wine and dine
- (動)接待する、ごちそうする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
wine の「w」は唇を丸めて突き出してから発音します。dine の「d」は舌先を上の歯茎の裏にしっかり当てて弾くように音を出します。and は弱く「ァン」や「ン」のように発音されるため、「ワイン・ァン・ダイン」のように3つの単語が滑らかに繋がることを意識しましょう。
活用形
- 三単現
- wines and dines
- 進行形（-ing）
- wining and dining
- 過去形
- wined and dined
- 過去分詞
- wined and dined
コアイメージ
豪華な食事やお酒でもてなすことがコアイメージです。ビジネスでの接待や、特別な人を高級レストランへ連れて行く時に使います。
wine and dineの意味・例文
動詞
接待する、ごちそうする
To entertain someone with food and drink, usually at a fancy restaurant.
We need to wine and dine our new clients tonight.
今夜は新しいクライアントを接待する必要があります。
ビジネスシーンでの接待を表す定番の表現です。
He wined and dined her at the best restaurant in town.
彼は町で一番のレストランで彼女をごちそうしました。
ロマンチックなディナーでもてなす際にも使えます。
The university wined and dined the visiting professors.
大学は訪問中の教授たちを手厚くもてなしました。
公式な場での歓迎やもてなしにも適しています。
Lobbyists often wine and dine politicians to gain influence.
ロビイストは影響力を得るためにしばしば政治家を接待します。
政治やビジネスにおける利害関係が絡む接待によく使われます。
語源
wine（ワインを飲ませる）と dine（食事をする）という2つの動詞を組み合わせた表現です。お酒と豪華な食事の両方を提供して手厚くもてなすという成り立ちから、現在の「接待する」という意味に発展しました。同じ dine（食事をする）の語根を持つ関連語には、diner（食堂、食事をする人）があります。
派生語・ファミリー
wine and dineの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
wine and dine は豪華な飲食で接待し、entertain は会話や催し物を含めて人を楽しませ、treat は費用を負担して食事や娯楽を奢ります。
よくある間違い
× I will wine and dine to our clients. ○ I will wine and dine our clients. → wine and dine は他動詞として使えるため、直後に前置詞を置かずに目的語をとります。
× He wined and dine the guests. ○ He wined and dined the guests. → 過去形や進行形にする際は、wine と dine の両方の動詞を同じ形に変化させます。
コラム
豆知識
wine and dine は文字通り「ワインを飲ませて食事をさせる」という意味ですが、必ずしもワインを飲む必要はありません。ビールやカクテル、あるいは高級な食事全般を提供して「豪華にもてなす」という比喩的な意味合いで定着しています。
リアルな使われ方
ビジネスパーソンが経費で顧客を接待する際によく使われる表現です。また、受動態の be wined and dined（接待される）という形も好んで使われ、出張先で現地のパートナーから手厚い歓迎を受けたと報告する場面などで頻出します。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマのビジネスシーンで、重要な契約を勝ち取るための手段として wine and dine が頻繁に登場します。1990年の大ヒット映画『プリティ・ウーマン（Pretty Woman）』でも、実業家のエドワードがビビアンを高級レストランに連れて行き豪華にもてなすシーンがあり、恋愛の文脈でもよく使われます。
イディオム・定型句
豪華な食事で接待する
“We plan to wine and dine the new partners.”
接待される、ごちそうになる
“I was wined and dined all week in Tokyo.”
武勇伝をネタに食事を奢ってもらう
“He dined out on that story for years.”
wine and dineを使った会話例
金曜日の夕方、オフィスで同僚と
Are we going to wine and dine the new clients tonight?
Yes, I booked a table at that expensive French restaurant.
Great. Do you think they expect to be treated lavishly?
Definitely. A good wining and dining will help us close the deal.
I agree. Who is going to pick up the tab?
The company will cover it, so we can focus on entertaining them.
文化的背景
欧米のビジネスシーンでも、契約を円滑に進めるために食事やお酒を交えた接待は重要視されています。近年はコンプライアンスの観点から過度な接待を制限する企業も増えましたが、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. wine and dine とは？
豪華な食事やお酒を提供して、相手を手厚くもてなすことです。『We plan to wine and dine our clients.（顧客を接待する予定です）』のように、ビジネスの接待でよく使われます。
Q. wine and dine と treat の違いは？
treat は単に「食事を奢る」という日常的な行為を指します。一方の wine and dine は、高級店でお酒やコース料理を振る舞い特別にもてなすニュアンスを含みます。『Let me treat you to lunch.』のように treat は気軽に使えます。
Q. wine and dine は過去形にするとどうなりますか？
wine と dine の両方を過去形にして wined and dined となります。『He wined and dined the guests.（彼は客を接待した）』のように、2つの動詞を等位接続詞の and で繋いでいるため両方を変化させます。
Q. wine and dine は恋愛の文脈でも使えますか？
はい、使えます。ビジネスの接待だけでなく、恋人や好きな人を高級レストランに連れて行きもてなす場面でも使われます。『He wined and dined her on their anniversary.（記念日に彼は彼女をごちそうした）』のように表現できます。
Q. wine and dine を名詞として使うことはできますか？
wining and dining の形で動名詞として使うことができます。『There was a lot of wining and dining.（たくさんの接待があった）』のように、接待や飲み食いそのものを指す名詞句として機能します。
CHECK QUIZ
Q: ビジネスで「顧客を高級フレンチで接待する」のに最適な表現は？
Q: 「昨夜、私たちは顧客を接待した」の正しい英語は？
Q: 「I was wined and dined in New York.」の意味として最も適切なものは？