 years.（私たちは30年かけてローンを分割返済します）』のように、期間を示す over と一緒によく使われます。
Q. なぜ「死」を意味する語根が含まれているのですか？
借金や負債を少しずつ返済し、最終的に「死なせる（終わらせる）」という比喩から来ています。『The debt is fully amortized.（借金は完全に返済された）』という表現にその名残が見られます。
CHECK QUIZ
Q: 会社の「営業車の価値減少」を会計上処理する場合に最適な用語は？
Q: 「30年かけてローンを分割返済する」の自然な表現は？
Q: 金融用語の「negative amortization」が意味する状態はどれ？