water

ロシアを代表するお酒「ウォッカ（vodka）」は、スラブ語派で水を意味する voda に指小辞（小さい・可愛いを表す接尾辞）がついたもので、「お水ちゃん」といった意味合いがあります。無色透明な見た目からその名が付きました。

日常会話で「My mouth is watering.」と言うと、「よだれが出ている」転じて「（美味しそうな匂いや見た目で）食欲がそそられる」という意味になります。美味しそうな食事を前にした時の定番フレーズです。

1970年代の有名なロックバンド、ディープ・パープルの代表曲『Smoke on the Water』は、湖（water）の上に煙が立ち込める実際の火災事件を歌ったものです。ここでの water は単なる水ではなく、ジュネーブ湖という水域を指しています。

生命に不可欠な透明な液体、または植物などに水を与えることです。『I drink a lot of water.（私はたくさん水を飲む）』のように日常会話で最も頻出する単語の一つです。

water は本来数えられない名詞ですが、広大な海域や領海など、広がりや境界を強調する際に複数形が使われます。『The ship entered international waters.（船は公海に入った）』のように公式な文脈で見られます。

一般的には hot water と言います。沸騰しているお湯は boiling water と表現します。『Can I have some hot water?（お湯を少しもらえますか？）』のように日常的に使います。

「水道水」は tap water、「ミネラルウォーター」やペットボトル入りの水は bottled water と言います。『Is the tap water safe to drink here?（ここの水道水は飲めますか？）』は旅行で役立つフレーズです。

直訳は「口が水を分泌している」ですが、転じて「よだれが出そうなくらい美味しそう」という意味になります。『That cake makes my mouth water.（あのケーキを見るとよだれが出そう）』のように使います。