alteration
- (名)変更、改変
- (名)（衣服の）寸法直し
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
alteration は最初の「al」を「オ」と「ア」の中間のような音で口を縦に開け、舌を上前歯の裏に当てて発音します。アクセントは第3音節の「ra（レイ）」にあり、ここを最も強く長く発音します。最後の「tion」は唇を丸めて「シュ」と息を出し、短く「ン」で終わらせます。「オルタレーション」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- alterations
コアイメージ
既存の状態や形に部分的な手を加えて、別の状態にすることがコアイメージです。計画や文書の内容、または衣服のサイズなどを少し変えたい時に使います。
alterationの意味・例文
名詞
変更、改変
A change, usually a slight one, in the appearance, character, or structure of something.
We need to make a slight alteration to the plan.
計画に少し変更を加える必要があります。
make an alteration to で「〜に変更を加える」という定番表現です。
The document underwent a major alteration.
その文書は大幅な改変を受けました。
undergo an alteration で変更や改変を受けることを表します。
Any alteration in the schedule must be reported.
スケジュールのいかなる変更も報告しなければなりません。
in the schedule のように in を伴って対象を示すこともあります。
（衣服の）寸法直し
A change made to a piece of clothing so that it will fit better.
I took my suit to the tailor for alterations.
スーツを寸法直しのために仕立屋へ持っていきました。
衣服の直しを依頼する時は複数形を使うのが一般的です。
The boutique offers free alterations for new dresses.
そのブティックは新しいドレスの無料のお直しを提供しています。
アパレル業界で頻出するサービス用語です。
These pants need a quick alteration at the hem.
このパンツは裾の簡単な直しが必要です。
裾や袖など、具体的な部分の直しにも使えます。
語源
alteration は、ラテン語の alter（他の）と名詞を作る接尾辞 -ation（〜すること）から成り立っています。元の状態を「他の」状態にするという成り立ちから、部分的な変更や改変を意味するようになりました。同じ alter（他の）の語根を持つ関連語には、alternative（代わりの、選択肢）があります。
派生語・ファミリー
alterationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
alteration は既存のものに対する部分的な変更を、modification は目的や用途に合わせた改善や修正を、change は性質や状態が全く別のものに変わることを表します。
よくある間違い
× I will alteration the document. ○ I will alter the document. → alteration は名詞です。動詞として「変更する」と言いたい場合は alter を使います。
× We made an alteration of the schedule. ○ We made an alteration to the schedule. → 「〜に対する変更」と言う時は、前置詞 to を使うのが自然な組み合わせです。
コラム
豆知識
音楽用語としての alteration（変位）は、音符にシャープやフラットをつけて半音上げ下げすることを指します。元の音符（基本の形）に対して部分的な変更を加えるという、語源通りの意味合いが芸術の分野にも息づいています。
リアルな使われ方
アパレルショップや仕立屋の看板に「Alterations」と書かれているのをよく見かけます。ネイティブは洋服の丈詰めやウエスト直しを頼む際、「I need some alterations for this dress.」と複数形で表現するのが自然な使い方です。
映画・音楽での使われ方
2002 年の SF 映画『マイノリティ・リポート（Minority Report）』では、未来の犯罪予知システムを巡る物語の中で、データの alteration（改ざん・改変）が重要なキーワードとして登場します。システムや記録への不正な変更を表す際にも使われる単語です。
イディオム・定型句
〜に変更を加える
“We need to make alterations to the contract.”
変更される場合がある
“The flight schedule is subject to alteration.”
alterationを使った会話例
火曜日の午後、オフィスで同僚と
Have you seen the latest draft of the contract?
Yes, but I think it needs a minor alteration in section three.
I agree. We should make the modification before sending it to the client.
Exactly. Any major change at this stage would cause delays.
I will contact the legal team to request the alterations today.
Thanks. Let me know when the updated version is ready.
文化的背景
欧米では、既製服を買った後に自分の体型に合わせて alteration（お直し）をする文化が根付いています。クリーニング店が alterations を兼業していることも多く、街中で看板をよく見かけます。ビジネスや日常会話における使い方に英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. alteration とは？
既存のものに対する部分的な変更や改変のことです。『We made a minor alteration to the plan.（計画に軽微な変更を加えた）』のように、元の形を残しつつ手を入れる時に使います。
Q. alteration と change の違いは？
change は全く別のものに置き換わるような大きな変化を含みますが、alteration は部分的な変更に留まります。『a change of plans（計画自体の変更）』と『an alteration to the plan（計画の一部修正）』のように使い分けます。
Q. 衣服のお直しを英語で何と言いますか？
alteration を使って表現します。仕立屋やお店で頼む時は『I need some alterations on this suit.（このスーツのお直しが必要です）』のように、複数形で使うのが一般的です。
Q. ビジネスメールで alteration はどう使いますか？
契約書やスケジュールの修正を伝える時に便利です。『Please note the alteration to the meeting time.（会議時間の変更にご留意ください）』のように、丁寧でフォーマルな印象を与えられます。
Q. subject to alteration とはどういう意味ですか？
「予告なく変更される場合がある」という意味の定型句です。『Prices are subject to alteration.（価格は変更される場合があります）』のように、カタログやウェブサイトの注意書きで頻出します。
CHECK QUIZ
Q: ソフトウェアのバグを直して「改善・修正する」のに最適な名詞は？
Q: 「計画に変更を加える」の自然な表現は？