ventilation
- (名)換気、風通し
- (名)換気設備、換気装置
- (名)人工呼吸
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
ventilation は「レイ」の部分に最も強いアクセントがあります。最初の「v」は上の歯で下唇を軽く押さえ、隙間から息を出しながら「ヴ」と発音します。「tion」は日本語の「ション」のように口を丸めず、口の力を抜いて「シュン」と短く落とします。全体を通して「ヴェンティレイシュン」のようなリズムで発音すると自然です。
活用形
- 複数形
- ventilations
- 通常は不可算名詞ですが、医療の人工呼吸の回数などを指す場合は複数形になります。
コアイメージ
空気を入れ替えて新鮮な状態を保つことがコアイメージです。室内の空気がこもっている時や、建物の設備について話す時に使います。
ventilationの意味・例文
名詞
換気、風通し
The provision of fresh air to a room or building.
This room has poor ventilation.
この部屋は換気が悪いです。
部屋の風通しの良し悪しを表現する最も基本的な使い方です。
We need to improve the ventilation in the factory.
私たちは工場の換気を改善する必要があります。
労働環境を整える文脈でよく使われます。
Proper ventilation is essential for maintaining indoor air quality.
適切な換気は、室内の空気質を維持するために不可欠です。
建築や環境学の分野で頻出する表現です。
換気設備、換気装置
A system or means of providing fresh air.
The building features a modern ventilation system.
その建物は最新の換気システムを備えています。
ventilation system で「換気設備」という定型句になります。
The underground station installed new ventilation fans.
その地下鉄の駅は新しい換気扇を設置しました。
地下など空気がこもりやすい場所の設備を指します。
Regular maintenance of the ventilation is required by law.
換気設備の定期的なメンテナンスが法律で義務付けられています。
設備そのものを指す場合にも使われます。
人工呼吸
The act of supplying air mechanically to the lungs.
The patient was placed on mechanical ventilation.
その患者は人工呼吸器に繋がれました。
医療用語として「人工呼吸」を意味します。
Hospitals need more equipment for artificial ventilation.
病院は人工呼吸のためのより多くの装置を必要としています。
artificial ventilation も人工呼吸を指す表現です。
The doctor explained the risks of long-term ventilation.
医師は長期的な人工呼吸のリスクを説明しました。
医療現場での専門的な説明に使われます。
語源
ventilation は、ラテン語の ventus（風）を語源に持っています。風を通して空気を動かすという成り立ちから、「換気」や「通気」という意味に発展しました。同じ ventus（風）の語根を持つ関連語には、vent（通気口、排気口）や、ventilator（換気扇、人工呼吸器）があります。
派生語・ファミリー
ventilationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ventilation は外の新鮮な空気を取り入れること、circulation は室内の空気を循環させること、air conditioning は空気の温度や湿度を調節することを指します。
“The air conditioning is broken.”
→ 温度や湿度を快適に保つ設備のニュアンスです。
よくある間違い
× I will ventilation the room. ○ I will ventilate the room. → ventilation は名詞です。部屋を「換気する」という動作を表す場合は、動詞の ventilate を使います。
× This room has a bad ventilation. ○ This room has bad ventilation. → ventilation は基本的に不可算名詞です。一般的な「換気」の意味で使う場合、不定冠詞の a は不要です。
コラム
豆知識
ventilation の語源であるラテン語の ventus（風）は、英語の window（窓）の語源にも関係しています。window は古ノルド語の「風の目（vindauga）」に由来しており、風を通すための穴という共通のルーツを持っています。言語の歴史を感じる興味深い繋がりです。
リアルな使われ方
ビジネスシーンや不動産業界では、空調設備全体を指す HVAC（エイチバック）という略語がよく使われます。これは Heating（暖房）, Ventilation（換気）, and Air Conditioning（冷房）の略で、物件の設備を説明する際の必須キーワードです。
映画・音楽での使われ方
ハリウッドのアクション映画やスパイ映画では、主人公が厳重な警備をかいくぐるために「ventilation shaft（換気ダクト）」の中を這って進むシーンがお決まりの展開（trope）となっています。映画『ミッション：インポッシブル』シリーズなどでもお馴染みの使われ方です。
イディオム・定型句
複数方向からの風通し、自然換気
“The building is designed for cross ventilation.”
機械換気、人工呼吸
“The patient requires mechanical ventilation.”
換気用縦穴、換気ダクト
“The spy escaped through the ventilation shaft.”
ventilationを使った会話例
夏の午後、オフィスの会議室で
It's getting really stuffy in here. Is the ventilation working?
I don't think so. The air circulation is terrible today.
Should we open the windows for some cross ventilation?
Yes, please. We definitely need to improve the air quality.
The building manager said they will fix the ventilation system tomorrow.
That's a relief. The air conditioning hasn't been great lately, either.
文化的背景
欧米では、建物の設計において自然の風を利用する natural ventilation（自然換気）が環境配慮の観点から高く評価されます。近年は感染症対策としても、屋内空間における換気の重要性が世界中で再認識されました。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. ventilation とは？
室内の古い空気を排出し、外の新鮮な空気を取り入れることです。『Please check the ventilation system.（換気システムを確認してください）』のように、建築やオフィス管理でよく使われます。
Q. ventilation と ventilate の違いは？
ventilation は「換気」という名詞、ventilate は「換気する」という動詞です。『We need to ventilate the room.（部屋を換気する必要がある）』のように使い分けます。
Q. 建築や不動産でよく見る HVAC とは何ですか？
HVAC は Heating, Ventilation, and Air Conditioning の略語です。『The building has a new HVAC system.』のように、冷暖房と換気を含む空調設備全体を指す業界用語として頻出します。
Q. 医療現場での ventilation はどういう意味ですか？
医療現場では「人工呼吸」という意味で使われます。『The patient is on mechanical ventilation.（患者は人工呼吸器をつけている）』のように、自力で呼吸できない人に空気を送る処置を指します。
Q. 「風通しが良い」を ventilation で表現するには？
『This room has good ventilation.（この部屋は換気が良い）』と表現します。逆に風通しが悪い場合は、bad や poor を使って『poor ventilation』とするのが自然な組み合わせです。
CHECK QUIZ
Q: 「室内の空気を扇風機で循環させる」のに最適な名詞は？
Q: 空欄に入る適切な単語は？「Please open the window to _____ the room.」
Q: 「換気が悪い」を英語で自然に表現すると？